MISSING KUWAITI AND THIRD-COUNTRY NATIONALS на Русском - Русский перевод

• пропавших без вести гражданах кувейта и третьих стран
• пропавших без вести граждан кувейта и третьих стран

Примеры использования Missing kuwaiti and third-country nationals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Missing Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property.
Пропавшие без вести граждане Кувейта и граждане третьих стран и возвращение кувейтской собственности.

In that regard, I look forward to the pursuit of practical steps in the search for missing Kuwaiti and third-country nationals and property.
В этой связи я надеюсь на принятие практических мер по поиску пропавших кувейтских граждан и граждан третьих стран и их собственности.

The issue of the missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, including its national archives, is now 22 years old.
Вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшем имуществе Кувейта, включая его национальные архивы, остается нерешенным уже 22 года.

I wish to commend the work of the International Committee of the Red Cross in addressing the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals.
Я хотел бы выразить признательность Международному комитету Красного Креста за его работу по урегулированию вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран.

It covers both the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and that of missing Kuwaiti property, including national archives.
Он охватывает как вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран, так и вопрос о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы.

I commend the steadfastness and practical contribution of the members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee towards resolving the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals.
Я высоко оцениваю неустанную практическую работу, которую ведут члены Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета для решения вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран.

It covers both the issues of missing Kuwaiti and third-country nationals and of missing Kuwaiti property, including national archives.
Он охватывает оба вопроса: вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и вопрос о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы.

Members of the Security Council reviewed the latest report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999), concerning missing Kuwaiti and third-country nationals.
Члены Совета Безопасности рассмотрели последний доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности в отношении пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих государств.

The activities of Iraq in the search for missing Kuwaiti and third-country nationals included publishing their pictures and names on the website of the Ministry of Human Rights.
Действия Ирака по поиску пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран включали публикацию их фотографий и фамилий на веб- сайте министерством по правам человека.

On 26 August 2003, the Council met in closed consultations to discuss the report of the Secretary-General on missing Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property S/2003/813.
Августа 2003 года Совет провел закрытые консультации для обсуждения доклада Генерального секретаря о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран и возвращении кувейтской собственности S/ 2003/ 813.

My High-level Coordinator for the return of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, Gennady Tarasov, will continue to facilitate progress in cooperation with both parties and members of the Tripartite Commission.
Мой Координатор высокого уровня по вопросам возвращения пропавших граждан Кувейта и третьих стран и возврата кувейтского имущества Геннадий Тарасов будет и впредь добиваться достижения прогресса в этой области в сотрудничестве с обеими сторонами и членами Трехсторонней комиссии.

The Coordinator assured his interlocutor that he would continue his facilitation in order to bring the issues of missing Kuwaiti and third-country nationals as well as the national archives to a satisfactory conclusion.
Координатор заверил своего собеседника в том, что он будет и далее добиваться удовлетворительного решения вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран, а также о национальных архивах.

At his meetings with both Iraqi and Kuwait interlocutors, my Deputy Special Representative stressed that the use of science and technology and other innovative but cost-effective methods could be helpful in the search for the missing Kuwaiti and third-country nationals.
На встречах как с иракскими, так и с кувейтскими контрагентами заместитель моего Специального представителя подчеркивал, что использование науки и техники, а также других инновационных, но экономичных методов могло бы помочь в розыске пропавших граждан Кувейта и третьих стран.

It provides an update on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and that of missing Kuwaiti property, including national archives.
В докладе содержится обновленная информация по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и пропавшей кувейтской собственности, включая национальные архивы.

It appears that the confidence- and cooperation-building period between Iraq and Kuwait, launched in April 2009, has proved to be useful in galvanizing the search for the missing Kuwaiti and third-country nationals.
Как представляется, период укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Ираном, начавшийся в апреле 2009 года, оказался полезным для стимулирования поиска пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран.

Council members also discussed the issue of the repatriation of all missing Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the return of Kuwaiti property, including the national archives.
Кроме того, члены Совета обсудили вопрос о возвращении на родину всех без вести пропавших граждан Кувейта и третьих стран или их останков и возврате кувейтского имущества, включая национальные архивы.

Kuwaiti officials reaffirmed their desire for good relations with Iraq and emphasized that the new Government of Iraq should make concrete and tangible progress on the ground in finding missing Kuwaiti and third-country nationals and archives.
Кувейтские официальные лица подтвердили их желание иметь хорошие отношения с Ираком и подчеркнули, что новое правительство Ирака должно добиться конкретного и ощутимого прогресса на местах в деле поиска пропавших без вести кувейтцев и граждан третьих стран и архивов.

I urge Iraqi nationals both inside and outside Iraq who possess information on missing Kuwaiti and third-country nationals to come forward so that Iraqi efforts in locating burial sites can bring results.
Я настоятельно призываю граждан Ирака, проживающих как в Ираке, так и за рубежом и знающих что-либо о судьбе пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран, поделиться этой информацией, чтобы усилия Ирака по поиску мест захоронения принесли плоды.

Agreements and understandings reached by both sides have apparently increased momentum towards the resolution of outstanding issues pertaining to the fulfilment of Iraqi obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations, including the file on missing Kuwaiti and third-country nationals.
Достигнутые обеими сторонами соглашения и договоренности, несомненно, придали импульс процессу решения оставшихся проблем, касающихся выполнения Ираком обязательств согласно главе VII Устава, включая вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран.

I welcome the adoption of Security Council resolution 2107(2013), by which the Council entrusted the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property to UNAMI under Chapter VI of the Charter.
Я приветствую принятие резолюции 2107( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет возложил решение вопроса о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран, а также вопроса о пропавшем кувейтском имуществе на МООНСИ в соответствии с главой VI Устава.

Upon instructions from my Government regarding the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, I have the honour to transmit herewith the position of the Government of Iraq on the thirty-first report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999)(S/2011/373) see annex.
В связи с вопросом о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран, а также вопросом о пропавшем кувейтском имуществе по поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить позицию правительства Ирака в отношении тридцать первого доклада Генерального секретаря, представленного во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2011/ 373) см. приложение.

Given the prevailing spirit of commitment in the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, Ambassador Tarasov consistently called for further efforts in the search for missing Kuwaiti and third-country nationals in Iraq in order to achieve tangible progress on the ground.
Полагаясь на серьезное отношение Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета к своей работе, посол Тарасов постоянно призывал активизировать поиски граждан Кувейта и третьих стран, пропавших без вести в Ираке, для достижения ощутимого прогресса на местах.

Welcoming also the ongoing cooperation between Iraq and Kuwait in the search for missing Kuwaiti and third-country nationals within the framework of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee under the auspices of the International Committee of the Red Cross, and the positive efforts by the Government of Iraq regarding the return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains, and the return of Kuwaiti property.
Приветствуя также продолжающееся сотрудничество между Ираком и Кувейтом в деле розыска пропавших граждан Кувейта и третьих стран в рамках Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета под эгидой Международного комитета Красного Креста и конструктивные усилия правительства Ирака, связанные с возвращением всех граждан Кувейта и третьих стран или их останков и возвращением кувейтского имущества.

I would like to refer here to the twenty-eighth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999)(S/2009/539), which deals with the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals, as well as missing Kuwaiti property, including the national archives.
Хотел бы сослаться здесь на двадцать восьмой доклад Генерального секретаря, который подготовлен во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2009/ 539) и касается вопроса о без вести пропавших гражданах Кувейта и третьих стран и вопроса о пропавшем кувейтском имуществе, включая национальные архивы.

I kept the issue of the missing Kuwaiti and third-country nationals under my constant purview. On 21 January 2010, I wrote to the Prime Minister of Kuwait welcoming the decision of the Government of Kuwait to contribute US$ 974,000 to a project, sponsored by the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Office for Project Services( UNOPS), aimed at building the capacity of the Ministry of Human Rights of Iraq with regard to mass grave excavation and the identification of missing persons.
Я постоянно держал вопрос о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран в поле своего зрения. 21 января 2010 года я направил премьер-министру Кувейта письмо, в котором приветствовал решение правительства Кувейта о внесении взноса в размере 974 000 долл. США на цели осуществления проекта Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), который призван укрепить потенциал министерства по правам человека Ирака для эксгумации останков из массовых захоронений и идентификации пропавших без вести лиц.

It was as a result of this bilateral cooperation that the whereabouts of 236 of the 605 missing Kuwaiti and third-country nationals were successfully uncovered, an outcome that would not have been achieved without the full cooperation of Iraq.
В результате такого двустороннего сотрудничества были обнаружены места захоронения 236 из 605 пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран, и подобный результат не мог бы быть достигнут вне рамок такого всеобъемлющего сотрудничества со стороны Ирака.

The Coordinator shared information and views he had received in Baghdad with his Kuwaiti interlocutors and reiterated the call for collective efforts by all parties to bring the long-standing issues of the missing Kuwaiti and third-country nationals, as well as the archives, to a satisfactory resolution.
Координатор поделился с его кувейтскими собеседниками информацией и мнениями, которые были предоставлены ему в Ираке, и вновь обратился с призывом об осуществлении коллективных усилий всеми сторонами, с тем чтобы добиться удовлетворительного решения всех остающихся вопросов, касающихся пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран, а также местонахождения архивов.

We should like to refer to the letter that we addressed to you, dated 5 July 2011, in which we proposed that the mandate of Ambassador Gennady Tarasov, the Secretary-General's High-level Coordinator on the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and the repatriation of Kuwaiti property, should be terminated and the matter addressed bilaterally by Iraq and Kuwait.
Хотели бы сослаться на наше письмо на Ваше имя от 5 июля 2011 года, в котором мы предложили прекратить действие мандата посла Геннадия Тарасова, Координатора высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и репатриации кувейтской собственности, и передать вопрос для двустороннего рассмотрения Ираком и Кувейтом..

Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the remains of only 236 Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have thus far been identified.
Несмотря на то что Совет занимается важным и болезненным гуманитарным вопросом о пропавших без вести лицах на протяжении многих лет и хотя Трехсторонняя комиссия и Технический подкомитет, работающий под эгидой Международного комитета Красного Креста, предпринимают самые энергичные усилия с 2004 года, до сих пор обнаружены останки лишь 236 кувейтских военнопленных из в общей сложности 605 пропавших без вести граждан Кувейта и третьих стран.

The Iraqi and Kuwaiti Governments have succeeded in settling all outstanding issues between the Republic of Iraq and the State of Kuwait, including, in particular, the questions of missing Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the archives of the Kuwaiti Government.
Правительства Ирака и Кувейта добились успеха в урегулировании всех нерешенных вопросов между Республикой Ирак и Государством Кувейт, включая, в частности, вопросы о пропавших без вести гражданах Кувейта и гражданах третьих стран или их останках и об архивах правительства Кувейта..