MORE SPECIFIC GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• более конкретные указания
• более конкретное руководство
• более конкретные руководящие указания

Примеры использования More specific guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Office believes that more specific guidance is required.
Однако Управление считает, что необходимо разработать более конкретные руководящие указания.

More specific guidance on the above topics would be provided in the section on"Core Module Guidance" below.
Более конкретные руководящие указания по вышеперечисленным вопросам включены в раздел" Руководящие указания по базовому модулю" ниже.

Part IV, Creating Solutions, Chapters 11-15, provide much more specific guidance to Progressives.
Часть IV, Создание решений, главы 11- 15, предоставляют намного более конкретное руководство для Прогрессистов.

It also noted that more specific guidance from OIOS on the above issues would be helpful.
Отдел отметил также, что было бы полезным вынесение более конкретных руководящих указаний УСВН по вышеупомянутым вопросам.

Unsolicited proposals were identified as another area where more specific guidance by UNCITRAL is needed.
Еще одна область, требующая более конкретных рекомендаций ЮНСИТРАЛ, касается незапрошенных предложений.

More specific guidance on the subject of joint resource mobilization in the context of joint programmes will be forthcoming.
Более конкретные инструкции по теме совместной мобилизации ресурсов в контексте совместных программ будут изданы в ближайшем будущем.

Indeed, the ecosystem approach already broadly reflects much of the more specific guidance listed in this document.
Фактически экосистемный подход широко отражает большую часть более конкретных руководств, перечисленных в настоящем документе.

The commissions, however, need more specific guidance in terms of which kinds of activities would be within acceptable legal parameters.
Комиссиям, однако, потребуются более конкретные указания на предмет того, какие виды деятельности будут соответствовать общепризнанным правовым параметрам.

Each datasheet is given below along with introductory text which provides more specific guidance on how each should be completed.
Ниже приведены все формы анкеты с дополнительными вводными замечаниями и более конкретными советами по заполнению каждого из бланков.

More specific guidance as to what constitutes an adequate justification for delisting and the degree of information required is not available, with the exception of the 1636 Committee, by any committee.
За исключением Комитета- 1636, не дает более конкретных указаний в отношении того, чтó такое надлежащее обоснование для исключения из списка и какой объем информации необходим.

The Committee decided to withhold further consideration of these proposals pending more specific guidance from the General Assembly thereon.
Комитет постановил отложить дальнейшее рассмотрение этих предложений до получения от Генеральной Ассамблеи более конкретных указаний по этому вопросу.

However, the Office was encouraged to provide more specific guidance to the Field in terms of putting the principles outlined in the urban refugee policy into practice.
Вместе с тем Управлению было рекомендовано направлять отделениям на местах более конкретные руководящие указания по применению на практике принципов, определенных в рамках политики, касающейся городских беженцев.

As a result of the discussion at the GNI Committee, for points(a) and(c), the task force is expected to complete a final report by June 2009 with more specific guidance and recommendations.
В результате обсуждения доклада в Комитете по ВНД ожидается, что по пунктам а и с Целевая группа к июню 2009 года подготовит заключительный доклад с более конкретными руководящими указаниями и рекомендациями.

In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.
В целях обеспечения большей согласованности и ликвидации пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретное руководство и формат представления информации по программам и инициативам.

The Committee had a right to expect the Commission to meet the needs of Member States but, in order for it to do so, States must provide clearer and more specific guidance than was currently the case.
Комитет вправе ожидать от Комиссии удовлетворения запросов государств- членов, однако для этого государства должны давать более четкие и более конкретные указания чем те, с которыми приходится иметь дело сегодня.

However, experience had shown that States needed more specific guidance on security rights registries; the new Registry Guide therefore supplemented the Secured Transactions Guide.
Однако, как показал опыт, государства нуждаются в более конкретных рекомендациях в отношении регистров обеспечительных прав, поэтому новое Руководство по регистру дополняет Руководство по обеспеченным сделкам.

In a number of country offices, the terms and functions of those designated as committing and verifying officers did not reflect their responsibilities, which indicates a need for headquarters to provide more specific guidance and training.
В ряде страновых отделений круг ведения и функции лиц, назначенных в качестве сотрудников по проведению и проверке операций, не соответствуют их обязанностям, что говорит о том, что штаб-квартира должна предоставить более конкретные указания и организовать подготовку кадров.

The Commission should consider establishing a maximum period so as to give States more specific guidance when they established their domestic procedures.
Комиссии следует подумать над определением максимального срока, с тем чтобы дать государствам более конкретные указания для оказания им содействия при разработке своих собственных внутренних процедур.

The COP provided more specific guidance by including a template for the two-year work programmes in annex III to decision 9/COP.9, with a focus on the resource requirements for each subprogramme of the work programme.
КС предоставила более конкретные руководящие указания путем включения типовой таблицы для двухгодичных программ работы в приложение III к решению 9/ COP. 9 с сосредоточением внимания на потребностях в ресурсах для каждой подпрограммы программы работы.

In order to ensure greater coherence and avoid gaps in future communications, a more specific guidance and a format for providing information on programmes and initiatives could be developed.
В целях обеспечения большей согласованности и недопущения пробелов в будущих сообщениях можно было бы разработать более конкретные руководящие указания и формат для представления информации о программах и инициативах.

Subject to the more specific guidance contained in other relevant paragraphs, public participation should include the entitlement to have access to relevant documentation, propose items for the agenda, speak at meetings and circulate written statements.
В соответствии с более конкретными указаниями, содержащимися в других соответствующих пунктах, участие общественности должно предусматривать право на доступ к соответствующей документации, выдвижение предложений в отношении пунктов для включения в повестку дня, выступления на совещаниях и распространение письменных заявлений.

Electronic Discussion Group on Intangibles: The 1993 SNA suggests intangible assets should be included alongside tangible assets but because this is a new field for most national accountants, more specific guidance, of the type to be found in a handbook, would be helpful.
Электронная дискуссионная группа по нематериальным активам: В СНС 1993 года предлагается учитывать нематериальные активы таким же образом, что и материальные активы, однако в силу того, что для большинства национальных счетоводов это является новой областью, было бы целесообразно разработать более конкретные руководящие принципы в виде руководства по этому вопросу.

Iii To provide, through the work of the Task Force on Access to Information, more specific guidance regarding the types of environmental information to be made available on websites of Aarhus Centres, as provided in decision II/3.
Iii предоставить в рамках работы Целевой группы по доступу к информации более конкретные указания относительно видов экологической информации для размещения на веб- сайтах Орхусских центров, как это предусмотрено в решении II/ 3;

Member States may wish(a) to reaffirm their conviction of the urgent need to give further impetus to the slowed-down process of restructuring and revitalization of the economic and social sectors of the United Nations; and(b) to give the Secretary-General more specific guidance for restructuring the economic and social parts of its Secretariat.
Государства- члены, возможно, пожелают: а подтвердить свою убежденность в настоятельной необходимости придать дополнительный импульс замедлившемуся процессу структурной перестройки и активизации деятельности экономического и социального секторов Организации Объединенных Наций; и b дать Генеральному секретарю более четкие руководящие указания относительно структурной перестройки экономических и социальных подразделений его Секретариата.

From a national capacity building perspective, SAICM gives more specific guidance to countries for the implementation relevant provisions of Agenda 21, agreed at the Rio"Earth Summit" in 1992.
С точки зрения формирования потенциала для осуществления рационального регулирования химических веществ, СПМРХВ предоставляет странам более конкретное руководство для реализации соответствующих положений Повестки- 21, согласованной на" Саммите Земли" в Рио-де-Жанейро в 1992 г.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive cost-benefit analysis on the operation of the United Nations Logistics Base at Brindisi, for consideration by the General Assembly during the first part of its resumed fifty-second session, and requests the Advisory Committee to assist the Secretary-General in this regard by providing more specific guidance for conducting such an analysis;
И просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий анализ финансовой эффективности функционирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии, а также просит Консультативный комитет оказать Генеральному секретарю содействие в этом путем вынесения более конкретных рекомендаций относительно проведения такого анализа;

At the same time, Cuba hoped to receive more specific guidance and useful recommendations concerning its targets and challenges from individuals whose personal experience is enhanced by a full grasp of the Convention and the topics with which it deals.
Одновременно с этим оно рассчитывало получить более четкие руководящие указания и ценные рекомендации в отношении его целей и задач от тех, кто имеет богатый личный опыт в вопросах осуществления Конвенции и связанных с ней вопросах.

To maximize the benefits from disseminating environmental information, it had been proposed that the Task Force on Access to Information would provide more specific guidance regarding the types of environmental information to be made available on Aarhus Centre websites and other information nodes.
Для обеспечения максимальных выгод от распространения экологической информации Целевой группе по доступу к информации было предложено предоставить более конкретные руководящие указания относительно того, какого рода экологическая информация должна предоставляться для размещения на веб- сайтах орхусских центров и на других информационных узлах.

The SBSTA requested that revised guidelines contain more specific guidance on the description of policies and measures and their effects, projections and underlying assumptions and technological cooperation and transfer using, where feasible, standardized formats and tables.
ВОКНТА просил обеспечить, чтобы пересмотренные руководящие принципы содержали более конкретные указания по описанию политики и мер и их воздействия, а также по прогнозам и основополагающим предположениям и технологическому сотрудничеству и передаче технологии путем использования, где это возможно, стандартных форматов и таблиц.

The SBSTA requested that revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties contain more specific guidance on the description of policies and measures and their effects, projections and underlying assumptions and technological cooperation and transfer, using, where feasible, standardized formats and tables.
ВОКНТА просил обеспечить, чтобы пересмотренные руководящие принципы для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, содержали более конкретные указания по описанию политики и мер и их воздействия, а также по прогнозам и основополагающим допущениям и технологическому сотрудничеству и передаче технологии путем использования, где это возможно, стандартных форматов и таблиц.