MOON AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашения о луне
• соглашение о луне
• соглашению о луне
• соглашении о луне

Примеры использования Moon agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moon Agreement.
Соглашение о Луне.

III. The Moon Agreement.
III. Соглашение о Луне.

Ii Identify the benefits of adherence to the Moon Agreement;
Ii выявить преимущества присоединения к Соглашению о Луне;

The Outer Space Treaty and the Moon Agreement do not have specific definitions and this has not led to any legal disputes.
Договор о космосе и Соглашение о Луне не имеют определений и это не привело ни к каким правовым спорам.

Since its adoption only nine States have ratified and five others signed the Moon Agreement.
С момента принятия Соглашения о Луне его ратифицировали только 9 государств и подписали 5 других государств.

Issues relating to the Moon Agreement, including possible points of consensus or of concern among States about the Agreement and its implementation;
Вопросы, касающиеся Соглашения о Луне, включая возможные аспекты, отражающие консенсус или обеспокоенность государств в отношении этого Соглашения и его осуществления;

The Subcommittee expressed satisfaction at the holding, in conjunction with its session, of an informal seminar on the Moon Agreement, organized by Austria.
Подкомитет выразил удовлетворение в связи с проведением вместе с сессией неофициального семинара по Соглашению о Луне, организованного Австрией.

That delegation encouraged an open discussion on the Moon Agreement in order to highlight the reasons for its low rate of ratification and to consider its revision.
Эта делегация рекомендовала провести открытое обсуждение по Соглашению о Луне, с тем чтобы выявить причины его недостаточно широкой ратификации и рассмотреть возможность его пересмотра.

The Moon Agreement is the most recent of the space law treaties and reaffirms and elaborates on many of the provisions of the Outer Space Treaty as they apply to the Moon and other celestial bodies.
Соглашение о Луне является одним из самых последних договоров в области космического права, который призван закрепить и конкретизировать многие содержащиеся в Договоре по космосу положения применительно к Луне и другим небесным телам.

It is now time to closely follow the latest developments in the exploration of Mars, given that the Moon Agreement is also intended to apply to"other celestial bodies.
Пришло время уделить пристальное внимание последним событиям в области исследования Марса, поскольку Соглашение о Луне разработано также для применения к" другим небесным телам.

The view was expressed that the Moon Agreement, in all its aspects, should continue to be discussed by the Subcommittee in order for its provisions to be further clarified and understood.
Было высказано мнение, что обсуждение в Подкомитете Соглашения о Луне, во всех его аспектах, следует продолжить в целях дальнейшего уточнения и углубления понимания его положений.

The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies(Moon Agreement) had 15 States parties and had been signed by 4 additional States.
Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах( Соглашение о Луне)- 15 государств- участников и еще 4 государства, подписавшие Соглашение..

The Moon Agreement elaborates on the concept of the exploration and use of outer space as the province of mankind and introduces the new concept that the Moon and its natural resources are the common heritage of mankind.
В Соглашении о Луне получила дальнейшую разработку концепция освоения и использования космического пространства как общего достояния человечества и вводится новая концепция, в соответствии с которой Луна и ее природные ресурсы являются общим наследием человечества.

The view was expressed that the reasons preventing States from becoming parties to the Moon Agreement needed to be explored more fully in order to find appropriate solutions to overcome those obstacles.
Было высказано мнение, что необходимо более подробно изучить причины, препятствующие присоединению государств к Соглашению о Луне, с тем чтобы найти соответствующие решения для преодоления этих препятствий.

Various States approached the discussion of the item by proposing practical solutions to improving specific aspects of adherence to the five international instruments, in particular the Liability Convention, the Registration Convention and the Moon Agreement.
В рамках обсуждения этого пункта различные государства предлагают выработать практические решения в целях улучшения конкретных аспектов выполнения пяти международно-правовых документов, в частности Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и Соглашения о Луне.

Some delegations expressed the view that the Moon Agreement, in all its aspects, should continue to be discussed by the Subcommittee in order for its provisions to be further clarified and understood.
Некоторые делегации высказали мнение, что обсуждение в Подкомитете Соглашения о Луне, во всех его аспектах, следует продолжить в целях дальнейшего уточнения и углубления понимания его положений.

The Working Group expressed its appreciation to Austria, Belgium, Chile, Mexico, the Netherlands, Pakistan and the Philippines for their joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement, as States parties to the Agreement A/AC.105/C.2/L.272, annex.
Рабочая группа выразила признательность Австрии, Бельгии, Мексике, Нидерландам, Пакистану, Филиппинам и Чили за представленное ими совместное заявление в качестве государств- участников Соглашения о Луне о преимуществах присоединения к этому Соглашению A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение.

Option one: to follow the pattern of the Outer Space Treaty and the Moon Agreement, setting no"definition" provisions in future outer space legal instrument on the issue of prevention of placement of weapons in outer space.
Первый вариант: последовать примеру Договора по космосу и Соглашения о Луне и не включать положение с<< определениями>> в будущий правовой документ по проблеме предотвращения размещения оружия в космическом пространстве.

With respect to the work of the ILA Space Law Committee following the 75th ILA Conference, the predominant opinion favours engaging in a review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies(Moon Agreement), with emphasis on the environmental aspects and the legal regime applicable to the exploration and use of its natural resources.
В отношении работы Комитета АМП по космическому праву после проведения 75- й Конференции АМП преобладает мнение о том, что необходимо приступить к пересмотру Соглашения о деятельности государств на Луне и других небесных телах( Соглашение о Луне), уделяя при этом особое внимание экологическим аспектам и правовому режиму, применимому к исследованию и использованию природных ресурсов.

The Subcommittee noted that the growing understanding of the provisions of the Moon Agreement, including of the concept of"common heritage of mankind", was prompting a reflection and discussion process by some States on the possibility of becoming parties to the Moon Agreement.
Подкомитет отметил, что углубление понимания положений Соглашения о Луне, в том числе концепции" общего наследия человечества", побуждает некоторые государства начинать процесс изучения и обсуждения возможности присоединения к Соглашению о Луне.

The view was expressed that, as the usual practice of the Legal Subcommittee was to encourage States to become parties to the United Nations treaties on outer space by providing information on the benefits of adhering to the treaties, the first task of the Subcommittee should be to ask States parties to the Moon Agreement to demonstrate the benefits of becoming a party to that Agreement..
Было высказано мнение, что, поскольку Юридический подкомитет обычно побуждает государства стать сторонами договоров Организации Объединенных Наций по космосу путем представления информации о преимуществах присоединения к договорам, то в качестве первой задачи Подкомитету следует обратиться к государствам- участникам Соглашения о Луне с просьбой продемонстрировать преимущества присоединения к этому Соглашению..

Some delegations recalled that the joint statement on the benefits of adherence to the Moon Agreement by States parties to the Agreement(A/AC.105/C.2/L.272, annex) was a useful basis for further discussion.
Ряд делегаций напомнили о том, что совместное заявление государств- участников Соглашения о Луне о преимуществах присоединения к этому Соглашению( см. A/ AC. 105/ C. 2/ L. 272, приложение) является полезной основой для дальнейших обсуждений.

The view was expressed that the Moon Agreement clearly established the interest of all States in the peaceful exploration and use of outer space, based on the concepts of equality and cooperation, and that discussions on the Moon Agreement should not be conducted from the viewpoint of commercial interests.
Было высказано мнение, что Соглашение о Луне четко отражает заинтересованность всех государств в использовании космического пространства в мирных целях на основе принципов равенства и сотрудничества и что обсуждения Соглашения о Луне не должны сводиться к его рассмотрению с коммерческой точки зрения.

The Subcommittee recalled that the Rescue Agreement, the Liability Convention, the Registration Convention and the Moon Agreement contained mechanisms permitting international intergovernmental organizations conducting space activities to declare their acceptance of the rights and obligations established under those treaties.
Подкомитет напомнил о том, что в Соглашении о спасании, Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и Соглашении о Луне предусмотрены механизмы, позволяющие международным межправительственным организациям, осуществляющим космическую деятельность, заявлять о принятии ими прав и обязанностей, предусмотренных в этих договорах.

The Moon Agreement also requires that"States Parties shall inform the Secretary-General of the United Nations as well as the public and the international scientific community, to the greatest extent feasible and practicable, of their activities concerned with the exploration and use of the Moon..
Соглашение о Луне также требует, чтобы государства- участники информировали" в максимально возможной и практически осуществимой степени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также общественность и международное научное сообщество о своей деятельности, связанной с исследованием и использованием Луны..

Some delegations expressed satisfaction with the fact that issues related to the low rate of participation of States in the Moon Agreement had started to be considered, as there was a need for adequate and timely regulation of activities relating to the Moon in view of the extensive exploration of the Moon planned by several space-faring countries.
Некоторые делегации выразили удовлетворение в связи с началом рассмотрения вопросов, касающихся низкого уровня участия государств в Соглашении о Луне, поскольку существует необходимость в адекватном и своевременном регулировании деятельности, связанной с Луной, ввиду планируемого широкого исследования Луны рядом космических держав.

The view was expressed that non-adherence to the Moon Agreement had not hindered current or future activities aimed at the study, exploration and use of the Moon and that activities undertaken by States in relation to the Moon were consistent with the provisions of the other four United Nations treaties on outer space.
Было высказано мнение, что неприсоединение к Соглашению о Луне не препятствует современной или будущей деятельности, направленной на изучение, исследование и использование Луны, и что осуществляемая государствами деятельность в отношении Луны соответствует положениям других четырех договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

In view of the apparent lack of international consensus on the principles embodied in the Moon Agreement, as shown by its relatively low level of ratification, it is likely that practical issues relating to the ownership of and equitable access to such resources will require further substantial consideration within the field of international law.
Учитывая явное отсутствие международного консенсуса в отношении принципов, закрепленных в Соглашении о Луне, о чем свидетельствует относительно низкий уровень его ратификации, практические вопросы, касающиеся права собственности и справедливого доступа к таким ресурсам, вероятно, потребуют дальнейшего глубокого рассмотрения в рамках международного права.

Some delegations expressed the view that although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or developed the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, b certain provisions of the Moon Agreement were unique and of particular interest in implementing space projects, activities and missions by providing clarity and facilitating international scientific cooperation.
Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя в Соглашении о Луне содержатся положения, которые подтверждают или развивают принципы, изложенные в Договоре о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные телаь, некоторые из положений Соглашения о Луне являются уникальными и представляют особый интерес для осуществления космических проектов, мероприятий и миссий, поскольку обеспечивают правовую определенность и содействуют международному сотрудничеству в области научных исследований.

As an addition to and development of the Outer Space Treaty, the Moon Agreement(Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies) is a relatively comprehensive legal instrument on restricting military activities on the Moon and its orbit.
В продолжение и развитие Договора по космосу было принято Соглашение о Луне( Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах), которое представляет собой достаточно всеобъемлющее соглашение об ограничении военной деятельности на Луне и ее орбите.