MORE REALISTIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• более реалистичный подход
• более реалистичным подходом

Примеры использования More realistic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more realistic approach in a simulator.
Более реалистичный подход в тренажере….

While this may ultimately be desirable, a more realistic approach should be adopted.
Вообще это, пожалуй, желательно, однако на вооружение следует взять более реалистичный подход.

More realistic approach to planning would make it more effective.
Применение более реалистичного подхода к планированию повысило бы его эффективность.

Several delegations referred to the distinction made by the Special Rapporteur between the"theoretically ideal" solution to the problem and the"more realistic approach.
Ряд делегаций отметил сделанное Специальным докладчиком разграничение между" идеальным решением" проблемы и" более реалистичным подходом.

There were repeated calls for more realistic approaches to formulating and evaluating national development strategies.
Неоднократно раздавались призывы выработать более реалистичные подходы к формулированию и оценке национальных стратегий развития.

Thus, in our view, the proposal of allocating membership to the Council among the regional groups as suggested by the Chairman reflects a more realistic approach.
Так, на наш взгляд, предложение о распределении членского состава Совета между региональными группами, внесенные Председателем, отражает более реалистический подход.

A more realistic approach would be to develop a common monitoring mechanism and international cooperation to overcome the problem and reduce the suffering of women.
Более реалистичный подход заключается в разработке общего механизма контроля и расширении международного сотрудничества в целях решения проблемы и уменьшения страданий женщин.

Consensus on the question of definition and delimitation of outer space should be accelerated through a more realistic approach that emphasized similarities.
Достижение консенсуса по вопросу об определении и делимитации космического пространства необходимо ускорить при помощи более реалистичного подхода, делающего акцент на сходных моментах.

Elsewhere in the United Nations system, a more realistic approach recognizing developments of the past few decades has been adopted. This report should do likewise.
В рамках системы Организации Объединенных Наций в целом принят более реалистичный подход, учитывающий положительные тенденции прошлого, что можно пожелать и авторам данного доклада.

Today, the naive belief that problems could be solved by simply dispatching more and more missions to areas of conflict had been replaced by a more realistic approach.
Сегодня на смену наивной вере в то, что имеющиеся проблемы могут быть урегулированы путем простого направления новых и новых миссий в районы конфликта, пришел более реалистичный подход.

FM14 features a revamped transfer module where opposing clubs and managers adopt a more realistic approach when making or responding to transfer offers.
Football Manager 2014 оснащен обновленным модулем, в котором противостоящие друг другу клубы и менеджеры применяют более реалистичный подход при составлении предложений по трансферу или аренде.

Some delegations advocated taking a more realistic approach to timelines, considering the complexity of the two chapters under review, translation requirements and capacity issues.
Некоторые делегации призвали подходить к вопросу о сроках более реалистично, учитывая сложность обеих глав, осуществление которых рассматривается в рамках обзора, а также потребности в переводе и ограниченность потенциала.

Mr. Gallegos Chiriboga said that, while it was interesting to learn of the Office's thematic priorities for 2010 and 2011, a more realistic approach to the current situation was required.
Гн ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА считает, что какой бы интересной ни была информация о тематических приоритетах Управления на 2010- 2011 годы, сложившаяся ситуация требует более реалистичного подхода.

As a consequence, Governments in the region have adopted a more realistic approach in their attempts to translate into concrete action their political commitment to the Summit's recommendations.
В результате правительства стран этого региона занимают более реалистичный подход в своих попытках претворить в конкретные действия свою политическую приверженность рекомендациям Встречи на высшем уровне.

The political atmosphere, however, has changed, and the proceedings of the present session of the General Assembly prove that the international community has already taken a more realistic approach in this regard.
Однако политическая обстановка изменилась, и работа нынешней сессии Генеральной Ассамблеи подтверждает, что международное сообщество уже занимает более реалистичную позицию в этом плане.

While welcoming the improved presentation and more realistic approach to the 2002 budget document, a number of delegations also encouraged more focus on strategic planning and expected results.
С удовлетворением отметив улучшение формата бюджета и более реалистичный подход к составлению бюджетного документа на 2002 год, ряд делегаций рекомендовали также усилить акцент на стратегическом планировании и на ожидаемых результатах.

Regarding the content of the Conference, some representatives raised concerns about the ambitious targets and preferred to limit to more realistic approaches, like the reduction of CO2 emissions.
Что касается содержательной части конференции, то некоторые представители выразили опасения в связи с излишне честолюбивыми целями и заявили, что предпочли бы ограничиться такими более реалистичными подходами, как ограничение объема выбросов СO2.

Some considered Ethiopia's call for dialogue a more realistic approach than Eritrea's insistence on implementation of the Boundary Commission's decision"as is", while others showed more understanding of the underlying cause of Eritrea's frustrations.
Некоторые считали призыв Эфиопии к диалогу более реалистичным подходом по сравнению с требованием Эритреи выполнить решение Комиссии по установлению границы в том виде, как оно принято, однако другие проявляли большее понимание основной причины разочарования Эритреи.

This test experience also served to verify the specified test conditions and procedures, and to make the necessary adjustments to ensure a more realistic approach to evaluating motorcycle braking performance.
Этот опыт испытаний позволил также проверить обоснованность конкретных условий и методов испытаний, а также соответствующим образом скорректировать их для обеспечения более реального подхода к оценке эффективности торможения мотоциклов.

Ms. Aït-Baala(Action Internationale Femmes), noting that a more realistic approach should be taken to that thorny issue, said that the initiative of negotiating an autonomy status for the Sahara region would open a new chapter in the region's history.
Г-жа Айт- Баала( Международная женская организация действий), отмечая необходимость применять более реалистичный подход при решении этого трудного вопроса, говорит, что инициатива проведения переговоров по вопросу о статусе автономии для региона Сахары откроет новую главу в его истории.

While the Commander was found guilty of only minor charges, the fact that the charge was brought at all reflects the more realistic approach that is gradually beginning to take hold in Iran to this abhorrent practice.
И хотя глава департамента был признан виновным лишь в совершении ряда мелких правонарушений, сам факт возбуждения дела свидетельствует о том, что в Иране постепенно начинает складываться более объективный подход к этой отвратительной практике.

Compared with last year's draft resolution, which included some elements that were not acceptable to my country, in our view the New Agenda Coalition's draft resolution this year takes a balanced and more realistic approach.
По сравнению с проектом резолюции прошлого года, в который были включены некоторые элементы, неприемлемые для нашей страны, на наш взгляд, проект резолюции Коалиции<< Новая повестка дня>> этого года предлагает сбалансированный и более реалистичный подход.

The course of action proposed by Turkey is in full conformity with international law and practice and offers a more realistic approach to making progress towards a lasting and comprehensive settlement of the outstanding differences related to the Aegean.
Курс действий, предложенный Турцией, находится в полном соответствии с международным правом и практикой и обеспечивает наиболее реалистичный подход для достижения прогресса в целях долговременного и всеобъемлющего урегулирования существующих разногласий, касающихся района Эгейского моря.

However, geopolitical realities and regional developments in our days are subject to rapid changes, and one cannot exclude that in the case of certain shifts in today's order of the international relations, Baku will show more realistic approach to the settlement.
Однако геополитические реалии и региональные развития в наши дни подвергаются динамичным и резким изменениям, и нельзя исключать, что в случае определенных подвижек в нынешнем структурном порядке международных отношений Баку может проявить более реалистичный подход к урегулированию.

Although the shorter statistical base period better reflected the capacity to pay of Member States at the time of payment, the longer base period represented a more realistic approach, given the cyclical and unpredictable nature of the economic situation of countries, particularly the developing and the least developed countries.
Хотя короткий базисный статистический период более точно отражает платежеспособность государств- членов в момент выплаты взносов, более продолжительный базисный период представляется более реалистичным, учитывая цикличный и непредсказуемый характер экономического положения стран, в особенности развивающихся и наименее развитых стран.

It was also observed that while the text deserved to be kept on the Special Committee's agenda, the heading and the content of the draft document should be more concise and clearly defined, its structure could be rationalized and its provisions dealing with the sources of funding for the relevant mechanisms should be based on a more realistic approach.
Также было отмечено, что, хотя этот текст заслуживает того, чтобы оставить его в повестке дня Специального комитета, название и содержание проекта документа должны быть более краткими и четкими, его структуру можно улучшить, а положения, касающиеся источников финансирования соответствующих механизмов должны основываться на более реалистичном подходе.

Because North Korea has been denying the existence of abductees and prisoners of war on its territory, the South Korean Government has been trying to resolve the issue through a more realistic approach of including the abductees and prisoners of war in the category of separated families.
Поскольку Северная Корея отрицает присутствие на своей территории похищенных лиц и военнопленных, правительство Южной Кореи стремится разрешить данную проблему, используя более реалистический подход, предполагающий включение похищенных лиц и военнопленных в категорию разъединенных семей.

The Secretariat is of the view that a more realistic approach to budgeting staff costs might be to utilize budgeted costs from the previous biennium, adjusted if needed to reflect significant exchange rate changes that have been experienced, and to authorize the utilization of carryovers and reserves, if needed, to accommodate any significant additional salary costs resulting from negative exchange rate events.
Секретариат полагает, что более реалистичный подход к составлению бюджетов расходов на персонал может заключаться в применении расходов, предусмотренных в бюджетах за предыдущий двухгодичный период с необходимыми коррективами, отражающими произошедшие изменения обменных курсов, и в санкционировании, по мерее необходимости, переносов и резервов с целью обеспечения готовности к значительному повышению расходов на персонал в связи с отрицательной динамикой обменных курсов.

It also demonstrates the inherent difficulties in reaching agreement on sweeping changes in international economic structures and points to the need for a more gradualist and more realistic approach designed to build consensus for incremental change.
Он также свидетельствует о возникновении неизбежных трудностей при достижении соглашения о внесении радикальных изменений в международные экономические структуры и указывает на необходимость более постепенного и более реалистического подхода к формированию консенсуса в отношении углубления процесса изменений.

The view was expressed that reaching agreement on the definition and delimitation of outer space, at the very least achieving a minimum consensus through a more realistic approach, would create certainty with respect to the sovereignty of States over their airspace and would enable the effective application of the principles of the freedom of use of outer space and of the non-appropriation of outer space.
Было высказано мнение, что достижение согласия по вопросу об определении и делимитации космического пространства, по меньшей мере достижение минимального консенсуса на основе более реалистичного подхода, позволит обеспечить определенность в отношении суверенитета государств над их воздушным пространством и будет способствовать эффективному применению принципа свободы использования космического пространства и принципа неприсвоения космического пространства.