MORE OF ITS MEMBERS на Русском - Русский перевод

• нескольких своих членов
• нескольким своим членам
• более его членами

Примеры использования More of its members на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, he questioned the need to include the phrase"and one or more of its members" in paragraph 1.
Во-первых, он сомневается в необходимости включения фразы∀ и одного или более его членов∀ в пункт€ 1.

The Commission may send one or more of its members to the scene of the events to carry out on-site inspections.
Комиссия может направить одного или нескольких своих членов на место события для проведения выездных инспекций.

It can also decide to take up questions brought by persons other than those mentioned or by one or more of its members.
Комитет может также принять решение о рассмотрении вопросов, поставленных другими лицами, помимо упомянутых, или одним или несколькими его членами.

The Committee may designate one or more of its members to facilitate negotiations between the parties.
Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для содействия проведению переговоров между сторонами.

It should be made clear that the Committee intended to formally appoint one of its members and not simply to assign certain duties to one or more of its members.
Следует однозначно указать, что Комитет намерен официально назначить докладчиком одного из своих членов, а не просто поручить определенные функции одному или нескольким из своих членов.

The Temple began tightening its organization, asking more of its members than did other churches.
Храм начал ужесточать свою организацию, спрашивая у своих членов больше, чем в других церквях.

Asked the Bureau to designate one or more of its members to monitor the Committee's implementation of the decisions taken by the Commission at its 1997 session;
Просил Президиум назначить одного или нескольких своих членов для мониторинга осуществления Комитетом решений, принятых на сессии Комиссии в 1997 году;

After considering those observations and any other relevant information, the Committee should have the power to designate one or more of its members to conduct an inquiry and report urgently to the Committee.
Рассмотрев эти замечания и любую другую соответствующую информацию, Комитет должен иметь возможность назначить одного или нескольких своих членов для проведения расследования и безотлагательного представления доклада Комитету.

The Committee may authorize one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения расследования и срочного представления доклада Комитету.

After considering the State party's observations, and any other reliable information, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and issue a report urgently.
В этом случае Комитет может, с учетом любых замечаний, которые могут быть представлены соответствующим государством- участником, а также любой другой имеющейся у него достоверной информации, поручить одному или нескольким своим членам провести расследование и срочно представить доклад Комитету.

If the President of the Council or one or more of its members is a party to the dispute, the following procedures shall be followed.
Если Председатель либо один или несколько его членов являются стороной или сторонами спора, применяется следующая процедура.

Taking into account any observations that may have been submitted by the State party concerned, as well as other reliable information, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to make a report within a fixed time limit.
Принимая во внимание любые замечания, которые могут быть представлены соответствующим государством- участником, а также другую достоверную информацию, Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения расследования и представления доклада в установленные сроки.

The Committee may designate one or more of its members to assist it in discharging its duties under the present rule.
Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для оказания ему помощи в выполнении его обязанностей, предусмотренных настоящим правилом.

Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
С учетом любых замечаний, которые могут быть представлены соответствующим государством- участником, а также любой другой имеющейся у него достоверной информации Комитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование и срочно представить доклад Комитету.

The Committee may also appoint one or more of its members as Rapporteurs to perform such duties as mandated by the Committee.
Комитет может также назначать одного или нескольких своих членов специальными докладчиками для выполнения тех обязанностей, которые будут им поручены Комитетом.

Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
С учетом любых замечаний, которые могут быть представлены заинтересованным Государством- участником, а также любой другой достоверной информации, имеющейся у него, Комитет может назначать одного или нескольких своих членов для проведения расследования и срочного представления доклада Комитету.

The Committee will designate one or more of its members to act as coordinators for its relationships with other United Nations entities.
Комитет назначает одного или нескольких своих членов, которые действуют в качестве координаторов в его отношениях с другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.

Pursuant to decisions taken in 1996, the Commission had decided to involve more of its members in the inter-sessional work of the special rapporteurs.
Во исполнение решений, принятых в 1996 году, Комиссия постановила привлекать большее число своих членов к межсессионной работе специальных докладчиков.

To designate one or more of its members to monitor the Conference's implementation of the decisions taken by the Commission at its 1997 session.
Назначить одного или несколько из своих членов ответственными за контроль осуществления Конференцией решений, принятых Комиссией на своей сессии в 1997 году.

Upon the basis of this examination, the Committee may designate one or more of its members to undertake an inquiry and to report urgently to the Committee.
На основании этого изучения Комитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование и в неотложном порядке представить доклад Комитету.

The Committee may also designate one or more of its members as Rapporteurs to assist it in any manner in which the Committee may decide including by making recommendations to the Committee.
Комитет может назначить одного или нескольких своих членов докладчиками для оказания ему помощи в любой форме, которую Комитет может определить, в том числе посредством составления рекомендаций для Комитета.

As mentioned in paragraph 12 above, under article 6 of the Optional Protocol, the Committee might designate one or more of its members to conduct an inquiry, which might include a visit to the State party's territory.
Как упоминается в пункте 12 выше, статья 6 Факультативного протокола предусматривает, что Комитет может поручить одному или нескольким своим членам провести расследование, которое может включать посещение территории государства- участника.

The Committee might also designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee and, where warranted and with the consent of the State party, the inquiry might include a visit to the State party's territory.
Комитет может также поручить одному или нескольким своим членам провести расследование и срочно представить доклад Комитету, а в тех случаях, когда это оправдано, и с согласия государства- участника расследование может включать посещение его территории.

The Committee may, if it decides that this is warranted, appoint one or more of its members to undertake an investigation mission and to report to the Committee urgently.
Комитет может, если он считает это целесообразным, назначить одного или нескольких своих членов для проведения миссии по расследованию и представления доклада Комитету в срочном порядке.

When an international organization and one or more of its members are both injured as the result of the same wrongful act, the rules of the organization could similarly attribute to the organization or to its members the exclusive function of invoking responsibility.
Когда международная организация и один или несколько ее членов совместно понесли ущерб в результате одного и того же противоправного деяния, правила международной организации также могут возлагать на организацию или на ее членов исключительную функцию по призванию к ответственности.

The Committee offered its technical assistance to the State party in the form of a mission of one or more of its members for the purpose of promoting the elimination of all forms of racial discrimination and of preparing the next report.
Комитет предложил свою техническую помощь государству- участнику в форме организации миссии в составе одного или нескольких своих членов для содействия ликвидации всех форм расовой дискриминации и подготовке его следующего доклада.

If the Committee deems it necessary to include in its inquiry a visit of one or more of its members to the territory of the State party concerned, it shall request, through the SecretaryGeneral, the agreement of that State party and shall inform the State party of its wishes regarding the timing of the mission and the facilities required to allow the designated members of the Committee to carry out their task.
Если Комитет считает необходимым предусмотреть в ходе своего расследования посещение одним или более его членами территории соответствующего государстваучастника, он запрашивает через посредство Генерального секретаря согласие данного государстваучастника и информирует это государствоучастник о своих пожеланиях в отношении времени посещения и средств, требуемых для того, чтобы назначенные члены Комитета могли выполнить свою задачу.

The Committee could offer to send to States parties one or more of its members in order to facilitate the implementation of certain international standards or to help deal with specific problems.
Комитет мог бы предложить государствам- участникам направлять в них одного или нескольких своих членов в целях содействия выполнению тех или иных международных норм или оказания помощи в решении конкретных проблем.

The Committee against Torture was empowered to send one or more of its members to countries where incidences of torture were alleged to be taking place to investigate and report back to that Committee.
Комитет против пыток уполномочен направлять одного или более из своих членов в страны, где, по полученным данным, имели место случаи пыток, для проведения расследований и представления докладов этому Комитету.

The Committee may subsequently decide to designate one or more of its members to make a confidential inquiry which may include a visit to the territory of the State party concerned, with its agreement.
Впоследствии Комитет может назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования, которое может включать посещение территории этого государства- участника с согласия последнего.