MOP MAY на Русском - Русский перевод

• СС может
• СС возможно

Примеры использования Mop may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The COP/MOP may also wish to.
КС/ СС, возможно, пожелает.

The COP/MOP may wish to apply the financial procedures of the COP, or to adopt separate financial procedures.
КС/ СС может пожелать применять финансовые процедуры КС или принять отдельные финансовые процедуры.

In exercising its authority over joint implementation, the COP/MOP may review annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
В рамках выполнения своих функций по надзору за совместным осуществлением КС/ СС может, в зависимости от обстоятельств, рассматривать ежегодные доклады, давать руководящие указания и принимать решения.

The COP/MOP may modify or overrule any decision or other action of the executive board.
КС/ СС может изменить или отменить любое решение или любую другую меру исполнительного совета.

In accordance with section XII of the procedures and mechanisms, the COP/MOP may wish to take note of the annual report of the Compliance Committee and take decisions on, inter alia.
В соответствии с разделом ХII процедур и механизмов КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению ежегодный доклад Комитета по соблюдению и принять решения, среди прочего, по следующим вопросам.

The COP/MOP may, upon request of[x] Parties, CDM project activity participants or on its own initiative.
КС/ СС может по просьбе[ х] Сторон, участвующих в деятельности по проектам МЧР или по своей собственной инициативе.

In addition, because of the heavy schedule of work anticipated for COP 11 and COP/MOP 1, the President of the COP and the COP/MOP may not be able to undertake consultations on items on which the SBI could not agree.
Кроме того, ввиду ожидаемого напряженного расписания работы КС 11 и КС/ СС 1 Председателю КС и КС/ СС, возможно, не удастся провести консультации по вопросам, не согласованным ВОО.

In its decision, the MoP may mandate the Committee to monitor the implementation.
В своем решении СС может поручить Комитету контролировать их осуществление.

In addition, because of the heavy schedule of work anticipated for COP 12 and COP/MOP 2, the President of the COP and the COP/MOP may not be able to undertake consultations on items on which the SBSTA could not agree.
Кроме того, ввиду жесткого графика работы, планируемого для КС 12 и КС/ СС 2, Председатель КС и КС/ СС, возможно, не сможет провести консультации по пунктам, которые не удалось согласовать в ВОКНТА.

The COP/MOP may agree by[consensus] majority to override a decision made by the Committee on issues set out in paragraph 40.
КС/ СС может постановить[ консенсусом] большинством в отменить решение, принятое Комитетом по вопросам, изложенным в пункте 40.

Based on this information, the COP/MOP may wish to provide further guidance relating to JI, notably to the JISC.
На основе этой информации КС/ СС, возможно, пожелает принять дополнительные руководящие указания, касающиеся СО, в частности для КНСО.

The COP/MOP may decide to revise the determination and/or allocation of the share of proceeds contained in this appendix.
КС/ СС может принять решение об изменении определения и/ или распределения части поступлений, как они изложены в настоящем добавлении.

The sequence of the sessions of the COP and the COP/MOP may also affect the pattern of meetings of Convention bodies as discussed in paragraphs 38 to 42 below.
Порядок проведения сессий КС и КС/ СС может также повлиять на расписание совещаний органов Конвенции, которое обсуждается в пунктах 38- 42 ниже.

The MOP may, upon consideration of a report and any recommendations of the Compliance Committee, decide upon appropriate measures to bring about full compliance with the Convention.
СС может после рассмотрения доклада и любых рекомендаций Комитета по соблюдению принять решение о соответствующих мерах по обеспечению полного соблюдения Конвенции.

The appeal procedure shall be carried out by[a[standing][ad hoc] appellate body][the COP/MOP].[The COP/MOP may agree by consensus to override a decision on appeal.] The Party whose compliance or non-compliance is under consideration may not participate in any decision on appeal directly concerning that Party.
Процедура обжалования применяется[[ постоянно действующим][ созываемым для каждого отдельного случая] апелляционным органом][ КС/ СС].[ КС/ СС может принять консенсусом решение об отмене обжалуемого решения.] Сторона, чье дело о соблюдении или несоблюдении является предметом рассмотрения, не имеет права участвовать в вынесении любого, непосредственно ее затрагивающего решения по обжалованию.

The MoP may broadly address issues of non-compliance as long as the proposed measures are non-judicial, non-adversarial and consultative, and in accordance with international law.
СС может рассматривать самые различные вопросы, касающиеся несоблюдения, при условии, что предлагаемые меры являются несудебными, несостязательными и консультативными, а также соответствуют нормам международного права.

The COP/MOP may decide to revise the determination and/or allocation of the share of proceeds contained in this appendix.
КС/ СС может принять решение о пересмотре определения и/ или распределения части поступлений, о которых идет речь в настоящем добавлении.

The COP/MOP may[prepare and] adopt rules of procedure, consistent with the procedure above, for the operation of the Compliance.
КС/ СС может, руководствуясь вышеизложенной процедурой,[ подготовить и] принять правила процедуры, определяющие порядок работы[…] по соблюдению.

The COP/MOP may wish to invite the President of COP 12 to undertake consultations with a view to concluding on how to address this issue at this session.
КС/ СС, возможно, пожелает предложить Председателю КС 12 провести консультации с целью подготовки выводов о том, каким образом рассматривать данный вопрос на этой сессии.

If necessary, the COP/MOP may give guidance concerning the functions and work of the subsidiary bodies in accordance with Article 15 of the Protocol and decisions of the COP.
При необходимости КС/ СС может дать рекомендации относительно функций и работы вспомогательных органов в соответствии со статьей 15 Протокола и решениями КС.

The COP/MOP may wish to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its first session.
КС/ СС, возможно, пожелает передать данный пункт ВОКНТА для рассмотрения и подготовки рекомендаций в отношении проектов решений или выводов для принятия КС/ СС на ее первой сессии.

The COP/MOP may also wish to invite Parties to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2006- 2007 to support the work of the Compliance Committee.
КС/ СС, возможно, также пожелает призвать Стороны внести взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности РКИКООН на двухгодичный период 2006- 2007 годов для оказания поддержки работе Комитета по соблюдению.

The COP/MOP may wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Compliance Committee and to elect the members and alternate members.
КС/ СС, возможно, пожелает просить Председателя провести консультации по вопросу о выдвижении кандидатур на должности членов и заместителей членов Комитета по соблюдению и избрать таких членов и заместителей членов.

Of course, the COP/MOP may prospectively change substantive rules or procedures in the light of decisions of the dispute settlement body but the decision itself must be binding on the COP/MOP.
Разумеется, в перспективе КС/ СС может вносить существенные изменения в правила процедуры в свете решений органа по урегулированию споров, однако само по себе решение должно быть для КС/ СС юридически обязательным.

The COP/MOP may wish to note that, pursuant to decision 16/CP.7, paragraph 2, preparatory work was undertaken by the secretariat; in particular, a workshop was held on joint implementation under Article 6.
КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению, что во исполнение пункта 2 решения 16/ СР. 7 секретариат провел подготовительную работу: в частности, было организовано рабочее совещание по вопросам совместного осуществления согласно статье 6.

The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations for members and alternate members of the Article 6 Supervisory Committee and to elect the members and alternates.
КС/ СС, возможно, также пожелает просить Председателя провести консультации по вопросу о выдвижении кандидатур на должности членов и заместителей членов Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 и провести выборы членов и заместителей членов.

The COP/MOP may, upon request of[x] Parties or in its own initiative, review, modify or overrule any decision or other action of the executive board based on technical and procedural advice by the SBSTA and the SBI.
КС/ СС может по просьбе[ х] Сторон или по своей собственной инициативе пересматривать, изменять или отменять любое решение или другие постановления исполнительного совета, основываясь на технической или процедурной рекомендации ВОКНТА и ВОО.

First, the COP/MOP may wish to develop a legal instrument which provides for the immunity from legal process and other privileges and immunities, as appropriate, for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol.
Вопервых, КС/ СС может пожелать подготовить правовой документ, который обеспечит иммунитет от судебных исков и другие привилегии и иммунитеты, которые необходимы для лиц, работающих в специальных органах под эгидой Киотского протокола.

The COP/MOP may wish to apply the draft rules of procedure of the COP, or to adopt separate rules of procedure to address issues such as replacing officers of the Bureaux of the COP/MOP and the subsidiary bodies, and decision-making.
КС/ СС может пожелать применять проект правил процедуры КС или принять отдельные правила процедуры в целях решения таких вопросов, как замещение должностных лиц Бюро КС/ СС и вспомогательных органов и порядок принятия решений.

The COP/MOP may, upon request of[x] Parties or on its own initiative, review, modify, or overrule any decision or other action of the[executive board] based on technical and procedural advice provided by the SBSTA and the SBI3.
КС/ СС может по просьбе[ х] Сторон или по своей собственной инициативе пересмотреть, изменить или аннулировать любое решение или иное действие[ исполнительного совета] по результатам консультаций по техническим или процедурным вопросам с ВОКНТА и ВОО.