MOST PALESTINIANS на Русском - Русский перевод

• большинство палестинцев
• большинства палестинцев

Примеры использования Most palestinians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most Palestinians could not exit Gaza.
Большинство палестинцев не могли покинуть Газу.

It should be emphasized that most Palestinians do not have running water.
Следует подчеркнуть, что в домах большинства палестинцев нет водопровода.

Most Palestinians are therefore left with no choice but to build without a licence.
Поэтому у многих палестинцев не остается иного выбора, как строить дом без разрешения.

Major obstacles continue to prevent most Palestinians from seeking accountability.
Серьезные препятствия по-прежнему не дают большинству палестинцев добиваться справедливости.

Most Palestinians did not wish to be naturalized by countries in which they had found refuge.
Большинство палестинцев не хотят натурализоваться в странах, в которых они нашли убежище.

Hopefully that is a lone voice, as we truly believe that most Palestinians want and deserve better.
Будем надеяться, что этот голос одинок, ибо мы искренне верим в то, что большинство палестинцев хотят и заслуживают лучшего.

Conditions for most Palestinians nonetheless remained extremely difficult.
Однако условия жизни большинства палестинцев попрежнему чрезвычайно тяжелые.

Ten years later, the walls and barriers remained intact and the lives of most Palestinians continued to deteriorate alarmingly.
По прошествии десяти лет стена и барьеры по-прежнему на месте, а условия жизни большинства палестинцев продолжают ухудшаться вызывающими тревогу темпами.

Most Palestinians described the situation of recent months as living under"a state of siege.
Большинство палестинцев описывали ситуацию, сложившуюся в последние месяцы, как жизнь" на осадном положении.

The restrictions also make access to Israel very difficult, and often impossible, for most Palestinians living in the West Bank.
Такие ограничения также весьма затрудняют выезд в Израиль, а зачастую делают его вообще невозможным для большинства палестинцев, проживающих на Западном берегу.

Most Palestinians and Israelis supported the peace process; therefore their political leaders should pursue peace.
Большинство палестинцев и израильтян поддерживают мирный процесс; поэтому их политические лидеры должны добиваться мира.

Despite several diplomatic landmarks, conditions on the ground have become harder, not easier, for most Palestinians-- and for many Israelis.
Несмотря на ряд успехов на дипломатическом фронте, условия жизни на местах для большинства палестинцев-- равно как и для многих израильтян-- становятся тяжелей, а не легче.

First, if a confession is made, most Palestinians are charged, tried and convicted based on that confession.
Во-первых, если делается признание, большинству палестинцев выносится обвинение, они подвергаются суду и осуждаются на основе этого признания.

In and around Jerusalem, settlements were linked to Israel by roads, built on Palestinian land, to which most Palestinians had no access.
В самом Иерусалиме и на прилегающей к нему территории поселения соединяются с Израилем дорогами, которые строятся на палестинских землях и которыми большинство палестинцев пользоваться не может.

It is not, but most Palestinians and Israelis know that this is the only road to a better future and that there is no way back.
Он не гладок, но большинство палестинцев и израильтян знают, что это единственная дорога к лучшему будущему и что пути назад нет.

Internal checkpoints and fixed barriers in the West Bank had increased by 40 per cent in 12 months and travel to and from Jerusalem was nearly impossible for most Palestinians.
За 12 месяцев число внутренних контрольно-пропускных пунктов и стационарных заграждений на Западном берегу увеличилось на 40 процентов, и для большинства палестинцев поездки в Иерусалим и обратно стали практически невозможными.

OCCASION: While most Palestinians ate only two meals a day, Jesus and the apostles, when on a journey, often had a midday lunch.
СОБЫТИЕ: Хотя большинство палестинцев питались только два раза в день, во время путешествий Иисус и апостолы обычно устраивали в полдень привал для отдыха и подкрепления сил.

Although the EU disbursed US$ 865 million to the Palestinians in this way in 2006- an increase of 27 per cent compared to EU funding in 2005- it has not resulted in the payment of salaries to most Palestinians employed in the public sector.
Несмотря на то, что ЕС выплатил таким образом в 2006 году палестинцам 865 млн. долл. США, что составляет 27процентное увеличение финансирования ЕС по сравнению с 2005 годом, это не позволило выплатить заработную плату большинству палестинцев, занятых в государственном секторе.

It ignores the fact that today most Palestinians are under an expanding Palestinian administration and not under Israeli military rule.
В нем игнорируется тот факт, что сегодня большинство палестинцев находятся в расширяющейся зоне контроля палестинской администрации, а не под израильским военным правлением.

Shahor made his statement following a report by the Security Authorities on Greater Jerusalem claiming that Palestinians were trying to extend their control over land in the area and blur the municipal boundaries, and that most Palestinians houses in the area had been built“illegally”. Ha'aretz, 1 and 3 February.
Шахор сделал свое заявление после доклада органов безопасности о положении в Большом Иерусалиме, согласно которому палестинцы пытаются завладеть землей в этом районе и размыть городские границы, а большинство палестинских домов в этом районе были построены" незаконно"." Гаарец", 1 и 3 февраля.

Israel continued to restrict access for most Palestinians to East Jerusalem, the Jordan Valley and areas between the separation wall and the Green Line.
Израиль также продолжает препятствовать доступу большинства палестинцев к Восточному Иерусалиму, к долине реки Иордан и к районам, расположенным между разделительной стеной и<< зеленой>> линией.

For most Palestinians, the closures of roads and borders, destruction of homes and property, and accompanying measures of curfews and restrictions are regarded as clear expressions of an Israeli policy of inflicting collective punishment upon all Palestinian inhabitants.
Большинство палестинцев считают закрытие дорог и границ, уничтожение домов и имущества и сопутствующие этому меры по введению комендантского часа и ограничения явными проявлениями израильской политики коллективного наказания всего палестинского населения.

As a result of the Interim Agreement, for the first time since 1967 most Palestinians in the West Bank were no longer in direct contact with Israeli forces and were largely able to manage their own affairs.
В результате подписания Временного соглашения впервые с 1967 года большинство палестинцев на Западном берегу не имеют более непосредственных контактов с израильскими силами и могут в основном самостоятельно решать свои дела.

Although most Palestinians were not very hopeful about the possibility for improvement in the situation of human rights, some voiced hope that the international community would break its silence and act more resolutely to urge Israel to respect international law and comply with its legal obligations both under the international human rights instruments to which it is a party and, as the occupying Power, international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Хотя большинство палестинцев неособенно верят в возможность улучшения положения в области прав человека, некоторые выражают надежду на то, что международное сообщество нарушит молчание и обратится к Израилю с более решительным требованием уважать международное право и соблюдать свои юридические обязательства как по международным документам по правам человека, участником которых он является, так и в его качестве оккупирующей державы в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в особенности четвертой Женевской конвенции.

Jordan would also face a new influx of refugees, as most Palestinians held Jordanian passports, and it would have to develop an appropriate response to that potential crisis.
Иордания также столкнется с новым наплывом беженцев, поскольку большинство палестинцев имеют иорданские паспорта, и ей придется разработать надлежащие меры в ответ на этот потенциальный кризис.

I truly believe that most Palestinians-- although, sadly for them, not the voice speaking on their behalf in this Hall today-- realize that it is not poverty that breeds terror, but, rather, terror that breeds poverty.
Я искренне верю, что большинство палестинцев-- к большому сожалению, их представитель, выступавший в этом зале, не относится к их числу-- понимают, что не нищета порождает терроризм, а терроризм нищету.

However, the restrictions that had kept most Palestinians from working in Israel since a wave of"terror" attacks in April would remain in effect. Ha'aretz, 29 May 1994.
Однако ограничения, которые создали препятствия для работы большинства палестинцев в Израиле, после волны" террористических" нападений в апреле продлжают действовать." Гаарец", 29 мая 1994 года.

In the starkest possible contrast, the Palestinian Authority and most Palestinians perceive the current phase of their relationship with Israel as brought about by a combination of the distortions associated with the implementation of the Oslo principles, the failure to implement a series of authoritative United Nations resolutions, most particularly Security Council resolutions 242(1968) and 338(1973), and grave breaches by Israel of the Fourth Geneva Convention.
В соответствии с совершенно противоположной позицией Палестинский орган и большинство палестинцев считают нынешний этап своих отношений с Израилем результатом совокупности извращения фактов, связанных с осуществлением принципов заключенных в Осло соглашений, неосуществления ряда авторитетных резолюций Организации Объединенных Наций, в первую очередь резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также серьезных нарушений Израилем четвертой Женевской конвенции.

In July, the Knesset was preparing to pass a law that would deny most Palestinians from the occupied territories who were killed or injured by the Israeli security forces the right to compensation and would be applied retroactively.
В июле кнессет готовился к принятию закона, в соответствии с которым большинство палестинцев с оккупированных территорий, убитых или раненых израильскими силами безопасности, не имеют права на компенсацию, причем этот закон будет применяться ретроактивно.

The Special Rapporteur was informed that most Palestinians had lost faith in the peace process and that Israeli occupation of the occupied territories and its policies and practices were thwarting the development of Palestinian civil society, while waiting for it to implode.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что большинство палестинцев теряют веру в мирный процесс и что израильская оккупация и политика и практика израильских властей на оккупированных территориях мешают становлению палестинского гражданского общества, в то время как сами власти только и ждут, когда оно взорвется.