MONOPOLY OF POWER на Русском - Русский перевод

• монополии власти

Примеры использования Monopoly of power на Английском языке и их переводы на Русский язык

A monopoly of power by the Communist Party is created after fraudulent elections.
Монополия силы коммунистическаяа партия создана после обманных избраний.

The worst nightmare of the West- lose the monopoly of power in the satellite states.
Самый ужасный кошмар Запада- потерять монополию на власть в государствах- сателлитах.

Conventionnels, while aware of the dangers of fragmentation, were even more worried by its experience of monopoly of powers.
Осознавая опасность фрагментации, термидорианцы, наученные опытом, еще более боялись монополизации власти.

She identifies three major dangers: an absolutist monopoly of power; the total collapse of the Turkish-Kurdish peace process and the loss of secularism.
В качестве трех серьезных угроз Шафак называет исключительную монополизацию власти, провал процесса примирения с курдами и утрату светскости.

A world-wide control grid- designed to ensure the overlord's monopoly of power forever.
Распространенная по всему свету сеть контроля, предназначенная навечно гарантировать господство монополии власти.

The dark's ages-old monopoly of power and enormous wealth aimed at controlling you and your world is being fragmented by what our secret societies are doing.
Монополия власти и огромные богатства, предназначенные для того, чтобы вас контролировать в темные времена, рассредоточены благодаря нашим секретным обществам.

Referring to Davutoglu's resignation Shafak says Erdo ğ an wants to changeTurkeyinto a presidential regime with a monopoly of power.
По поводу отставки премьер-министра Давутоглу Шафак пишет, что Эрдоган хочет сменить режим в Турции на президентский, чтобы окончательно монополизировать власть.

Underlying problems needed to be addressed before elections, to prevent monopoly of power and political marginalization of the opposition.
До проведения выборов необходимо урегулировать основополагающие проблемы, с тем чтобы не допустить монополизации власти и политической маргинализации оппозиции.

The Heads of State and delegations call upon the international community to condemn vigorously the ethnic and political genocide ideology used in competition for conquest and monopoly of power.
Главы государств и делегаций призывают международное сообщество решительно осудить идеологию этнического и политического геноцида, используемую в соперничестве в целях завоевания и удержания монопольной власти.

This also gives reason to fear that in the case of complete monopoly of power by the"dreamers", future democratic elections in Georgia could be quite removed from the agenda, as it happened in Russia or in the Ukraine,"- says the author.
Это же дает основания опасаться, что в случае полной монополизации власти« мечтателями», проведение будущих демократических выборов в Грузии может быть совсем снято с повестки дня, как это имеет место в России или на Украине»,- полагает автор.

The newly appointed governor has pledged to tackle the ongoing human rights violations and the monopoly of power by warlords and commanders in the region.
Недавно назначенный губернатор обещал заняться проблемой продолжающихся нарушений прав человека и монополии на власть военных вождей и командиров в регионе.

Mr. SHERIFIS, referring to the information that the President of the Republic and the Prime Minister must belong to two different political families, asked what exactly was meant by the term“political family” and whether that formula was designed to prevent any one party from gaining a monopoly of power.
Г-н ШЕРИФИС спрашивает- в связи с информацией, согласно которой Президент Республики и премьер-министр должны принадлежать к двум различным политическим кланам,€-€ что точно означает выражение∀ политический клан∀ и направлено ли использование такой формулы на то, чтобы избежать монополизирования власти какой-либо партией.

Despite the significant progress in improving governance which many African countries have made, largely through their own efforts, serious problems of exclusion, monopoly of power and extreme poverty remain at the heart of many of the continent's problems.
Несмотря на значительный прогресс в совершенствовании управления, достигнутый многими африканскими странами, главным образом с помощью собственных усилий, в основе многих проблем континента попрежнему лежат проблемы изоляции, монополии власти и крайней нищеты.

These attitudes contradict the Cairo Declaration of 29 November 1995 in which the Heads of State, including Marshal Mobutu, and the delegations present called on the international community to condemn vigorously the ethnic and political genocide ideology used in competition for conquest and monopoly of power.
Подобные заявления противоречат Каирской декларации от 29 ноября 1995 года, в которой главы государств, включая Марискаля Мобуту, и соответствующие делегации обратились к международному сообществу с призывом решительно осудить идеологию этнического и политического геноцида в их странах, имеющую целью захват власти и ее монополизацию.

This approach would aim to address underlying grievances before elections, for example, by encouraging the design of political institutions to prevent the monopoly of power and political marginalization of the opposition and, after the election, to support dialogue and encourage statesmanship both in victory and in defeat.
Такой подход был бы нацелен на устранение основных причин для недовольства до проведения выборов, например, путем содействия построению политических институтов, способных не допустить монополии власти и политической маргинализации оппозиции и, после выборов, поддержать диалог и поощрить проявление государственного отношения как в случае победы, так и в случае поражения.

This approach seeks to offer support in addressing underlying grievances, even in a limited way, by, for example, encouraging the design of political institutions to prevent the monopoly of power.
Этот подход направлен на оказание поддержки в устранении-- пусть даже и в ограниченной степени-- коренных причин недовольства на основе, например, содействия созданию политических институтов, позволяющих не допускать монополизации власти.

While the Federal Government of Somalia may have legitimate concerns in relation to the monopoly of power in Kismaayo and its ability to project its own influence into the southern region of Jubaland, the political and military networks of the Federal Government of Somalia has used nonetheless have pursued narrow, individual agendas that constitute a threat to peace and security.
Хотя федеральное правительство Сомали может иметь законные основания для беспокойства по поводу монополии власти в Кисмайо и своей способности установить собственное влияние в южном районе Джубалэнда, используемые федеральным правительством Сомали политические и военные сети преследуют узкие, корыстные цели, которые представляют угрозу для мира и безопасности.

Post-communist states, while being autocratic or imperfectly democratic, are very different from the communist monopoly of power that existed under the socialist system.
Государства посткоммунистической эры, будучи автократичными или государствами несовершенной демократии, очень отличаются от коммунистической монополии на власть, существовавшей при социалистической системе.

For the purposes of realizing the will of the people and their right to self-determination, creating a responsible Government, preventing a monopoly of power and administrative corruption, electing representatives to the electoral bodies, ensuring free and fair periodical election of the leadership; the principles of democracy and pluralism shall constitute the mainspring of the future political system to be formed in Afghanistan.
В целях выполнения воли народа и осуществления его права на самоопределение, формирования пользующегося доверием правительства, предотвращения монополии на власть и коррупции в органах власти, проведения выборов представителей в выборные органы, обеспечения проведения свободных и справедливых периодических выборов на руководящие посты, принципы демократии и плюрализма станут фундаментом будущей политической системы в Афганистане.

Most Member States will have no choice but to sit on the sidelines while an oligarchy of 11 wields a monopoly of power over international peace and security.
У большинства государств- членов не будет иного выбора, кроме как стоять в стороне, тогда как 11 государств- олигархов будут обладать монополией силы в решении вопросов международного мира и безопасности.

Energetically condemn the incitement to racial or ethnic hatred disseminated by the media in particular, and support the appeal, made by the Heads of State and delegations of the countries of the Great Lakes region in the Cairo Declaration of 29 November 1995,"forcefully condemning the ideology of ethnic and political genocide used in the rivalry for the conquest and monopoly of power";
Решительно осуждают выступления в интересах разжигания расовой или этнической ненависти, которые распространяются, в частности средствами массовой информации, и поддерживают призыв, с которым обратились главы государств и делегации стран района Великих африканских озер в Каирской декларации от 29 ноября 1995 года," решительно осудив идеологию этнического и политического геноцида, используемую в борьбе за захват и монополию власти";

The architects of the New World Order are in a race- to complete the structure of world government- so they can suppress the independent development- of technologies that threaten their monopoly of power,- while at the same time steering new developments.
Архитекторы Нового Мирового Порядка спешат завершить структуризацию мирового правительства для/ практической/ возможности подавления независимого роста технологий, которые угрожают их монополии силы. В то же самое время, направляя новые разработки по дороге создания плана/ завтрашнего дня/ человечества.

Globalization, as the most pressing international development, has opened new horizons-- albeit affected by the monopolies of power and capital-- for human society.
Глобализация как одно из наиболее насущных и актуальных международных явлений открывает для человеческого общества новые горизонты-- хотя и подверженные влиянию монополий власти и капитала.

Today, important matters of international peace and security cannot be resolved through the monopoly of fire power.
Сегодня важные вопросы международного мира и безопасности нельзя решать за счет монополии на огневую мощь.

In his view, discrimination against a group was contrary to free enterprise and amounted to the exercise of monopoly power.
С его точки зрения, дискриминация в отношении какой-либо группы лиц противоречит принципам свободного предпринимательства и равносильна присвоению властных полномочий.

Rinat studies this question in his research project and mentions that lack of self-control in the society leads to monopoly power of the state and corruption as a result of this process.
Однако недостаток самоконтроля в обществе приводит к установлению монопольной власти государства, что в свою очередь влечет за собой коррупцию.

National authorities should establish an effective framework to regulate water utilities and to prevent the abuse of monopoly power.
Национальные власти должны создать эффективную базу для регулирования водоканалов и предотвращения злоупотреблений монопольной властью.

With the existence of monopoly power, governments are then obliged to intervene either through regulation or direct state ownership.
Для осуществления государственного вмешательства в условиях наличия монопольной власти правительства обязаны прибегать либо к регулированию, либо к прямому установлению прав государственной собственности.

Efficient regulation should prevent abuse of monopoly power and limit price increases to levels that are compatible with profit margins.
Эффективное регулирование призвано не допускать любые злоупотребления монопольным положением и ограничивать увеличение цен до уровней, сообразующихся с нормами прибыли.

Regulation may include control of monopoly power(including dominant positions), but also address environmental, safety, public health and other concerns.
Регулирование может включать контроль над монопольными правами( в том числе над доминирующими позициями), однако оно также охватывает решение вопросов в таких областях, как охрана окружающей среды, техника безопасности, здравоохранение и прочие.