MORE DETAILED RULES на Русском - Русский перевод

• более подробные правила
• более подробные нормы
• более детальные нормы
• более подробных правил

Примеры использования More detailed rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislation contains more detailed rules on the immunity of judges.
Законодательство содержит более детальные нормы о неприкосновенности судей.

It was explained that that approach would allow full consideration of the implications of future decisions on more detailed rules.
Было разъяснено, что такой подход обеспечит всестороннее рассмотрение последствий будущих решений относительно подготовки более подробных правил.

It was also suggested that more detailed rules should be developed to govern conflict of interest problems.
Было предложено также разработать более подробные нормы, регулирующие проблемы конфликта интересов.

Preferably, the statute itself should contain more detailed rules in this regard.
Было бы более предпочтительным, чтобы в самом статуте содержались более подробные нормы в этой связи.

In conjunction with more detailed rules with regard to the suspensive effect of appeals, that would be a more balanced approach.
В сочетании с более подробными правилами, касающимися приостанавливающего действия обжалования, это обеспечит более сбалансированный подход.

As regards the wording of paragraph 3 of article 25, it was according to one view sufficient for the Statute; more detailed rules specified in the preceding paragraphs could be placed in a second-tier instrument.
Что касается формулировки пункта 3 статьи 25, то, согласно одному мнению, для Устава она достаточна; более подробные нормы, оговариваемые в предшествующих пунктах, можно было бы поместить в документе второго порядка.

More detailed rules on disciplinary offences are needed and the minimum safeguards of fairness in disciplinary procedure have to be set forth.
Необходимы более детальные нормы по дисциплинарным правонарушениям, следует предусмотреть минимальные гарантии обеспечения справедливости дисциплинарных процедур.

The Instructions for Official Studies and Reports contain more detailed rules on the preparation of acts and regulations and procedures for public consultation.
Инструкции по подготовке официальных исследований и докладов содержат более подробные правила подготовки нормативных актов и положений и процедуры проведения публичных консультаций.

New and more detailed rules should be adopted in a General Assembly resolution and then written into the Security Council's rules of procedure.
Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, содержащую новые и более подробные правила, которые затем должны быть включены в правила процедуры Совета Безопасности.

While the provisions of the Convention provide a sound framework, it is now clear that the proper implementation of the Convention's provisions in a number of fields requires the elaboration of further and more detailed rules.
Хотя содержащиеся в Конвенции положения представляют собой надежные рамки, сейчас становится ясно, что для должного осуществления этих положений в ряде областей требуется разработка дополнительных и более подробных норм.

CCSBT has established similar, but much more detailed rules, including qualifying criteria for NGOs and time limits for the submission of applications.
Аналогичные, но гораздо более развернутые правила установлены и в ККСБТ, включая критерии, определяющие право участия неправительственных организаций и сроки представления заявок.

While the provisions of the Convention provide a sound framework, it has become ever more apparent in recent years that the proper implementation of its provisions in a number of fields requires the elaboration of further, more detailed rules.
Хотя положения Конвенции и представляют собой прочную основу, в последние годы становится все более очевидным то, что в ряде областей точное осуществление ее положений требует разработки дальнейших, более детализированных норм.

More detailed rules supplementing some of the above-mentioned rules can be found in various regulations issued by the Swedish National Road Administration.
Более подробные правила, дополняющие некоторые из упомянутых выше норм, содержатся в различных постановлениях, изданных Национальной администрацией автомобильных дорог Швеции.

Procurement regulations to be formulated by an enacting State might include more detailed rules concerning matters that are not dealt with by the Model Law or by other legal rules in the State.
Подзаконные акты о закупках, которые будут разработаны государством, принимающим Типовой закон, могут содержать более подробные нормы, касающиеся вопросов, не рассматриваемых в Типовом законе или в других правовых нормах данного государства.

Far more detailed rules were enacted concerning the placement of children in foster homes and the legal status of children in foster homes, the foster parents and the natural parents.
Были установлены гораздо более подробные нормы, касающиеся помещения детей в приюты, правового статуса детей в приютах, приемных родителей и фактических родителей.

While common article 3 also provides basic judicial guarantees, Additional Protocol II sets out more detailed rules that must be observed in the prosecution and punishment of criminal offences related to the armed conflict.
Хотя в общей статье 3 также содержатся базовые судебные гарантии, в дополнительном протоколе II содержатся более подробные правила, которые должны соблюдаться при судебном преследовании и наказании за уголовные преступления, связанные с вооруженным конфликтом.

More detailed rules for the use of designations referred to in subsections(6) and(7) as well as other similar designations may be determined in accordance with subsection 5.
Более подробные правила использования названий, упомянутых в подпунктах( 6) и( 7), а также других аналогичных наименований, могут быть определены в соответствии с положениями подпункта 5.

ICRC was actively pursing a range of projects and consultations to clarify key legal concepts such as"direct participation in hostilities" and to devise more detailed rules governing internment.
МККК в настоящее время занимается активным осуществлением широкого круга проектов и консультативных мероприятий с целью выяснения таких ключевых правовых понятий, как<< непосредственное участие в боевых действиях>>, и разработки более подробных правил регулирования вопросов интернирования.

The Committee may adopt more detailed rules of procedure relating to the submission and consideration of reports submitted by States parties under the Convention.
Комитет может принять более подробные правила процедуры, касающиеся представления и рассмотрения докладов, которые представляются государствами- участниками в соответствии с Конвенцией.

The amendment to the Foreign Nationals Supervision Act mentioned in the foregoing paragraph improved the legal status of foreigners in connection with expulsion and introduced more detailed rules relating to administrative procedures in cases involving foreigners.
В результате внесенных в Закон о надзоре за иностранными гражданами поправок, упомянутых в предыдущем пункте, улучшился статус иностранцев в том, что касается высылки, и были установлены более подробные правила административной процедуры в.

The more detailed rules for his compulsory National Service are given in the Danish National Service Law of 1980, altered in 1992, cf. legal order No. 190 of 2 April 1993.
Более подробные правила прохождения обязательной национальной службы содержатся в датском Законе о национальной службе 1980 года с изменениями, внесенными в 1992 году, а также в законодательном постановлении№ 190 от 2 апреля 1993 года.

The European Union legislators obviously assumed that discrimination on the grounds of race or ethnic origin can be ascribed to other socio-political motives and may also affect other spheres of life, and therefore required more detailed rules.
Законодатели ЕС, по всей видимости, исходят из того, что дискриминация по признаку расы или этнического происхождения может объясняться и другими, социально-политическими, мотивами, а также затрагивать иные сферы жизни, в связи с чем требуются более детализированные правила.

The Code of Conduct for Civil Servants, which included more detailed rules, had been completed on 31 December 1999 and had been incorporated into the XXIII Act on the Legal Status of Civil Servants on 1 January 2001.
Кодекс поведения гражданских служащих, содержащий более подробные правила, был подготовлен 31 декабря 1999 года и 1 января 2001 года включен в Закон XXIII о правовом статусе гражданских служащих.

It was therefore important that programme managers should be given clear guidance concerning the inclusion of that new concept in the programme and subprogramme narratives. That would involve proposing more detailed rules which could be drawn up during informal consultations.
В этой связи важно, чтобы руководители программ получили четкие указания в отношении включения этого нового понятия в описательную часть программ и подпрограмм, что предполагает выработку более детальных правил, которые могли бы быть подготовлены в рамках неофициальных консультаций.

The Committee also observed that more detailed rules were needed on the right of an arrested person to have a close relative or other party, as the arrested person might require, notified of the arrest.
Члены этого комитета также отметили необходимость в более подробных правилах, касающихся права арестованных лиц сообщить о своем аресте близким родственникам или другим людям, как это может потребоваться арестованному.

In response, it was observed that, in line with a decision made by the Working Group at its previous session(A/CN.9/434, para. 167), the legal regime of notifications was appropriately split between a short definition in paragraph(6) and the more detailed rules stated in draft article 173.
В ответ было указано, что в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 434, пункт 167), правовой режим уведомлений удачно разбит на краткое определение, содержащееся в пункте 6, и более подробные правила, сформулированные в проекте статьи 173.

They are usually supplemented by more detailed rules and procedures in different legal instruments, including administrative instructions, guidelines, project management or procurement manuals, circular letters, etc.
Обычно они дополняются более детальными правилами и процедурами в различных нормативных документах, включая административные инструкции, руководящие принципы, руководства по управлению проектами или по закупкам, циркулярные письма и т. д.

The minimalist rules are limited to those requirements necessary to give effect to electronic signatures, and were intended to bridge rather significant gaps between those countries which preferred generic approaches and those which preferred more detailed rules.
Минимальные правила ограничиваются требованиями, необходимыми для обеспечения действительности электронных подписей, и предназначаются для сокращения довольно значительного разрыва между странами, предпочитающими использовать общие подходы, и странами, отдающими предпочтение применению более подробных правил.

In addition, the Minister is granted authority to lay down more detailed rules on communicating environmental information, including on which information is to be communicated and on updating and on electronic communication of environmental information.
Кроме того, министр уполномочен устанавливать подробные правила, касающиеся распространения экологической информации, включая виды информации, подлежащей распространению, а также обновления и электронной передачи экологической информации.

Much more detailed rules need to be enacted to deal with such key issues as the conduct of the campaign, early voting, the use of mobile ballot boxes, as well as counting procedures and tabulation of results and their publication.
Необходимы более подробные правила для решения таких важных вопросов как проведение избирательной кампании, досрочное голосование, использование переносных урн для голосования, а также подсчета голосов, подведения итогов выборов и публикация результатов голосования.