MORGANATIC на Русском - Русский перевод

• морганатический
• морганатическим
• морганатической
• морганатическими

Примеры использования Morganatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The union was morganatic.
Брак был морганатическим.

This was a morganatic marriage, and the children born of it were not eligible to succeed.
Брак был морганатическим, а дети, рожденные от него, не имели права на титулы отца.

Both marriages were morganatic.
Оба брака были морганатическими.

This was a morganatic marriage.
Это был морганатический брак.

The marriage was then considered morganatic.
Этот брак был признан морганатическим.

The Death of Inês de Castro, Morganatic Wife of Don Pedro, Infant of Portugal.
Смерть Инессы де Кастро, морганатической жены португальского инфанта дона Педро.

The marriage was acceptable although morganatic.
Брак считался морганатическим и не допустимым.

Had issue from two morganatic marriages.
Дважды женат морганатическими браками.

This eventually also led to formal recognition of Franziska by Louis Eugene, Charles Eugene's middle brother, who was himself in a morganatic marriage.
После этого супругу брата признал и средний брат Карла Евгения Людвиг Евгений, сам состоявший в морганатическом браке.

Philippine Welser(1527- 24 April 1580) was the morganatic wife of Ferdinand II, Archduke of Austria.
Вельзер, Филиппина( 1527- 1580)- морганатическая супруга эрцгерцога Австрии Фердинанда II Габсбурга.

On the other hand, the Express and Mail newspapers, owned by Lord Beaverbrook and Lord Rothermere, respectively, appeared to support a morganatic marriage.
С другой стороны, газеты Daily Express и Daily Mail, принадлежащие соответственно лорду Бивербруку и лорду Ротермеру( англ.) высказывали поддержку морганатическому браку.

Rumors soon emerged that Maria Anna contracted a morganatic marriage to Capt. von Wagenheim, one of her equerries.
Однако вскоре пошли слухи, что она вступила в морганатический брак с капитаном фон Вагенхеймом.

In March that same year, the Prince of Capua contracted a morganatic marriage.
В марте того же года второй сын королевы принц Капуи заключил морганатический брак с Пенелопой Смит.

Another morganatic descendant of Friedrich II Eugen was Mary of Teck(1867-1953), who married the British king George V when he was Duke of York.
Другим морганистическим потомком Фридриха Евгения была Мария Текская( 1867- 1953), которая вышла замуж за будущего британского короля Георга V, в бытность его еще герцогом Йоркским.

Would the King agree to a morganatic marriage?
Согласится ли Король на морганатический брак?

Inês de Castro was the morganatic wife of Pedro, son of King Afonso IV who was killed by the courtiers lvaro Gonçalves, Pêro Coelho and Lopes Pacheco with the agreement of Alfonso IV.
Инесса де Кастро, морганатическая супруга португальского инфанта дона Педро, была убита с согласия короля Альфонсо его придворными Альваро Гонзальвесом, Педро Коэльо и Лопе Пахеко.

Then someone must suggest to her a morganatic marriage.
Значит, кто-нибудь должен посоветовать ей морганатический брак.

In drawing up the agreement for the morganatic marriage on 15 May 1784, Charles Eugene made his younger brother Frederick Eugene(and ultimately Frederick's son Frederick William) his successor.
В проекте договора о морганатическом браке, подготовленном к 15 мая 1784 года, Карл Евгений обязал своего младшего брата Фридриха Евгения назначить своим наследником его сына Фридриха Вильгельма.

The Portrait of Princess Janet Lovich, née Countess of Georgia, morganatic wife of Grand Duke Konstantin Pavlovich.
Портрет княжны Жанеты Ловичь, урожденной графини грузинской, морганатической жены Великого князя Константина Павловича.

At the death of his uncle, Prince Nikolaus-Wilhelm in 1905, the only other legitimate male in the House of Nassau-Weilburg was William's cousin, Georg Nikolaus, Count of Merenberg, the product of a morganatic marriage.
После смерти его дяди, принца Николая- Вильгельма в 1905 году, единственным легитимным претендентом на престол в Доме Нассау стал двоюродный брат Вильгельма, Георг Николай, рожденный от морганатического брака.

Since the marriage between Ernest and Ursula was morganatic, Charles's ability to succeed was disputed.
Поскольку брак между Эрнстом и Урсулой был морганатическим, права Карла на наследование маркграфства были оспорены.

While seeing the city's sights Peter visited a school for girls set up by the famous Françoise d'Aubigné, Marquise de Maintenon, the morganatic wife of Louis XIV.
Осматривая достопримечательности города, Петр посетил женскую школу, основанную знаменитой Франсуазой д' Обиньи маркизой де Ментенон, морганатической женой Людовика XIV.

According to the standards of the House of Piast, the marriage was considered morganatic, and Dorothea was forbidden to assume the titles and rank of her husband.
По меркам дома Пястов, их брак считался морганатическим, и Доротее было запрещено употреблять титулы и звания мужа.

The count's claim to be recognized as the heir to the Grand Duchy was dismissed on the grounds that he and his branch were non-dynastic despite his marriage to Princess Olga Alexandrovna Yurievskaya, a morganatic daughter of Tsar Alexander II of Russia.
Претензии графа Меренберга на наследование герцогского престола были отклонены на том основании, что он и его ветвь являются нединастическими, несмотря на его брак с княгиней Ольгой Александровной Юрьевской, морганатической дочерью российского императора Александра II и княжны Долгорукой.

He was the last Duke of Leuchtenberg now living descendants of the Duke of Leuchtenberg are descended from a morganatic marriage, which is why they lost their dynastic status of the members of the Russian Imperial House and the right to the Bavarian ducal title.
Он был последним представителем линии князей Романовских и герцогов Лейхтенбергских- ныне живущие потомки герцогов Лейхтенбергских происходят от морганатического брака, из-за чего они утратили свой династический статус членов Российского Императорского дома и права на баварский герцогский титул.

If, however, all marriages deemed morganatic by Russian Imperial standards were also non-dynastic for the Gottorp succession, the genealogically senior Holstein-Gottorp dynast would be Christian, Duke of Oldenburg, current head of the branch descending from Christian August of Holstein-Gottorp, Prince of Eutin, the younger brother of Duke Frederick IV.
Если, однако, все браки, считающиеся морганатическими по российским императорским стандартам, также были нединамичными для последовательности Готторпа, генеалогически старшей династией Гольштейна- Готторпа был бы христианин, нынешний герцог Ольденбургский, сходящего от Августа Гольштейн- Готторпа, Принц Ютин, младший брат герцога Фридриха IV.

Three months after Ferdinand VII's death, Maria Christina secretly contracted a morganatic marriage with a sergeant from the royal guard.
Через три месяца после смерти короля королева- регент Мария Кристина заключила второй морганатический брак с сержантом королевской гвардии.

The relationship between the married couple and their alliance has been described by one critic as"a morganatic marriage nearly a century after the October Revolution.
Отношения Елены и Владимира он описывает как« морганатический брак почти через сто лет после Октябрьской революции».

One of the reasons speculated on was that her family were concerned that their daughter would merely be a morganatic wife in the event Prince Alexis ascended the Serbian throne.
Одной из причин отказа было то, что родители невесты были обеспокоены тем, что их дочь будет считаться только морганатической женой в случае, если князь Алекса вступит на сербский престол.

In 1820 Alexander I amended and supplemented his father's law that considered unequal marriages of members of the imperial family as morganatic and deprive the possible offspring of such marriages of a right to the throne.
В 1820 году Александр I внес в закон своего отца дополнения, признававшие неравнородные браки членов императорской фамилии морганатическими и лишавший возможное потомство от таких браков прав на престол.