Примеры использования Most of these projects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most of these projects are almost completed.
Большинство этих проектов практически завершены.Given the economic downturnin the region and our own financial constraints, most of these projects cannot be implemented without some assistance from international donors.
В условиях экономического спада в регионе в целом инаших собственных финансовых затруднений большинство из этих проектов не могут быть осуществлены без определенной помощи со стороны международных доноров.Most of these projects are directed to the private sector.
Самая большая часть проектов направлена частному сектору.However, in order to increase the impact of the UNDP contribution to the Government's overall development objective, most of these projects were regrouped to achieve a more focused programme approach.
Однако для усиления результативности вклада ПРООН в достижение правительством общей цели развития большинство этих проектов были перегруппированы, с тем чтобы обеспечить более целенаправленный программный подход.Most of these projects have focused on jobs for women.
Большинство из этих проектов были сосредоточены на создании рабочих мест для женщин.UNICEF had to rely totally on its own mobilization efforts to finance it projects despite the fact that most of these projects were in the sectors of education and water and sanitation, where numerous other projects were funded through TFET.
ЮНИСЕФ при финансировании своих Most of these projects were formulated with the assistance of the PFM.
Большинство таких проектов были сформулированы при содействии МСРП.At present, most of these projects have been completed and open to use.
На сегодняшний день строительство большинства из этих объектов завершено, и они введены в эксплуатацию.Most of these projects have completion dates set before October 2014.
Большинство из этих проектов имеют сроки завершения, установленные до октября 2014 года.It should be noted that most of these projects are not funded under the programme budget thematic heading"Human rights" but under other sections of the programme budget.
Следует отметить, что большинство этих проектов не входит в тематический раздел" Права человека" бюджета по программам, а финансируется по другим его статьям.Most of these projects occur in the Pilbara region of Western Australia.
Большая часть этих проектов реализуется в регионе Пилбара в Западной Австралии.It should be noted that most of these projects are not funded under the programme budget thematic heading of human rights mentioned in paragraph 2 above, but under other sections of the programme budget.
Следует отметить, что большинство этих проектов не входит в тематические разделы по правам человека бюджета по программам, о которых упоминалось выше в пункте 2, а финансируется по другим его статьям.Most of these projects are part of UNODC regional and country programmes.
Большинство этих проектов является частью региональных и страновых программ ЮНОДК.It should be noted that most of these projects are not funded under the programme budget thematic heading of human rights mentioned in paragraph 2 above, but under other sections of the programme budget.
Следует отметить, что финансирование большинства этих проектов осуществляется не за счет тематических разделов по правам человека бюджета по программам, о которых упоминалось в пункте 2 выше, а финансируется по другим его статьям.Most of these projects are smaller in terms of costs and of shorter duration.
Многие из таких проектов являются небольшими по стоимости и продолжительности.Most of these projects were executed in cooperation with KFOR and non-governmental organizations.
Большинство этих проектов осуществлялись в сотрудничестве с СДК и неправительственными организациями.Most of these projects are long-term, which is vital to eliminate drugs on a sustainable basis.
Большинство этих проектов носит долгосрочный характер, что имеет жизненно важное значение для ликвидации наркотиков на устойчивой основе.Most of these projects have focused on assessments of national capacity building needs, including taxonomy.
Большинство из этих проектов было нацелено на оценки потребностей формирования национального потенциала, в том числе таксономии.However, most of these projects are still waiting to be implemented, since there simply are not enough funds to start them.
Однако большинство из этих проектов все еще ожидает своей реализации, поскольку просто не хватает достаточно средств, чтобы начать их выполнение.Most of these projects are related to the field of transportation and logistics, production activities, health and education.
Основная часть этих проектов относится к сфере транспортной перевозки и логистики, производственной деятельности, здравоохранения и образования.Most of these projects are long-lasting and without fee caps, which means that lawyers can make good money by helping clients to solve their problems.
Большинство подобных проектов долгоиграющие и без fee caps, а значит, юристы могут хорошо заработать, помогая клиентам решить их проблемы.At ECLAC most of these projects were implemented earlier in the biennium when the exchange rate between the United States dollar and the peso was less favourable.
В ЭКЛАК большая часть проектов реализовывалась в начале двухгодичного периода, когда обменный курс между долларом Соединенных Штатов и песо был менее благоприятным.Most of these projects are directly financed by Governments from their own budget, a fact that demonstrates their commitment and the real benefits to be gained from the system.
Большинство этих проектов финансируется правительствами непосредственно из их собственных бюджетов, что свидетельствует об их приверженности данной системе и возможности получения от нее реальных выгод.Most of these projects were to develop agricultural enterprises or physical infrastructure in communities, which indicates that indigenous people are seeking to improve their basic living conditions.
Многие из этих проектов были направлены на развитие сельскохозяйственных предприятий или материальной инфраструктуры в общинах, что указывает на стремление коренных народов улучшить свои базовые условия жизни.Most of these projects promote environmentally sustainable systems- through improved efficiency and the adoption of renewable energy technologies- and address climate-related energy challenges.
Большинство этих проектов содействуют экологически устойчивым системам за счет повышения эффективности и внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии и направлены на решение энергетических проблем, связанных с климатом.Most of these projects are aimed at promoting sustainable development through the provision of meteorological and hydrological services to agriculture, water resources management and protection of the environment.
Большинство из этих проектов нацелено на поощрение устойчивого развития в рамках оказания метеорологических и гидрологических услуг для сельского хозяйства, рационального водопользования и защиты окружающей среды.While most of these projects are funded by the voluntary contributions from the Member States under the Technical Cooperation Assistance, some are also funded under the operational budget of UNIDO.
Хотя большая часть этих проектов финансируется за счет добровольных взносов, поступающих от государств- членов в соответствии с принципами оказания технической помощи и сотрудничества, некоторые из них финансируются также из оперативного бюджета ЮНИДО.Most of these projects have been aimed at removing public sector barriers and promoting capacity-building that will facilitate future climate change projects, rather than individual projects. .
Большинство из этих проектов были нацелены на устранение барьеров в государственном секторе и содействие созданию потенциала, который облегчит осуществление будущих Most of these projects are in the exploration phase, with only one company slated to begin production in 2010; its project in Tongon in the north is currently in the feasibility study stage.
Большая часть этих проектов находится на этапе разведочных работ, и лишь одна компания предполагает приступить к добыче в 2010 году, а ее Most of these projects are directly funded by the countries themselves thus showing their interest in implementing the system as a tool for improvement of Customs efficiency and trade facilitation.
Большинство этих проектов непосредственно финансируется самими странами, что свидетельствует об их заинтересованности во внедрении данной системы в качестве инструмента, способствующего повышению эффективности работы таможенных служб и упрощению процедур торговли.
