MISTER MAYOR на Русском - Русский перевод

• господин мэр

Примеры использования Mister mayor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dear Mister Mayor!
Уважаемый господин мэр!

And your personal contribution in this issue is significant, Mister Mayor.
В этом, господин мэр, есть ваш личный и весомый вклад.

Thank you, Mister Mayor, for being next to us and supporting us within your powers.
Благодарю вас, господин мэр, что вы рядом с нами и в рамках ваших полномочий содействуете нам.

Every day I hear positive reports from our compatriots arrived from Diaspora regarding the changes in our capital and I am very grateful to you for this, Mister mayor", said Hranush Hakobyan.
Каждый день я слышу положительные отклики об изменениях в столице от наших соотечественников, приехавших из Диаспоры, за что я благодарна Вам, господин мэр",- отметила Грануш Акопян.

I am sure, Mister Mayor, that we are going to expand the frames of cooperation and involve new spheres of interaction", said Trayan Hristea.
Я уверен, господин мэр, что в скором будущем мы расширим круги и сферы нашего сотрудничества»,- отметил Траян Христеа.

We also attach importance to the expansion of relations with Yerevan and I assure you, Mister mayor, that we will do our best to facilitate cooperation between Yerevan and other cities of China.
Мы также придаем важность расширению и углублению отношений с Ереваном, и я уверяю Вас, господин мэр, что мы сделаем все возможное, чтобы Ереван и другие города Китая также сотрудничали.

As for me, Mister Mayor, it's very nice to be in Yerevan and celebrate the festival of ancient Yerevan together with you:, said Masud Nosrat.
Для меня, господин мэр, очень приятно находится в Ереване и вместе с вами отметить праздник древнего города Ереван",- отметил Масуд Носрат.

Today the interaction formed between the two capitals is on firm bases and I will do my best within my powers, Mister Mayor, to assist in the expansion of the frame of cooperation between the two cities", said Elita Gavele.
Взаимодействие между двумя столицами находится на прочных основах и я, господин мэр, в рамках своих полномочий сделаю все возможное, чтобы расширять сотрудничество между двумя городами'',- отметила Элита Гавеле.

Thank you, Mister Mayor, for your willingness and permanent support and I assure you that in our turn we will do our best to get significant results in all outlined directions.
Благодарю Вас, господин мэр, за вашу готовность и постоянную поддержку, и уверяю, что мы также сделаем все возможное, чтобы достичь значительных успехов.

We have always felt the support of the Municipality in the issue of implementation f the programs aimed at water supply improvement.I assure you, Mister Mayor that all the program provisions mentioned in the leasing treaty of Yerevan water systems will be met by us consistently.
Мы всегда чувствовали поддержку мэрии во время реализации программ, направленных на улучшение водоснабжения Еревана и уверяю Вас, господин мэр, что мы последовательно будем осуществлять все программы, которые включены в договор об аренде водных систем Еревана.

And I assure you, Mister Mayor, that within my powers I will do everything to assist in the establishment of business ties between Yerevan and Tehran", said the Ambassador.
И заверяю Вас, господин мэр, что в рамках своих полномочий, я сделаю все возможное, чтобы в короткие сроки между Ереваном и Тегераном также были установлены деловые связи»,- отметил посол.

The Municipality of Yerevan is really a reliable partner and we have had various opportunities to make certain of this, and I assure you, Mister Mayor, that the treaty to be signed will also contribute to mutually beneficial cooperation development between the Municipality of Yerevan and the business ties".
Мэрия Еревана в действительности является надежным партнером, в чем мы неоднократно убеждались, и уверяю Вас, господин мэр, мы сделаем все возможное, чтобы было установлено взаимовыгодное сотрудничество как с местными, так и с иностранными деловыми кругами.

I assure you, Mister mayor, that Yerevan is dear to us not only a friend but also a partner city and we highly appreciate the constructive partnership atmosphere existing in our relations.
Уверяю вас, господин мэр, что Ереван для нас близок не только как дружественный город, но и как город- партнер, и мы высоко ценим конструктивную атмосферу партнерства в наших отношениях.

It is a pleasure to be in Yerevan and I should confess, Mister Mayor, that I have got a surprise with the external look of Yerevan and its development rates.
Мне дейстительно приятно находится в Ереване, и должен признаться, господин мэр, что я удивлен привлекательностью Еревана и темпами его развития.

Mister mayor, since the first moments of the preparation phase, we have felt your attention and support, and I hope the cooperation, of which foundation we laid today, will be continued in future.
Господин мэр, с первых же мгновений подготовительного этапа мы ощутили ваше внимание и поддержку, и я уверена, что сотрудничество, основа которого была заложена сегодня, продолжится и в будущем.

The problems of cities are similar and I agree with you, Mister Mayor, that the solution of those problems becomes easier when we develop cooperation in the spheres of mutual interest.
Проблемы всех городов в основном одинаковы, и я согласен с Вами, господин мэр, что сотрудничая в сферах представляющих взаимный интерес, мы найдем более легкие решения на них.

I am sure, Mister Mayor, that in the coming years the cooperation between the European Union and Yerevan Municipality will go on being mutually beneficial and its circles will be expanded and will include new spheres", said Traian Hristea.
Я уверен, господин мэр, что в ближайшие годы сотрудничество мэрии с ЕС будет взаимовыгодным и будут расширены круги и сферы нашего сотрудничества»,- отметил Траян Христеа.

It's very important for me to be in Yerevan, Mister Mayor, and I am sure that Yerevan and Isfahan really have a big potential for the implementation of joint projects.
Для меня, господин мэр, очень приятно находиться в Ереване, и я уверен, что наши города действительно имеют большой потенциал для реализации совместных программ.

I assure you, Mister Mayor, that within the frames of my powers I will do my best for the development of the cooperation between the cities of the two countries including the capital of Italy, Rome", stressed Giovanni Ricciulli.
Заверяю Вас, господин мэр, что в рамках своих полномочий я сделаю все возможное для развития сотрудничества между городами двух стран, в том числе, со столицей Италии Римом'',- отметил Джованни Ричули.

Today Yerevan is a developing city and we are sure, Mister Mayor, that the mutual visits will contribute to the development and further expansion of the process", said the Ambassador.
Ереван является развивающимся городом, и мы, господин мэр, уверены, что взаимные визиты будут способствовать развитию и дальнейшему расширению этого процесса'',- заметил посол.

I should also note, Mister Mayor, that today the company is taking actions towards investments increase to carry out large-scale activities in the sphere of operation and modernization of the inside networks", said Rostislav Chapman.
Должен также отметить, господин мэр, что компания сегодня предпринимает шаги по увеличению объемов инвестиций, чтобы в сфере эксплуатации и модернизации внутренних сетей были проведены более широкомасштабные работы",- отметил Ростислав Чапман.

Thank you for the respect and appreciation, Mister Mayor, I assure you on behalf of all the employees of the sphere, that it is always highly appreciated", said the RA Minister of Education and Science.
Спасибо также за восхищение и признательность, господин Маргарян, уверяю вас от имени всех сотрудников, что это высоко оценивается»,- отметил министр образования и науки РА.

I am confident, Mister Mayor, that due to your personal efforts the cooperation between Yerevan and Stepanakert as well as between the districts of Artsakh and the administrative districts of Yerevan will be strengthened and expanded», stressed the NKR President.
И я уверен, господин мэр, что благодаря Вашим непосредственным усилиям сотрудничество между Ереваном и Степанакертом, а также между административными районами Еревана и районами Арцаха будет более крепким и расширенным»,- подчеркнул президент НКР.

As a specialist of the sphere I would like to assure you, Mister Mayor, that Yerevan really has a big potential for development and our company is interested in the realization of the programs in Yerevan", said Said Tauk.
Как специалист сферы, хочу заверить Вас, господин мэр, что Ереван, действительно, имеет большой потенциал развития, и наша компания заинтересована в реализации программ в Ереване»,- отметил Саид Таук.

Be sure, Mister Mayor, that we are glad to work with a structure which is willing to realize all the activities outlined by the program", said Ventsai Zhang adding that the bank attaches importance to development and expansion of cooperation with the Municipality.
Будьте уверены, господин мэр, что для нас приятно работать с такой структурой, которая готова последовательно реализовывать выдвинутые проблемы и осуществлять работы, намеченные программой»,- отметил Чжан Веньцай и добавил, что банк придает большое значение продолжению и расширению дальнейшего сотрудничества с мэрией Еревана.

Taking the opportunity I express my gratitude to you, Mister Mayor, for the willingness and efforts you have shown in the issue of effective cooperation development between Yerevan and the districts of the NKR», said Nher Khachatryan.
Пользуясь случаем, хочу выразить свою признательность Вам, господин мэр, за готовность и усилия, которые вы проявляете в вопросе укрепления и расширения эффективного сотрудничества между Ереваном и районами НКР'',- отметил Мгер Хачатрян.

It very pleasant for me, Mister Mayor, to be in Yerevan and I am sure that Yerevan and Beirut have big potential for the implementation of joint projects", said Aram Malyan and taking the opportunity conveyed Taron Margaryan the official invitation of Beirut Mayor Bilal Hamad to visit Beirut to discuss the issues of relationship between the two cities more thoroughly.
Для меня, господин мэр, очень приятно находиться в Ереване, и я уверен, что Ереван и Бейрут действительно имеют большой потенциал для реализации совместных программ",- отметил Арам Малян, и пользуясь случаем, передал Тарону Маргаряну официальное приглашение мэра Бейрута Билала Амада посетить Бейрут, с целью обсуждения вопросов о расширении сотрудничества между двумя городами.

Today it is a developed city and I see your caring attitude and efforts in this, mister Mayor, so let me congratulate you and express my gratitude for this", said Jean-Claude Gaudin and added that the new cooperation agreement will give the opportunity to deepen and strengthen the partnership between the two cities.
Сегодня это развитый город, и во всем этом я увидел именно вашу заботу и усилия, господин мэр, за что я поздравляю и благодарю'',- отметил Жан-Клод Годен и добавил, что новое соглашение предоставит возможность для углубления и укрепления деловых отношений между двумя городами.

I would like to assure you, Mister Mayor, that Yerevan is dear to us not only as a friendly city but also as a partner, and we highly appreciate those purposeful approaches of constructive partnership, which are obviously shown by you and this way we make our bilateral mutually beneficial relations even stronger", said Mikhail Mokretsov.
Поблагодарив за теплый прием, заместитель губернатора Санкт-Петербурга Михаил Мокрецов в свою очередь подчеркнул, что отношения с Ереваном всегда были важными и перспективными для Санкт-Петербурга:'' Уверяю, господин мэр, что Ереван для нас является не только городом- побратимом, но и партнером, и мы высоко ценим ваши конструктивные целевые подходы, которыми вы укрепляете наши взаимовыгодные отношения'',- отметил Михаил Мокрецов.

The mayor of Bosnia and Herzegovina Olovo city mister Jemal Memagich talked about the great interest to Azerbaijan economy in his country, emphasized wide cooperation prospects between two countries in various fields of economy.
Мэр города Олово Боснии и Герцеговины г-н Джемал Мемагич рассказал о большом интересе к азербайджанской экономике в своей стране, подчеркнул широкие перспективы сотрудничества между двумя странами в различных областях экономики.