MINISTER CALLS ATTENTION на Русском - Русский перевод

• министр обращает внимание

Примеры использования Minister calls attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Minister calls attention to the latest Turkish military action against Iraqi territory, which began on 23 May 2000, and he calls upon you to urge the Turkish Government to withdraw its invading forces from Iraq's territory forthwith.
Министр привлекает внимание к последним военным действиям Турции на иракской территории, которые начались 23 мая 2000 года, и просит Вас настоятельно призвать турецкое правительство немедленно вывести свои вторгшиеся силы с территории Ирака.

The Minister calls attention to the wanton aggression committed by United States and British aircraft on 10 August 2001 against civilian and services-related installations in Dhi Qar and Wasit governorates, in which one citizen was killed and 11 were injured.
Министр обращает внимание на неспровоцированный налет, который совершили самолеты Соединенных Штатов и Великобритании 10 августа 2001 года на гражданские объекты и объекты сферы обслуживания в мухафазах ДиКар и Васит и в результате которого один мирный житель был убит и 11 ранены.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 30 July 2000 they carried out 220 sorties, 106 of them from Saudi Arabia, 66 from Kuwait and 48 from Turkey.
Министр привлекает внимание к тому, что американская и британская авиация продолжает беспричинную агрессию против Ирака в незаконных бесполетных зонах, совершив в период с 24 по 30 июля 2000 года 220 самолето- пролетов: 106 из Саудовской Аравии, 66 из Кувейта и 48 из Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 17 to 25 January 2001 they carried out 215 sorties, 87 of them from Saudi Arabia, 40 from Kuwait and 88 from Turkey.
Министр привлекает внимание к тому, что американская и британская авиация продолжает беспричинную агрессию против Ирака в незаконных бесполетных зонах, совершив в период с 17 по 25 января 2001 года 215 самолето- пролетов: 87 из Саудовской Аравии, 40 из Кувейта и 88 из Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 23 to 31 May 2000 they carried out 214 sorties, 78 of them from Saudi Arabia, 44 from Kuwait and 92 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся неспровоцированные акты агрессии, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании в незаконных запретных для полета зонах, и на тот факт, что в период с 23 по 31 мая 2000 года они совершили 214 самолето- пролетов, в том числе 78 из Саудовской Аравии, 44 из Кувейта и 92 из Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 22 to 30 June 2001 they carried out 275 sorties, 91 of them from Saudi Arabia, 116 from Kuwait and 68 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающуюся неспровоцированную агрессию Соединенных Штатов и Великобритании с применением авиации в незаконных зонах, закрытых для полетов, и на тот факт, что в период с 22 по 30 июня 2001 года они совершили 275 боевых вылетов: 91-- из Саудовской Аравии, 116-- из Кувейта и 68-- из Турции.

The Minister calls attention to the brutal aggression committed by United States and British aircraft against towns and villages in Iraq on 6 April 2000, when 14 civilians were killed and 19 others were wounded, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and international law.
Министр обращает внимание на жестокий неспровоцированный удар, который был нанесен авиацией Соединенных Штатов и Великобритании по городам и деревням Ирака 6 апреля 2000 года, когда 14 мирных жителей было убито и еще 19 ранено, и который представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 23 to 27 February 2001 they carried out 143 sorties, 66 of them from Saudi Arabia and 77 from Kuwait.
Министр обращает внимание на продолжающуюся неприкрытую агрессию, совершаемую против Ирака авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно объявленных запретными для полетов зонах, и на то обстоятельство, что в период с 23 по 27 февраля 2001 года они совершили 143 самолето- пролета в том числе 66-- с территории Саудовской Аравии и 77-- с территории Кувейта.

The Minister calls attention to new admissions by the United States Department of Defense that United States and British forces used depleted uranium weapons in their aggression against Iraq in 1991 and to the catastrophic impact of the use of such weapons on man and the environment in Iraq.
Министр обращает внимание на новые признания министерства обороны Соединенных Штатов в отношении того, что войска Соединенных Штатов и Великобритании применяли оружие, изготовленное с использованием обедненного урана, в ходе своей агрессии против Ирака в 1991 году, и на катастрофические последствия применения такого оружия для человека и окружающей среды в Ираке.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 8 September 2000 they carried out 278 sorties, 174 of them from Saudi Arabia, 88 from Kuwait and 16 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся неспровоцированные акты агрессии, совершаемые против Ирака самолетами Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно объявленных для полетов зонах, и на тот факт, что в период с 1 по 8 сентября 2000 года ими было совершено 278 самолето- пролетов, в том числе 174 из Саудовской Аравии, 88 из Кувейта и 16 из Турции.

The Minister calls attention to the ongoing United States and British aggression against Iraq and to the fact that United States and British aircraft carried out 200 sorties in the period from 29 April to 7 May 2000 in which they bombed civilian installations in the country, wounding three citizens.
Министр обращает внимание на продолжающуюся агрессию Соединенных Штатов и Великобритании против Ирака и на то обстоятельство, что авиация Соединенных Штатов и Великобритании в период с 29 апреля по 7 мая 2000 года совершила 200 самолето- пролетов, в ходе которых она сбрасывала бомбы на гражданские объекты страны, в результате чего были ранены три мирных жителя.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 31 October 2000 they carried out 428 sorties, 262 of them from Saudi Arabia, 84 from Kuwait and 82 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающуюся грубую агрессию против Ирака самолетов ВВС Соединенных Штатов и Великобритании в незаконных<< закрытых для полетов зонах>>, а также на тот факт, что в период с 24 по 31 октября 2000 года они осуществили 428 боевых вылетов, при этом 262 из них-- с территории Саудовской Аравии, 84-- из Кувейта и 82-- из Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 8 October 2000 they carried out 268 sorties, 124 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 66 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающуюся неприкрытую агрессию против Ирака, совершаемую самолетами Соединенных Штатов и Великобритании в незаконных зонах, запретных для полетов, и на то обстоятельство, что в период с 1 по 8 октября 2000 года они совершили 268 самолето- вылетов, в том числе 124 с территории Саудовской Аравии, 78 с территории Кувейта и 66 с территории Турции.

The Minister calls attention to the violations of Iraq's airspace committed by the United States U-2 spy plane during April 1998 on the pretext of carrying out an aerial survey for the Special Commission and urges that Iraqi equipment should be used in the work of the Special Commission instead of foreign equipment.
Министр обращает внимание на нарушения воздушного пространства Ирака, совершенные разведывательным самолетом Соединенных Штатов У- 2 в течение апреля 1998 года под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии, и настоятельно призывает использовать в работе Специальной комиссии вместо иностранных технических средств иракские технические средства.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 to 23 August 2000 they carried out 228 sorties, 74 of them from Saudi Arabia, 64 from Kuwait and 90 from Turkey.
Министр привлекает внимание к непрекращающимся бессмысленным актам агрессии, совершаемым против Ирака самолетами Соединенных Штатов Америки и Великобритании в незаконно созданных бесполетных зонах и к тому факту, что в течение периода с 16 по 23 августа 2000 года эти самолеты совершили 228 самолето- пролетов, в том числе 74 с территории Саудовской Аравии, 64-- Кувейта и 90-- Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 6 January 2001 they carried out 137 sorties, 72 of them from Saudi Arabia, 47 from Kuwait and 18 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся неспровоцированные акты агрессии против Ирака, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно созданных зонах, запретных для полетов, и на тот факт, что в период с 1 по 6 января 2001 года было совершено 137 самолето- вылетов, в том числе 72 с территории Саудовской Аравии, 47 с территории Кувейта и 18 с территории Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 11 July 2001 they carried out 395 sorties, 82 of them from Saudi Arabia, 257 from Kuwait and 56 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающуюся неприкрытую агрессию, совершаемую против Ирака авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно объявленных запретными для полетов зонах, и на то обстоятельство, что в период с 1 по 11 июля 2001 года они совершили 395 самолето- пролетов, в том числе 82-- с территории Саудовской Аравии, 257-- с территории Кувейта и 56-- с территории Турции.

The Minister calls attention to the large-scale military action launched by the Turkish armed forces against northern Iraq on 8 May 2000, and he urges the United Nations to meet its responsibility, as stipulated in the Charter, to prevent aggression and intimidation of the kind to which Iraq is being subjected.
Министр обращает внимание на крупномасштабные военные действия, предпринятые турецкими вооруженными силами в отношении северных районов Ирака 8 мая 2000 года, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять меры в связи с ответственностью, возлагаемой на нее в соответствии с Уставом, за предотвращение таких актов агрессии и запугивания, которым подвергается Ирак.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful noflight zones and to the fact that in the period from 1 to 6 March 2001 they carried out 233 sorties, 109 of them from Saudi Arabia, 75 from Kuwait and 49 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся и ничем не спровоцированные акты агрессии против Ирака, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно созданных зонах, запретных для полетов, и на тот факт, что в период с 1 по 6 марта 2001 года было совершено 233 самолето- пролета, в том числе 109 с территории Саудовской Аравии, 75 с территории Кувейта и 49 с территории Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 31 December 2000 they carried out 213 sorties, 119 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 16 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся неспровоцированные акты агрессии против Ирака, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно созданных зонах, запретных для полетов, и на тот факт, что в период с 24 по 31 декабря 2000 года было совершено 213 самолето- вылетов, в том числе 119 с территории Саудовской Аравии, 78 с территории Кувейта и 16 с территории Турции.

The Minister calls attention to the violation of Iraq's airspace by United States and British aircraft based in Saudi Arabia and Kuwait and to the fact that, in the course of their attacks on Iraq, such aircraft have dropped fuel tanks on populated areas, killing a number of Iraqi civilians and damaging a number of dwellings.
Министр обращает внимание на нарушение иракского воздушного пространства американскими и британскими самолетами, базирующимися в Саудовской Аравии и Кувейте, и на то обстоятельство, что в ходе своих нападений на Ирак такие самолеты сбрасывают топливные баки на населенные районы, в результате чего погибло несколько иракских мирных жителей и нанесен ущерб жилым постройкам.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 to 22 April 2001 they carried out 225 sorties, 77 of them from Saudi Arabia, 70 from Kuwait and 78 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся ничем не спровоцированные акты агрессии против Ирака, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно созданных запретных для полетов зонах, и на тот факт, что в период с 16 по 22 апреля 2001 года было совершено 225 самолето- пролетов, в том числе 77-- с территории Саудовской Аравии, 70-- с территории Кувейта и 78-- с территории Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 26 May to 11 June 2001 they carried out 388 sorties, 128 of them from Saudi Arabia, 136 from Kuwait and 124 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся ничем не спровоцированные акты агрессии против Ирака, совершаемые авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно созданных запретных для полетов зонах, и на тот факт, что в период с 26 мая по 11 июня 2001 года было совершено 388 самолето- пролетов, в том числе 128-- с территории Саудовской Аравии, 136-- с территории Кувейта и 124-- с территории Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 January to 15 February 2002 they carried out 537 hostile sorties, 72 of them from Saudi Arabia, 335 from Kuwait and 130 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающуюся неприкрытую агрессию против Ирака, совершаемую авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно объявленных запретными для полетов зонах и на то обстоятельство, что в период с 16 января по 15 февраля 2002 года было совершено 537 боевых самолето- пролетов: 72-- с территории Саудовской Аравии, 335-- с территории Кувейта и 130-- с территории Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 6 to 18 March 2001 they carried out 230 sorties, 108 of them from Saudi Arabia, 106 from Kuwait and 16 from Turkey.
Исполняющий обязанности министра обращает внимание на продолжающуюся неприкрытую агрессию, совершаемую против Ирака авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно объявленных закрытыми для полетов зонах, и на то обстоятельство, что в период с 6 по 18 марта 2001 года было совершено 230 самолето- пролетов, в том числе 108-- с территории Саудовской Аравии, 106-- с территории Кувейта и 16-- с территории Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 3 to 10 December 2000 they carried out 287 sorties, 135 of them from Saudi Arabia, 70 from Kuwait and 82 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающиеся неспровоцированные акты агрессии, совершаемые против Ирака авиацией Соединенных Штатов и Великобритании в незаконно объявленных запретными для полетов зонах и на то обстоятельство, что в период с 3 по 10 декабря 2000 года самолетами этих стран было совершено 287 самолето- пролетов, в том числе 135-- с территории Саудовской Аравии, 70-- с территории Кувейта и 82-- с территории Турции.

The Minister calls attention to the ongoing United States and British aggression against Iraq, as represented by the maintenance of the unlawful no-flight zones, and to the fact that United States and British aircraft carried out 331 sorties over the towns and villages of Iraq in the period from 22 to 31 March 2000, 139 of them from Saudi Arabia, 70 from Kuwait and 122 from Turkey.
Министр обращает внимание на продолжающуюся агрессию Соединенных Штатов и Великобритании против Ирака, что выражается в сохранении неправомерных запретных для полетов зон, и на то обстоятельство, что авиация Соединенных Штатов и Великобритании в период с 22 по 31 марта 2000 года совершила 331 самолето- пролет над городами и деревнями Ирака, в том числе 139-- из Саудовской Аравии, 70-- из Кувейта и 122-- из Турции.

The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 30 June 2000 they carried out 126 sorties, 84 of them from Saudi Arabia, 10 from Kuwait and 32 from Turkey, in which they targeted civilian and services-related installations, killing one Iraqi woman and injuring three other civilians.
Министр обращает внимание на продолжающиеся неспровоцированные акты агрессии, совершаемые самолетами Соединенных Штатов и Великобритании в незаконных запретных для полетов зонах, и на тот факт, что в период с 24 по 30 июня 2000 года они совершили 126 самолето- пролетов, в том числе 84 из Саудовской Аравии, 10 из Кувейта и 32 из Турции, в ходе которых они подвергли ударам гражданские и инфраструктурные объекты, убив одну иракскую женщину и ранив трех других мирных жителей.

The Minister calls attention to the ongoing United States and British aggression against Iraq, as represented by the maintenance of the unlawful no-flight zones, and to the fact that United States and British aircraft carried out 202 sorties over the towns and villages of Iraq in the period from 1 to 7 April 2000(82 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 58 from Turkey), as a result of which 14 people were killed and 19 were injured.
Министр обращает внимание на продолжающуюся агрессию Соединенных Штатов и Великобритании против Ирака, что выражается в сохранении неправомерных запретных для полетов зон, и на то обстоятельство, что авиация Соединенных Штатов и Великобритании в период с 1 по 7 апреля 2000 года совершила 202 самолето- пролета над городами и деревнями Ирака( 82 самолето- пролета-- из Саудовской Аравии, 62-- из Кувейта и 58-- из Турции), в результате чего 14 человек были убиты, а 19-- ранены.

The Minister calls attention to the fact that the United States and the United Kingdom are continuing to implement their policy of aggression against Iraq, which constitutes a dangerous precedent in international relations and a breach of the norms and covenants governing such relations, and he urges you to request the Security Council to bring an end to unlawful actions that undermine the Council's role in the maintenance of international peace and security.
Министр обращает внимание на тот факт, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство продолжают проводить свою политику агрессии в отношении Ирака, что представляет собой опасный прецедент в международных отношениях и нарушение норм и соглашений, регулирующих такие отношения, и настоятельно призывает Вас обратиться к Совету Безопасности с просьбой положить конец противоправным действиям, которые ослабляют роль Совета в поддержании международного мира и безопасности.