Примеры использования Minorities have the right на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National minorities have the right to freedom of religion.
Национальные меньшинства вправе свободно исповедовать свою религию.According to article 30, paragraphs 1 and2 of the Constitution, all religious or linguistic minorities have the right to establish and administer educational institutions of their choice.
В соответствии с пунктами 1 и2 статьи 30 Конституции религиозные или языковые меньшинства имеют право создавать собственные учреждения и управлять ими.Ensure that minorities have the right to education in their mother tongue;
Обеспечить право меньшинств получать образование на родном языке;However, according to art. 128 of the Constitution,the Romanian citizens belonging to national minorities have the right to express themselves in their mother tongue before the courts of law.
Тем не менее, согласно статье 128 Конституции,румынские граждане, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право выступать в судебной инстанции, используя родной язык.Minorities have the right to maintain peaceful contacts across frontiers.
Меньшинства имеют право поддерживать мирные трансграничные контакты.Individuals[Citizens] belonging to national minorities have the right to preserve and develop their language and culture.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют свободу сохранения и развития своих традиций, языка и культуры.Minorities have the right to equal protection by the law and before the law.
Меньшинства имеют право на равную защиту закона и на равенство перед законом.Under the Constitution,persons belonging to national minorities have the right to be educated in their mother tongue.
В соответствии с Конституцией лица,принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на получение образования на их родном языке.Minorities have the right to enjoy media in their own language and establish their own media.
Меньшинства имеют право на услуги средств массовой информации на своих языках и на создание своих собственных средств массовой информации.Article 29 of the Charter provides as follows:"Minorities have the right to enjoy their culture and to manifest their religion through worship and rituals.
В статье 29 Хартии говорится:" Меньшинства вправе пользоваться своей культурой и исповедовать свою религию посредством исполнения культовых ритуалов и обрядов.Ethnic minorities have the right to ownership of lawful incomes, savings, housing, personal belongings, means of production, capital and other assets in enterprises or in other economic establishments.
Этнические меньшинства имеют право на владение законными доходами, сбережениями, жилищем, личными вещами, средствами производства, капиталом и другими активами предприятий или других экономических учреждений.In accordance with these instruments,persons belonging to national minorities have the right freely to express, maintain and develop all aspects of their culture.
В соответствии с этими документами лица,принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою культуру во всех ее аспектах.Consequently, minorities have the right to manifest their cultural identity and membership E/C.12/GC/21, para. 32.
Как следствие этого, меньшинства имеют право на проявление своей культурной самобытности и принадлежности E/ C. 12/ GC/ 21, пункт 32.In addition to such access to the mainstream media, minorities have the right to establish their own media and should be supported in efforts to do so.
Помимо такого доступа к основным средствам массовой информации, меньшинства имеют право создавать свои собственные средства массовой информации и должны пользоваться поддержкой в таких усилиях.Under§ 50, national minorities have the right, in the interests of national culture, to establish self-governing agencies under conditions and pursuant to procedure provided by the National Minorities Cultural Autonomy Act.
В соответствии со статьей 50 национальные меньшинства имеют право создавать в интересах национальной культуры самоуправленческие учреждения на условиях и в порядке, установленных Законом о культурной автономии национальных Декларация о Consequently, minorities have the right to their cultural diversity, traditions, customs, religion, forms of education, languages, communication media(press, radio, television, Internet) and other manifestations of their cultural identity and membership.
Соответственно меньшинства имеют право на свои культурное разнообразие, традиции, религию, формы образования, языки, средства массовой информации( печать, радио, телевидение, Интернет) и другие проявления их культурной самобытности и принадлежности.В Декларации о Ethnic and religious minorities have the right to practise their own religion, to manifest their own culture and to use their own language.
Этнические и религиозные меньшинства имеют право исповедовать свою религию, проявлять свою культуру и использовать свой язык.Persons belonging to the ethnic and national minorities have the right to participate in the decision making process on equal footing with everybody else in society.
Лица, принадлежащие к этническим и национальным меньшинствам, имеют право принимать участие в процессе принятия решения наравне с любыми другими членами общества.Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in cultural, religious, social, economic and public life.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право активно участвовать в культурной, религиозной, общественной, экономической и государственной жизни.В Декларации прямо говорится, что" Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право активно участвовать в культурной, религиозной, общественной, экономической и государственной жизни.Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain their own associations.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование.In Tajikistan, persons belonging to ethnic,religious and linguistic minorities have the right freely to express their beliefs and opinions, and to disseminate them in any form, in the press and other media.
В Республике Таджикистан лица, принадлежащие к этническим,религиозным и языковым меньшинствам, имеют право свободно выражать свои убеждения и мнения, распространять их в любых формах в печати и других средствах массовой информации.Persons belonging to national minorities have the right to profess any or no religion, and perform religious or national observances in their mother tongue.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой религии и осуществлять богослужение или соблюдать национальные обычаи на родном языке.Persons belonging to national minorities have the right to express themselves in their mother tongue before the courts of law.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право изъясняться в судебной инстанции на своем родном языке.Persons belonging to national minorities have the right to preserve and develop their traditions, religion, language, and culture.
Люди, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на сохранение и развитие своих традиций, религии, языка и культуры.Persons belonging to national minorities have the right to freely express, foster and develop their identity and national features.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право свободно выражать, сохранять и развивать свою самобытность и национальные особенности.Persons belonging to national minorities have the right freely to express, foster and develop their identity and ethnic features.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право на свободное выражение, укрепление и развитие своей самобытности и этнических особенностей.Article 20 of the Constitution provides that national minorities have the right to freely express, without prohibition or compulsion, their ethnic, cultural, religious and linguistic belonging.
В статье 20 Конституции прописано, что национальные меньшинства имеют право свободно, без запрета и принуждения, выражать свою этническую, культурную, религиозную и языковую самобытность.
