MINISTER OF LABOUR AND SOCIAL POLICY на Русском - Русский перевод

• министр труда и социальной политики
• министерстве труда и социальной политики
• министра труда и социальной политики

Примеры использования Minister of labour and social policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Totyu Mladenov, Minister of Labour and Social Policy, Bulgaria.
Г-н Тотю Младенов, Министр труда и социальной политики, Болгария.

Since January 1990, it has been regulated by the order of the Minister of Labour and Social Policy.
С января 1990 года он стал устанавливаться по приказу министра труда и социальной политики.

The Minister of Labour and Social Policy exercises overall supervision of National Labour Office activity.
Общий контроль за деятельностью Национального бюро по трудоустройству осуществляет министр труда и социальной политики.

This Coordination Body is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Председателем органа является министр труда и социальной политики.

The Minister of Labour and Social Policy addressed the Minister of Foreign Affairs with the request to start the ratification procedure with respect to the ILO Convention No. 102.
Министр труда и социальной политики обратился к министру иностранных дел с просьбой начать процедуру ратификации Конвенции№ 102 МОТ.

The minimum wage is fixed by a regulation of the Minister of Labour and Social Policy.
Минимальный размер оплаты труда устанавливается распоряжением министра труда и социальной политики.

From 1993 to 1996, Miller was the Minister of Labour and Social Policy in the governments of Waldemar Pawlak and Józef Oleksy respectively.
В 1993- 1996 Миллер был министром труда и социальной политики в кабинетах Вальдемара Павляка и Юзефа Олексы.

Vocational secondary schools for social workers, by the Minister of Labour and Social Policy;
Средними профессиональными школами для социальных работников- министр труда и социальной политики;

The Minister of Labour and Social Policy has each year invited NGOs to participate in an open call for proposals for the NGO Initiative Competition for the best projects.
Министр труда и социальной политики ежегодно предлагает НПО представлять для предварительного анализа свои предложения на Конкурс инициатив НПО, в рамках которого определяются лучшие проекты.

The group may submit its opinions and recommendations to the Minister of Labour and Social Policy.
Эта группа может представлять свои мнения и рекомендации министру труда и социальной политики.

The Plenipotentiary has also proposed to the Minister of Labour and Social Policy to introduce feminine names of occupations to the Classification of Occupations and Specialisations.
Она также предложила министру труда и социальной политики включить женские названия профессий в Классификацию профессий и специальностей.

The amount of the one-off financial benefit is determined in a decree by the Minister of Labour and Social Policy.
Размер одноразового денежного пособия определяется приказом министра труда и социальной политики.

Furthermore, the Minister of Labour and Social Policy has the right to determine other cases where it is possible for a foreigner to take up employment without the necessity to receive a work permit.
Кроме того, министр труда и социальной политики имеет право определять другие случаи, когда иностранец может трудоустраиваться без необходимости получения разрешения на работу.

Another possible source of financing of such services is the Social Assistance Fund under the Minister of Labour and Social Policy.
Другим возможным источником финансирования таких услуг является Фонд социальной защиты при Министерстве труда и социальной политики.

Regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 26 September 1997 on health and safety at work(Journal of Laws of 1997, No. 129, item 844);
Распоряжение министра труда и социальной политики от 26 сентября 1997 года об охране здоровья и безопасности на производстве( Законодательный вестник за 1997 год,№ 129, статья 844);

The public was informed about the results of the survey by the Minister of Labour and Social Policy through the media during a public debate.
Общественность была проинформирована о результатах опроса Министром труда и социальной политики в ходе освещавшейся средствами массовой информации публичной дискуссии.

The Committee appreciates the dialogue with the high-level multi-sectoral delegation of the State party, led by the Minister of Labour and Social Policy.
Комитет с признательностью отмечает диалог, проведенный с высокопоставленной межведомственной делегацией государства- участника, которую возглавлял Министр труда и социальной политики.

It is headed by the Minister of Labour and Social Policy and its members are deputy ministers, heads of agencies and representatives of the social partners.
Его возглавляет Министр труда и социальной политики, а его членами являются заместители министров, руководители ведомств и представители партнеров в социальной сфере.

The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Emilia Maslarova, Minister of Labour and Social Policy of Bulgaria.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру труда и социальной политики Болгарии Ее Превосходительству гже Эмилии Масларовой.

Mr. Serhii Ustymenko, Deputy Minister of Labour and Social Policy of Ukraine in charge of European Integration, welcomed the participants and thanked the organizers of the Panel meeting.
Г-н Сергей Устименко, заместитель министра труда и социальной политики Украины по вопросам европейской интеграции, приветствовал участников и поблагодарил организаторов заседания Панели.

The Committee also notes with appreciation the informative and constructive dialogue held with the high-level multisectoral delegation of the State party, led by the Minister of Labour and Social Policy.
Комитет также с признательностью отмечает содержательный и конструктивный диалог, проведенный с высокопоставленной многоведомственной делегацией государства- участника, которую возглавлял Министр труда и социальной политики.

Moreover, the Minister of Labour and Social Policy acts as the second instance authority in procedures related to the issuing of work permits to foreigners with voivods- local authorities- as the first instance.
Кроме того, Министерство труда и социальной политики выступает органом второй инстанции в процедурах, связанных с оформлением разрешений на трудоустройство для иностранцев а воеводы- представители местных органов власти- первой инстанцией.

They are also partners in the Consultative Commission for Equal Opportunities for Women and Men and the disadvantaged groups on the labour market with the Minister of Labour and Social Policy.
Они также являются партнерами Консультативной комиссии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и обездоленным группам на рынке труда совместно с Министерством труда и социальной политики.

In the spring of 2003, the Minister of Labour and Social Policy, acting on a proposal by the representative trade union and employers' organizations, endorsed 36 mediators and 36 arbitrators for voluntary settlement of collective labour disputes.
Весной 2003 года министр труда и социальной политики по предложению репрезентативных профсоюзов и организаций работодателей одобрил кандидатуры 36 посредников и 36 арбитров по добровольному урегулированию коллективных трудовых споров.

The Committee also appreciates the written replies to its list of issues as well as the constructive dialogue with the high-level multisectoral delegation, led by the Minister of Labour and Social Policy.
Комитет также высоко оценивает письменные ответы на его перечень вопросов, а также конструктивный диалог с высокопоставленной делегацией, состоявшей из представителей различных секторов и возглавлявшейся министром труда и социальной политики.

Mr. M. Belka, Executive Secretary, UNECE, Ms. U. Palo, Minister of Population and Ethnic Affairs, Estonia, Ms. L. Denisova, Minister of Labour and Social Policy, Ukraine and Mr. K. Barka, Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, Albania made opening statements.
Со вступительными заявлениями выступили гн М. Белька, Исполнительный секретарь ЕЭК ООН, гжа У. Пало, министр по делам народонаселения и этническим вопросам, Эстония, гжа Л. Денисова, министр труда и социальной политики, Украина, и гн К. Барка, министр труда, социальных дел и равных возможностей, Албания.

Lydia Shouleva(Bulgaria), Managing Partner of Business Intellect; former member of the European and Bulgarian parliaments; former Deputy Prime Minister and Minister of Labour and Social Policy.
Лидия Шулева( Болгария), управляющий партнер предприятия<< Бизнес интеллектgt;gt;; бывший член Европейского парламента и парламента Болгарии; бывший заместитель премьер-министра и министр труда и социальной политики.

The Act of 29 July 2005 on Counteracting Domestic Violence imposes new obligations on the Council of Ministers, the Minister of Labour and Social Policy, and the local government administration, including to develop a National Programme on Counteracting Domestic Violence(NPCDV) and to report annually to Parliament on its implementation.
Закон о борьбе с насилием в семье от 29 июля 2005 года налагает новые обязательства на совет министров, министра труда и социальной политики, а также органы местной администрации, предусматривающие, в частности, разработку национальной программы по борьбе с насилием в семье( НПБНС), а также представление парламенту ежегодных отчетов о ходе ее осуществления.

Compliance with the requirements for occupational health and safety and the employers' obligations to create such conditions is controlled by the General Labour Inspectorate Executive Agency(GLI) under the Minister of Labour and Social Policy.
Соблюдение требований по безопасности и гигиене труда и обязательств работодателей в отношении создания таких условий контролируется исполнительным управлением Генеральной инспекции труда( ГИТ) при Министерстве труда и социальной политики.

Under Ordinance of the Minister of Labour and Social Policy defining the tasks of districts which may be financed from PFRON funds, legal persons and unincorporated units may apply for funding support for the organisation of sporting, cultural, recreational and tourist events for people with disabilities.
В соответствии с распоряжением министра труда и социальной политики, определяющим задачи районов, выполнение которых может финансироваться из средств PFRON, юридические лица и объединения без образования юридического лица могут ходатайствовать о предоставлении финансовой поддержки на цели организации спортивных, культурных, развлекательных и туристических мероприятий для инвалидов.