MISSION TO UGANDA на Русском - Русский перевод

• миссия в уганду
• поездки в уганду
• миссии в уганду

Примеры использования Mission to uganda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mission to uganda.
Миссия в Уганду.

Profiles in displacement: Mission to Uganda.
Обзоры перемещения: миссия в Уганду.

Mission to uganda.
Поездка в Уганду.

Report of the Security Council mission to Uganda and the Sudan 4 to 10 October 2010.
Доклад миссии Совета Безопасности в Уганду и Судан 4- 10 октября 2010 года.

Mission to Uganda and the Sudan.
Миссия в Уганду и Судан.

In 2006, he had undertaken a formal mission to Uganda, in cooperation with WHO, to look into the issue.
В 2006 году при содействии ВОЗ он совершил официальную поездку в Уганду, чтобы изучить эту проблему.

Mission to Uganda 26-30 May 2003.
Миссия в Уганду 26- 30 мая 2003 года.

On 14 October, the Council was briefed by the leaders of its Mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October.
Октября Совета заслушал брифинг руководителей его миссии в Уганду и Судан, предпринятой с 4 по 10 октября.

Mission to Uganda 26 June- 2 July 1999.
Миссия в Уганду 26 июня- 2 июля 1999 года.

It also held two private meetings and eight closed consultations. The members of the Council undertook a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October.
Совет провел также два закрытых заседания и восемь закрытых консультаций. 4- 10 октября члены Совета посетили Уганду и Судан.

Security Council mission to Uganda and the Sudan, 4 to 10 October 2010.
Миссия Совета Безопасности в Уганду и Судан, 4- 10 октября 2010 года.

For instance, this past year there have been articles by the Representative on the challenge of sovereignty and on the findings of his mission to Uganda.
Например, в минувшем году, в нем были опубликованы статьи Представителя по проблеме суверенитета и по итогам его миссии в Уганду2.

A mission to Uganda took place in June 2006 and the findings are set out in the present report.
Миссия в Уганду была проведена в июне 2006 года, а итоги ее работы изложены в настоящем докладе.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council have agreed to send a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October 2010.
Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности решили направить миссию в Уганду и Судан в период с 4 по 10 октября 2010 года.

The Council conducted a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October 2010 and a mission to Ethiopia, the Sudan and Kenya from 19 to 26 May 2011.
Члены Совета посетили Уганду и Судан в период с 4 по 10 октября 2010 года и Эфиопию, Судан и Кению в период с 19 по 26 мая 2011 года.

In a letter dated 4 October 2010, the President of the Security Council informed the SecretaryGeneral that the Council had decided to send a mission to Uganda and the Sudan.
В письме от 4 октября 2010 года Председатель Совета Безопасности проинформировал Генерального секретаря о том, что Совет постановил направить миссию в Уганду и Судан.

The independent expert undertook a mission to Uganda from 26 to 30 May 2003, the report on which is submitted as an addendum to this report E/CN.4/2004/47/Add.1.
Мая 2003 года независимый эксперт предпринял поездку в Уганду, доклад о которой представляется в виде добавления к настоящему докладу E/ CN. 4/ 2004/ 47/ Add. 1.

In a letter dated 4 October 2010 the President of the Security Council informed the Secretary-General of the intention of the Council to send a mission to Uganda and the Sudan from 4 to 10 October 2010.
В письме от 4 октября 2010 года Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о намерении Совета направить миссию в Уганду и Судан на период с 4 по 10 октября 2010 года.

In May and June 2008, the Office sent an investigation mission to Uganda to collect additional evidence of supply and support with the purpose of identifying the ringleaders of this network.
В мае и июне 2008 года Канцелярия направила следственную миссию в Уганду для сбора дополнительных доказательств в отношении поддержки и снабжения в целях выявления главарей этой сети.

In the addendum to his report(77/Add.1, paras. 25, 27, 33, 42 and 57) the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons noted that during his mission to Uganda he was made aware of the vulnerability of the country's internally displaced population.
В добавлении к своему докладу( E/ CN. 4/ 2004/ 77/ Add. 1, пункты 25, 27, 33, 42 и 57), Представитель Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах отметил, что в ходе его поездки в Уганду его ознакомили с положением дел в том, что касается уязвимости внутренних перемещенных лиц в стране.

As my Special Representative for Children and Armed Conflict concluded at the end of her mission to Uganda in June 2006, although the Government of Uganda does not have an official policy to recruit children, children are present among its armed forces, especially within the local defence units.
По завершении своей поездки в Уганду в июне 2006 года мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах пришла к выводу о том, что правительство Уганды не проводит официальную политику вербовки детей, однако дети все же находятся в составе вооруженных сил, особенно местных отрядов обороны.

OHCHR also continued to work closely with WHO through the support extended by the Office to the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, including on the Special Rapporteur's mission to Uganda in March.
Кроме того, в тесном контакте с ВОЗ УВКПЧ продолжило работу в контексте оказываемой Управлением помощи Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в частности в рамках осуществленной в марте миссии Специального докладчика в Уганду.

In the following paragraphs the Special Rapporteur will concentrate on some events described in testimonies collected during his mission to Uganda and Kenya which demonstrate that the atrocities against civilians have continued in 1994.
В следующих ниже пунктах Специальный докладчик сосредоточит внимание на некоторых событиях, о которых рассказали очевидцы во время его поездки в Уганду и Кению; их показания свидетельствуют о том, что зверства против гражданского населения продолжались и в 1994 году.

The Special Rapporteur carried out a mission to Uganda, Kenya and Egypt in order to meet representatives of United Nations agencies, international NGOs and Sudanese organizations operating in these countries and individuals, principally Sudanese refugees, and to receive testimony about the current situation of human rights in the Sudan.
Специальный докладчик совершил поездку в Уганду, Кению и Египет, с тем чтобы встретиться с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, международных НПО и суданских организаций, действующих в этих странах, а также отдельными лицами, главным образом суданскими беженцами, и получить информацию о существующей в Судане ситуации в области прав человека.

Relations with Uganda evolved considerably during the reporting period, as illustrated by the visit to Beni of a high-ranking delegation from the Ugandan army, led by its Chief of the Defence Staff, and the cooperation of the Ugandan authorities in facilitating a Congolese technical mission to Uganda in May to register former M23 fighters.
Отношения с Угандой за отчетный период значительно углубились, о чем свидетельствует визит в Бени делегации старшего командного состава вооруженных сил Уганды во главе с начальником штаба обороны, а также содействие со стороны угандийских властей в проведении конголезской технической миссии в Уганду в мае для регистрации бывших боевиков<< М23.

Turning to the comments made by the representative of Brazil, he said that the 2006 report on his mission to Uganda(E/CN.4/2006/48/Add.2) had been devoted to the issue of neglected diseases, and was of relevance not only for Uganda but for all countries having communities with neglected diseases.
Что касается замечаний представителя Бразилии, то он говорит, что доклад 2006 года о его миссии в Уганду( E/ CN. 4/ 2006/ 48/ Add. 2) был посвящен вопросу о болезнях, которым не уделяется должное внимание, и что информация, содержащаяся в этом докладе, уместна не только для Уганды, но и для всех тех стран, население которых страдает от оставленных без внимания болезней.

As illustrated in the report of mission to Uganda(E/CN.4/2004/47/Add.1), the trend among donors towards more budget support rather than project-based aid should enable the legislature to play its oversight role to ensure that overall resources, both domestic and foreign, are distributed in accordance with the priorities of the citizens.
Как показано в докладе о поездке в Уганду( E/ CN./ 2004/ 47/ Add. 1), отмечающаяся среди доноров тенденция к уделению большего внимания оказанию бюджетной поддержки, а не помощи в рамках отдельных проектов, как это имело место ранее, должна способствовать активизации роли законодательной власти в осуществлении функции надзора в интересах обеспечения того, чтобы все ресурсы- как внутренние, так и внешние- распределялись в соответствии с приоритетами населения.

As a follow-up to the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict to Uganda in 2006, I encourage a delegation of the Security Council Working Group on Children in Armed Conflict to undertake a mission to Uganda to provide continued support to the combined efforts of the Task Force and the Government of Uganda in protecting children in conflict affected areas.
Вслед за состоявшейся в 2006 году поездкой в Уганду моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах я предлагаю Рабочей группе Совета Безопасности по вопросам о детях и вооруженных конфликтах также направить делегацию с миссией в Уганду для оказания Целевой группе и правительству Уганды дальнейшей поддержки в реализации их совместных усилий по обеспечению защиты детей в районах, пострадавших от конфликта.

Following the previous report of the Special Representative on her mission to Uganda and that of her Special Adviser, Ambassador Rock, to Sri Lanka, outlining the commitments made by parties to conflict in both countries, some progress has been made in the development of plans of action by the Government of Uganda and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
После представления предыдущего доклада Специального представителя о ее миссии в Уганду и доклада ее Специального советника посла Рока о миссии в Шри-Ланку, в которых описывались обязательства сторон конфликтов в обеих странах, был достигнут определенный прогресс в разработке планов действий правительством Уганды и организацией" Тигры освобождения Тамил- Илама.

This would be a very positive development for Uganda and the Representative hopes that it will soon come to fruition.(For more detail, see the report of the Representative on his mission to Uganda(E/CN.4/2004/77/Add.1).) In Nigeria, the Government has begun studying the possibility of a national policy on internal displacement and the Representative has provided the Guiding Principles and secondary material.
Это имело бы очень позитивное значение для Уганды, и Представитель надеется, что этот процесс вскоре будет успешно завершен.( Дополнительные подробности см. в докладе Представителя о его миссии в Уганду( E/ CN. 4/ 2004/ 77/ Add. 1).) В Нигерии правительство страны приступило к изучению возможности разработки национальной политики в отношении внутреннего перемещения, и Представитель предоставил в его распоряжение Руководящие принципы и вспомогательный материал.