MINORITIES AND GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• меньшинствами и правительствами

Примеры использования Minorities and governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among minorities and Governments.
Правительствами и между самими меньшинствами.

Creating a way to encourage dialogue between minorities and Governments;
Создание путей поощрения диалога между меньшинствами и правительствами;

The differing mindsets of minorities and Governments can develop into a dangerous impasse.
Различающееся мышление меньшинств и правительств может привести к созданию опасного тупикового положения.

Iii Facilitating dialogue between and among minorities and Governments;
Iii развитие диалога между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;

Strengthening dialogue between minorities and Governments in order to implement better the mandate of the Working Group.
Активизация диалога между меньшинствами и правительствами с целью более эффективного осуществления мандата Рабочей группы.

Effective participation provides channels for consultation between and among minorities and Governments.
Активное участие предусматривает наличие каналов для консультирования меньшинств и правительств.

The overall objective must be to encourage both minorities and Governments to work together towards a shared understanding.
Общая цель должна заключаться в поощрении как меньшинств, так и правительств действовать совместно в направлении обеспечения общего понимания.

Minorities and Governments need to work together to find solutions and these will almost certainly require compromises on both sides.
Меньшинства и правительства должны работать совместно с целью нахождения решений, которые практически несомненно потребуют компромисса с обеих сторон.

Creating a way of encouraging a dialogue between minorities and Governments(locally and internationally);
Создание возможностей для поощрения диалога между меньшинствами и правительствами( на местном и международном уровне);

The participants had also analysed channels of communication between minorities and majorities and between minorities and Governments.
Участники проанализировали также каналы связи между меньшинствами и группами большинства, а также между меньшинствами и правительствами.

More specifically, the Working Group should act as the main forum for discussion between minorities and Governments as well as between and among minorities themselves, drawing on the expertise of scholars.
В частности, Рабочая группа должна являться главным форумом для обсуждения вопросов между меньшинствами и правительствами, а также между самими меньшинствами с учетом результатов научных исследований.

Unfortunately, the media were all too often used to exacerbate conflict when tensions between minorities and between minorities and Governments escalate.
К сожалению, они слишком часто используются для усугубления конфликтных ситуаций в условиях нарастания напряженности между меньшинствами и между меньшинствами и правительствами.

By providing a voice for the groups concerned, it would serve to facilitate communication between minorities and Governments and to develop methods for conflict resolution or direction of the conflict into peaceful channels.
Предоставляя соответствующим группам возможность высказывать свое мнение, она могла бы облегчить общение между представителями меньшинств и правительств и разработку методов разрешения конфликтов или направления их в русло мирного урегулирования.

Confidence-building measures were considered to be of paramount importance in promoting greater understanding and tolerance among minorities and Governments.
Участники сессии высказали мнение, что меры по укреплению доверия имеют крайне важное значение в процессе укрепления взаимопонимания и терпимости между меньшинствами и правительствами.

Encourages States and the international community to facilitate dialogue and conciliation between minorities and Governments and to submit information on such mechanisms to the Working Group on Minorities at its third session;
Приглашает государства и международное сообщество содействовать диалогу и примирению между меньшинствами и правительствами и представить информацию по таким механизмам Рабочей группе по вопросам меньшинств на ее третьей сессии;

Examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
Изучение возможных путей решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и среди них;

The Chairman-Rapporteur stressed that it was crucial for any constructive dialogue between minorities and Governments on possible solutions and further measures that all observers submit relevant, factual and objective information about concrete situations involving minorities..
Председатель- докладчик подчеркнул, что крайне важное значение для проведения любого конструктивного диалога между меньшинствами и правительствами о возможных решениях и дальнейших мерах имеет представление всеми наблюдателями актуальной, фактической и объективной информации по конкретным проблемам меньшинств..

To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
Изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;

Urges the Working Group on Minorities to continue to act as the main forum for consideration and possible resolution of problems between minorities and Governments, as well as among minorities themselves, drawing on the expertise of scholars, among others, including those present at its sessions;
Настоятельно призывает Рабочую группу по меньшинствам по-прежнему выступать в качестве основного форума для рассмотрения и возможного решения проблем, возникающих между меньшинствами и правительствами, а также между самими меньшинствами, опираясь, в частности, на опыт ученых, включая тех, кто присутствует на ее сессиях;

The Working Group decided that Governments should be encouraged to establish mechanisms which could facilitate dialogue and conciliation between minorities and Governments.
Рабочая группа постановила поощрять создание правительствами механизмов, которые могут содействовать диалогу и примирению между меньшинствами и правительствами.

UNESCO recommended, in particular, that the ongoing dialogue between minorities and Governments be encouraged, that the recommendations contained in the report of Mr. Asbjørn Eide and the text of the Declaration be widely disseminated, and that all relevant issues concerning minorities be incorporated into the United Nations procedures and mechanisms.
В частности, ЮНЕСКО рекомендовала содействовать текущему диалогу между меньшинствами и правительствами обеспечить широкое распространение рекомендаций, содержащихся в докладе г-на Асбьерна Эйде и в тексте Декларации, и включить все соответствующие вопросы о меньшинствах в процедуры и механизмы Организации Объединенных Наций.

Welcomes the decision of the Working Group to promote constructive dialogue between minorities and Governments, not least with conflict prevention in mind;
Приветствует решение Рабочей группы поощрять конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами, в частности в интересах предупреждения конфликтов;

Recognizing the positive participation of all concerned in the Working Group and the developments towards constructive dialogue among minorities and between minorities and Governments.
Признавая позитивное участие всех заинтересованных сторон в деятельности Рабочей группы и шаги, направленные на установление конструктивного диалога между меньшинствами и между меньшинствами и правительствами.

In that regard, Governments were asked not only to support research on the causes of inter-ethnic conflict and the promotion of dialogue between indigenous peoples, minorities and Governments but also to support the role of women in peace-building initiatives as well as the building of partnerships between traditional elders and governmental authorities at the local and national levels.
В этой связи правительствам было предложено не только содействовать изучению причин межэтнических конфликтов и поощрению диалога между коренными народами, меньшинствами и правительствами, но и должным образом оценить роль женщин в осуществлении инициатив в области миростроительства, а также укреплять партнерские отношения между традиционными органами старейшин и правительственными органами на местном и национальном уровнях.

He stressed the need to strengthen international and regional mechanisms to prevent such violations of minority rights and to promote mutual understanding between minorities and Governments.
Он подчеркнул необходимость укрепления международных и региональных механизмов для предотвращения подобных нарушений прав меньшинств и поощрения взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.

It is hoped that the working group will continue to be a genuine forum for dialogue and mutual understanding between minorities and Governments, and will attract a wide range of participants in the future.
Предполагается, что Рабочая группа по-прежнему будет являться подлинным форумом для ведения диалога и поиска взаимопонимания между меньшинствами и правительствами и привлечет в будущем широкий круг участников.

The Government further recalled that Economic and Social Council resolution 1995/31 authorized the Working Group, inter alia, to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding among minorities and Governments.
Правительство также напомнило о том, что в резолюции 1995/ 31 Экономический и Социальный Совет поручил Рабочей группе, в частности, рассмотреть возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая укрепление взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.

He added that more work could be undertaken between the sessions on specific themes and that the specialized agencies could focus on how they could best assist minorities and Governments to solve particular types of problems within their respective fields of competence.
Он добавил, что в межсессионный период можно активнее прорабатывать конкретные темы и что специализированные учреждения могут сосредоточить свое внимание на том, как им следует оказывать оптимальное содействие меньшинствам и правительствам в решении отдельных видов проблем, входящих в сферу их компетенции.

He reviewed the activities and achievements of the Working Group during its first four sessions and identified specific areas of focus for the present session, including information on best practices concerning the implementation of the Declaration and the needs for a constructive dialogue between minorities and Governments and for the improvement of working methods regarding thematic issues affecting minorities..
Он проанализировал деятельность и достижения Рабочей группы в ходе ее первых четырех сессий и определил конкретные приоритетные области для нынешней сессии, включая информацию о наиболее успешных видах практики по осуществлению Декларации, указав на необходимость конструктивного диалога между меньшинствами и правительствами и совершенствования методов работы по тематике, касающейся меньшинств.

Welcomes the substantive information submitted to the sessions of the Working Group on Minorities and the dialogue engaged between minorities and Governments, and the report of the Working Group on its third session;
С удовлетворением отмечает содержательную информацию, представленную Рабочей группе по меньшинствам на ее сессиях, и конструктивный диалог между меньшинствами и правительствами, а также доклад Рабочей группы о работе ее третьей сессии;