MORE SUSTAINABLE PATH на Русском - Русский перевод

• более устойчивый путь

Примеры использования More sustainable path на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global patterns of production and consumption must change to a more sustainable path.
Необходимо изменить глобальные модели производства и потребления на более устойчивые варианты.

Durban will be the next opportunity to embark on a more sustainable path and create a world we are proud to leave for future generations.
Дурбанская конференция будет еще одной возможностью вступить на более устойчивый путь создания мира, который мы с гордостью оставим будущим поколениям.

The recent economic crisis and recovery programmes can provide both an incentive and an opportunity to take a more sustainable path.
Недавний экономический кризис и программы восстановления могут одновременно создать стимул и открыть возможность для перехода на более устойчивый путь развития.

Development must follow a more sustainable path, giving due importance to the value of the Earth's ecosystems and their contribution to human well-being.
Развитие должно иметь более устойчивый характер, при этом следует надлежащим образом учитывать ценность экосистем планеты и их вклад в благосостояние человека.

It's important, though, to stress: RDP can either drive rural development towards a more sustainable path or subsidise environmental destruction.
Важно, однако, подчеркнуть: ПРСР может либо вести развитие сельских районов к более устойчивому пути или субсидировать экологическое разрушение.

But over time, we believe that following a more sustainable path will enhance human well-being, further global justice, strengthen gender equity and preserve the Earth's life-support systems for future generations.
Однако мы считаем, что со временем выбор более рационального пути позволит повысить благополучие человечества, укрепить справедливость во всем мире, упрочить равенство полов и сохранить системы жизнеобеспечения Земли для будущих поколений.

The climate challenge offers real opportunities to advance development and place our societies on a more sustainable path..
В связи с изменением климата открываются реальные возможности для ускорения развития и внедрения в наших обществах более экологически рациональных подходов.

Driving forces: Political commitments of ECE member States to shift national economies and energy markets towards a more sustainable path of development(e.g., Agenda 24, Kyoto Protocol); the need for urgent implementation of political commitments; the need to complement current efforts to liberalize energy markets in order to promote more sustainable energy development; the need to harmonize policies at regional level and integrate energy markets of western and eastern countries in a sustainable way.
Определяющие факторы: Политические обязательства государств- членов ЕЭК по переводу их национальных хозяйств и энергетических рынков на более устойчивую модель развития( например, Повестка дня на XXI век, Киотский протокол); потребность в срочной реализации политических обязательств; необходимость привнесения в нынешние усилия по либерализации энергетических рынков дополнительного содержания в целях содействия более устойчивому развитию энергетики; потребность в гармонизации политики на региональном уровне и устойчивой интеграции энергетических рынков западных и восточных стран.

Much stronger macroeconomic policy coordination will be needed to avert such risks and put the global economy on a more sustainable path of recovery.
Чтобы предотвратить такие риски и направить мировую экономику на путь более устойчивого оживления будет необходима значительно более тесная координация макроэкономической политики.

The paper also outlines major new challenges and opportunities in harnessing science and technology for a more sustainable path to development in the five areas mentioned in paragraph 1 above.
В нем также обозначены основные новые задачи и возможности в деле внедрения достижений науки и техники в целях повышения устойчивости развития по пяти тематическим направлениям, находящимся на рассмотрении.

If it does not, there is little chance that a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication will be up to the task at hand of fundamentally shifting consumption and production patterns onto a more sustainable path.
Иначе шансов на то, что с помощью экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты можно будет решить стоящую перед нами задачу-- радикально изменить подход к моделям производства и потребления и перейти на более устойчивый путь развития.

It also outlines major new challenges and opportunities in harnessing science and technology for a more sustainable path to development in the five themes under review.
В нем также обозначены основные новые задачи и возможности в деле внедрения достижений науки и техники в целях обеспечения более устойчивого развития по пяти тематическим направлениям, находящимся на рассмотрении.

During the sixty-sixth session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a report containing information on lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries prevent and overcome the negative effects of crises and to progress towards a more sustainable path of development.
На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад, содержавший информацию об извлеченных из мирового финансово- экономического кризиса уроков в плане потребностей в области развития людских ресурсов для оказания странам помощи в предотвращении и преодолении негативных последствий кризисов и перехода на более устойчивый путь развития.

Use of those remotely sensed observations and computer models could substantially enhance the ability of communities and countries to embark on a more sustainable path to economic development, substantially reducing the costs of inadequate planning.
Использование результатов дистанционного зондирования и компьютерных моделей может существенно увеличить вероятность выхода отдельных социумов и целых государств на более устойчивый путь экономического развития и привести к ощутимому снижению затрат вследствие неадекватного планирования.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report that reviews lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent and overcome the negative effects of crises and progress towards a more sustainable path of development;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы извлеченные из мирового финансово- экономического кризиса уроки в плане потребностей в области развития людских ресурсов для оказания странам помощи в предотвращении и преодолении негативных последствий кризисов и переходе на более устойчивый путь развития;

The use of such remotely sensed observations and computer models can substantially enhance the ability of communities and States to embark on a more sustainable path to economic development, substantially reducing the cost associated with inadequate planning.
Использование результатов дистанционного зондирования и компьютерных моделей может существенно повысить вероятность выхода сообществ и государств на более устойчивый путь экономического развития и привести к значительному снижению затрат, обусловленных неудовлетворительным планированием.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report reviewing lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries prevent and overcome the negative effects of crises and to progress towards a more sustainable path of development.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад, в котором рассматривались бы извлеченные из мирового финансово- экономического кризиса уроки в плане потребностей в области развития людских ресурсов для оказания странам помощи в предотвращении и преодолении негативных последствий кризисов и перехода на более устойчивый путь развития.

Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) observed that the need to find a more sustainable path to development had never been more urgent.
Г-н Ша Цзукан( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) отмечает, что необходимость нахождения более устойчивого пути развития никогда не была столь насущной.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report that reviews lessons learned from the global financial and economic crisis and provides an assessment of the requirements for human resources development to help countries overcome the negative effects of the crisis and set the basis for recovery and progress towards a more sustainable path of development;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы уроки, извлеченные из мирового финансово- экономического кризиса, и содержалась оценка потребностей в области развития людских ресурсов, с тем чтобы помочь странам преодолеть негативные последствия этого кризиса и заложить основу для подъема и прогресса в переходе на более устойчивый путь развития;

Statistics collected in this framework constitute a database for strategic planning and policy analysis directed towards identifying more sustainable paths of development.
Статистические данные, собранные в этих рамках, составляют базу данных для стратегического планирования и анализа политики в целях выявления более устойчивых путей развития.

The road of quality, innovation and sustainability advocated by Saga Furs will lead the fur trade and develop healthier and more sustainable path for the future.
Путь качества, инноваций и устойчивого развития, которым идет Saga Furs, стал главным путем пушной индустрии и создает для нее более здоровое и экологичное будущее.

Also, when the tide shifts for a particular species, it is often the case that natural resources management has taken a more sustainable path, and at various levels.
Кроме того, когда происходит увеличение какого-то конкретного вида, то зачастую это означает, что использование природных ресурсов обрело более устойчивый характер, причем на различных уровнях.

Alongside its dangers for the international community, the crisis is also a unique opportunity to move towards a healthier and more sustainable path to development.
Наряду с опасностями, которые кризис предоставляет международному сообществу, он предоставляет также и уникальные возможности для перехода на более здоровый и более устойчивый путь развития.

The EU and its member states expressed their willingness to continue to support the partner countries in their efforts to move towards a greener and more sustainable path of economic development.
ЕС и государства- члены ЕС выразили готовность далее поддерживать действия стран- партнеров, направленные на достижение« зеленой» и более устойчивой траектории экономического развития.

Ms. Mathernová confirmed the willingness of the European Union to continue to accompany the partner countries in their efforts to move towards a greener and more sustainable path of economic development.
Матернова подтвердила готовность Европейского союза далее сопровождать страны- партнеры в их действиях по переходу на« зеленую» и более устойчивую траекторию экономического развития.

Taken together, these embody a new global agenda for poverty reduction, human rights and dignity, social inclusion and dialogue, and more sustainable paths to development.
В совокупности, эти документы воплощают новую глобальную стратегию сокращения масштабов нищеты, защиты прав и достоинства человека, реализации социальной интеграции и построения диалога, а также обеспечения более устойчивых путей развития.

In addition, it provides the mechanisms to change social norms, values and behaviours and to empower people as active agents of change towards more sustainable paths to development.
Кроме того, она обеспечивает механизмы для изменения социальных норм, ценностей и моделей поведения и расширения прав и возможностей людей, являющихся движущей силой преобразований, в части использования более рациональных путей развития.

Overall, the initiative intends to attract foreign investment to a previously neglected area, alleviate poverty through market solutions and create more sustainable paths for development in China.
Общая задача этой инициативы заключается в том, чтобы привлечь иностранные инвестиции в район, который прежде был заброшен, ликвидировать нищету при помощи рыночных инструментов и наметить более устойчивые пути развития в Китае.

Drawing on the best available science, and on new concepts in international law and diplomacy such as the precautionary principle, the Protocol offers a new, more sustainable path for industrial economies.
Опираясь на наилучшие имеющиеся научные данные и на новые концепции в международном праве и дипломатии, такие, как принцип предосторожности, Протокол открывает новые, более устойчивые пути развития для экономики промышленно развитых стран.

Assisting developing countries towards a more sustainable development path will require strong support, both financial and technological, from developed countries.
Оказание развивающимся странам помощи в продвижении по пути более устойчивого развития потребует энергичной финансовой и технологической поддержки со стороны развитых стран.