MODEL LAW ON INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• типового закона о международном
• типового закона о международной
• типовой закон о международной
• типовой закон о международном

Примеры использования Model law on international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Model Law on International Commercial Arbitration 1985.
Типовой закон о международном торговом арбитраже 1985 год.

UNCITRAL Thesaurus of the Model Law on International Arbitration.
Тезаурус ЮНСИТРАЛ по Типовому закону о международном торговом арбитраже.

In the Model Law on International Credit Transfers, the agreement was arrived at between the originator and the addressee, but that was not the case in article 11.
В Типовом законе о международных кредитовых переводах между составителем и адресатом достигнуто определенное согласие, чего нельзя сказать о статье 11.

Its resolution 40/72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration, 1.
На свою резолюцию 40/ 72 от 11 декабря 1985 года, касающуюся Типового закона о международном торговом арбитраже1.

Draft Model Law on International Commercial Conciliation.
Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.

Recalling its resolution 40/72 of 11 December 1985 regarding the Model Law on International Commercial Arbitration.
Ссылаясь на свою резолюцию 40/ 72 от 11 декабря 1985 года, касающуюся Типового закона о международном торговом арбитраже.

The draft Model Law on International Commercial Conciliation, as amended, was adopted.
Проект типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре с внесен- ными в него поправками принимается.

In this respect, UNCITRAL has provided an excellent mechanism for beneficial harmonization: the Model Law on International Commercial Arbitration.
В этом отношении ЮНСИТРАЛ создала отличный механизм взаимовыгодного согласования: Типовой закон о международном торговом арбитраже.

Its Model Law on International Commercial Conciliation and its Draft Guide to Enactment and Use of the Model Law were excellent examples.
Разработанные Комиссией Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре и проект Руководства по его принятию и применению служат прекрасными примерами, подтверждающими этот факт.

The Central Bank had adopted in December 1993 the basic principles underlying the Model Law on International Credit Transfers.
В декабре 1993 года центральный банк принял основные принципы, лежащие в основе типового закона о международных кредитных переводах.

The Chairman said that the Model Law on International Commercial Arbitration had been incorporated into Mexican law to apply equally to domestic and international arbitrations.
Председатель говорит, что Типовой закон о международном торговом арбитраже был включен в законодательство Мексики для применения в равной степени в случаях внутреннего и международного арбитража.

The Commission has previously developed two important instruments: the Conciliation Rules(1980) and the Model Law on International Commercial Conciliation 2002.
Ранее Комиссия разработала два документа: Согласительный регламент 1980 года и Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре 2002 года.

In his opinion, the system in the Model Law on International Credit Transfers was more secure, since article 11 of the draft under consideration was quite restrictive for the originator.
По его мнению, система, предусмотренная в Типовом законе о международных кредитовых переводах, является более надежной, так как статья 11 рассматриваемого проекта носит довольно ограничительный характер для составителя.

In June 2002, the United Nations Commission on International Trade Law adopted a Model Law on International Commercial Conciliation.
В июне 2002 года Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли приняла Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре.

Mr. Ascencio(Mexico) said that the Model Law on International Commercial Conciliation should help reduce the workload of legal and administrative institutions, improve dispute settlement systems and encourage the participation of civil society.
Гн Асенсио( Мексика) говорит, что Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре должен помочь сократить нагрузку, ложащуюся на юридические и административные учреждения, улучшить системы урегулирования споров и способствовать активизации гражданского общества.

Mr. Florent(France) welcomed the effectiveness of UNCITRAL at its most recent session in drawing up the Model Law on International Commercial Conciliation.
Гн Флоран( Франция) приветствует эффективную работу ЮНСИТРАЛ на ее последней сессии, ознаменовавшейся подготовкой Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре.

The UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(1985) had inspired legislation in many countries; her delegation was convinced that the Model Law on International Commercial Conciliation would enjoy similar success.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ о между- народном торговом арбитраже( 1985 год) способ- ствовал активизации законодательной деятельности во многих странах; ее делегация убеждена в том, что Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре найдет столь же успеш- ное применение.

In the area of settlement of commercial disputes, work continued on revisions to the 1985 Model Law on International Commercial Arbitration related to interim measures of protection.
В области урегулирования коммерческих споров продолжается работа по пересмотру положений Типового закона о международном торговом арбитраже, касающихся временных мер защиты.

It believed that the Model Law on International Commercial Conciliation was particularly important for developing nations such as Indonesia, and supported the recommendation to request the Secretary-General to transmit the text of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation to Governments and other interested bodies.
Он полагает, что Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре имеет особо важное значение для таких развивающихся стран, как Индонезия, и поддерживает рекомендацию просить Генерального секретаря препроводить текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре правительствам и другим заинтересованным инстанциям.

Mr. BISCHOFF(Observer for Switzerland) noted that article 11 referred to a reasonable procedure, rather than a reasonable method, as in the Model Law on International Credit Transfers.
Г-н БИШОФ( наблюдатель от Швейцарии) отмечает, что статья 11 посвящена скорее разумной процедуре, чем разумному методу, как это имеет место в Типовом законе о международных кредитовых переводах.

It congratulated the Commission for having successfully concluded the Model Law on International Commercial Arbitration, which the General Assembly had approved at the start of the year.
Сингапур поздравляет Комиссию с успешным окончанием работы по подготовке Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре, в принципе одобренного Генеральной Ассамблеей в начале этого года.

As at 18 April 2007, 63 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 686 cases, relating mainly to the United Nations Sales Convention and the Model Law on International Commercial Arbitration.
На 18 апреля 2007 года были подготовлены к публикации 63 выпуска ППТЮ, содержащие 686 прецедентов, относящихся в основном к Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Типовому закону о международном коммерческом арбитраже.

Planning for future projects on a legislative guide on capital markets law and a model law on international financial leasing, as follow-up to the Convention on International Financial Leasing Ottawa, 1988.
Планирование будущих проектов подготовки руководства для законодательных органов по правовым нормам, регулирующим функционирование рынков капитала, и типового закона о международном финансовом лизинге в качестве последующей меры к Конвенции о международном финансовом лизинге Оттава, 1988 год.

Notwithstanding the wide divergence of views, the Working Group had agreed to include a compromise text of the revised draft of paragraph 7 in draft article 17 of the Commission's Model Law on International Commercial Arbitration.
Несмотря на широкое расхождение во мнениях, члены этой Рабочей группы договорились включить в проект статьи 17 разработанного Комиссией Типового закона о международном торговом арбитраже компромиссный вариант предусмотренного проекта пункта 7.

The legal issues involved in the competition were the Arbitration Model Law, the Model Law on International Commercial Conciliation, the UNCITRAL Arbitration Rules, the United Nations Sales Convention, and the New York Convention.
В ходе учебного разбирательства рассматривались правовые вопросы, связанные с Типовым законом об арбитраже, Типовым законом о международной коммерческой согласительной процедуре, Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже и Нью-йоркской конвенцией.

Similarly, this is done by UNCITRAL in CLOUT(Case Law On UNCITRAL Texts), not for the Convention, but for court decisions, in short extract, on texts produced by UNCITRAL, including its Model Law on International Commercial Arbitration.
Аналогичным образом поступает ЮНСИТРАЛ, публикуя в ППТЮ( Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ) в сжатой форме судебные решения, но не в отношении Конвенции, а касающиеся текстов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, включая ее Типовой закон о международном торговом арбитраже.

The first relates to the fact that these draft legislative provisions set out two different proposals for revising Article 7 of the Model Law on International Commercial Arbitration and that it seems to be envisaged that these two proposals could be approved simultaneously by the Commission.
Первое из этих замечаний связано с тем, что в этом проекте законодательных положений изложены два различных предложения о пересмотре статьи 7 Типового закона о международном торговом арбитраже и что, как представляется, предусмотрена возможность утверждения Комиссией этих двух предложений одновременно.

Expresses its appreciation for the preparation of a digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, intended to assist in the dissemination of information on the Convention and promote its adoption, use and uniform interpretation, and for the progress of work on a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration.
Выражает признательность за подготовку краткого сборника прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров в целях содействия распространению информации о Конвенции и поощрения ее принятия, использования и единообразного толкования, а также за прогресс в работе над кратким справочником прецедентного права в отношении Типового закона о международном торговом арбитраже.

It would perhaps be best to delete draft article 1, paragraph(6), particularly as it had no equivalent in Model Law on International Commercial Arbitration, and concern for consistency was not therefore an issue.
Возможно, лучше исключить пункт 6 проекта статьи 1, особенно с уче- том отсутствия его эквивалента в Типовом законе о международном торговом арбитраже и, следова- тельно, отсутствия необходимости беспокоиться о последовательности.

Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law;.
Выражает признательность Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли за завершение подготовки и принятие Типового закона о международной коммерческой согласительной процедуре, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции, и за подготовку Руководства по принятию и применению Типового закона;.