Примеры использования Most senior level на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He had meetings at the most senior levels in the two capitals.
A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level.
Удовлетворительный Is approved at the most senior level of the business enterprise;
Утверждается на самом высоком уровне руководящего звена предприятия;The Policy and Management Committees are enhancing decision-making at the most senior level.
Комитет по вопросам политики и Комитет по вопросам управления укрепляют процесс принятия решений на самом высоком уровне.Even at the most senior level, there may be a temptation to“override” some policy requirements.
Даже на самом высоком уровне может возникать стремление« обойти» некоторые требования политики.Belarus and the Republic of Moldova have almost achieved equal proportion of men and women in the most senior level occupations.
Беларусь и Республика Молдова почти достигли равной доли участия мужчин и женщин на самом высоком уровне занятости.In order to strengthen monitoring at the most senior level, an additional mechanism has been established in the form of the Accountability Panel.
В целях укрепления контроля на самом старшем руководящем уровне создан дополнительный механизм в форме Группы по вопросам подотчетности.Furthermore, the members of the committee should be business managers at the appropriate senior level, preferably the most senior level.
Кроме того, членами комитета должны быть руководители соответствующего ранга,предпочтительно представители самого старшего звена.Nevertheless, overall, the number of women at the most senior levels in peacekeeping operations increased from 11 to 13 20.4 to 30.2 per cent.
Тем не менее, в целом число женщин на самых высоких уровнях в составе персонала операций по поддержанию мира увеличилась с 11 до 13 с 20, 4 процента до 30, 2 процента.This would allow him/her to speak with authority across the United Nations system andwith representatives of Member States at the most senior levels.
Это позволит также ему/ ей иметь вес в системе Организации Объединенных Наций ив контактах с государствами- членами на самых высоких уровнях.However, the most senior levels continued to register the lowest representation of women: D-2(26.9 per cent) and ungraded 24.6 per cent.
Тем не менее, на должностях самого высокого уровня по-прежнему отмечалась If we go back to the history behind the creation of this project, the original idea to hold an exhibition of such type in the city of Almaty was supported at the most senior level.
Если обратиться к истории создания проекта, то идея его проведения в Алматы была поддержана на самом высоком уровне.The report must be totally rethought if the Secretariat at its most senior levels was to show its commitment to the delivery of the mandates of the intergovernmental bodies.
Если Секретариат на самом высоком уровне хочет продемонстрировать свое обязательство в плане содействия осуществлению мандатов межправительственных органов, то доклад следует полностью переосмыслить.While the mission has the tools and structures to fulfil this strategy,its successful implementation will depend on management and guidance at the most senior level.
В то время как миссия располагает средствами и структурами для реализации этой стратегии,ее успешное осуществление будет зависеть от управления и руководства на самом старшем уровне.At the most senior levels, the representation of women is far lower, ranging from 23 per cent at the Under-Secretary-General level to 27 per cent at the D-1 level. .
На самых высоких должностях представительство женщин является гораздо более низким и составляет от 23 процентов на уровне заместителя Генерального секретаря до 27 процентов на уровне Д1.I recommit the United Nations system to making greater efforts to meet its own goals and targets,including those on the representation of women at the most senior levels.
Я вновь подтверждаю приверженность системы Организации Объединенных Наций более активным усилиям по достижению собственных целей и задач,включая представленность женщин на самых высоких уровнях.The Advisory Committee underscores the need for the organizations to take measures, at the most senior level, to overcome the deficiencies in the implementation of the Board's recommendations.
Консультативный комитет подчеркивает необходимость того, чтобы организации на самом высоком уровне руководства приняли меры по устранению недостатков в выполнении рекомендаций Комиссии.In order to strengthen the Secretariat-based institutional arrangements already in place in a number of these areas,I will ensure that they are reviewed at the most senior level on a regular basis.
В целях укрепления организационных механизмов Секретариата, которые уже существуют в ряде из этих областей,я приму меры для того, чтобы они регулярно подвергались обзору на самом высоком уровне.Audit findings are closely reviewed by UNFPA at the most senior level and follow-up actions are undertaken by the concerned parties and monitored by the respective divisions and OOE.
Результаты ревизий тщательно анализируются ЮНФПА на самом высоком руководящем уровне, и заинтересованные стороны принимают последующие меры, за осуществлением которых следят соответствующие отделы и УНО.The high-level segment of the Economic and Social Council provides an excellent opportunity for such interactions at the most senior level, which should be fully exploited.
Сегмент заседаний Экономического и Социального Совета на высоком It hoped to see the most senior levels of the Organization permanently involved in that project, which was forecast to save approximately $200 million per year.
Делегация надеется, что руководители Организации самого высокого уровня будут на постоянной основе заниматься решением вопросов реализации данного проекта, который, по прогнозам, ежегодно будет давать экономию почти в 200 млн. долл. США.Furthermore, the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, decided upon by the Assembly in its resolution 61/279,will require the involvement of the Secretariat at the most senior level.
Кроме того, реорганизация Департамента операций по поддержанию мира, решение о которой было принято Ассамблеей в ее резолюции 61/ 279,потребует участия Секретариата на самом высоком уровне.In contrast, the ROSU incursion was an integral part of a strategy engineered at the most senior level in Pristina to forcibly impose an illegitimate and decisively unwanted regime upon the residents of North Kosovo.
В отличие от этого вторжение РОСУ являлось неотъемлемой частью стратегии, разработанной на самом высоком уровне в Приштине с целью насильно навязать незаконный и определенно нежеланный режим жителям Северного Косово.In such cases, the clauses should be developed through a participatory process involving indigenous representatives and human rights experts and should be adopted,as with all policy commitments, at the most senior level.
В таких случаях клаузулы следует разрабатывать с участием представителей коренных народов и экспертов по правам человека и принимать, как ивсе программные обязательства, на самом высоком уровне.At the most senior level of the Organization, departmental human resources action plan performance is now regularly reviewed by the Management Performance Board, chaired by the Deputy Secretary-General.
На самом высоком уровне Организации выполнение плана действия департаментов в области людских ресурсов теперь регулярно оценивается Советом руководителей по оценке работы под председательством первого заместителя Генерального секретаря.The reasons for mobility, which include the need to acquire new skills and gain fresh perspectives, are applicable at every level of one's career,including at the most senior level.
Основания для введения мобильности, которые включают необходимость приобретения новых навыков и возможность поновому взглянуть на стоящие задачи, применимы ко всем этапам карьеры,в том числе к самым высокопоставленным сотрудникам.Audit findings are closely reviewed by UNFPA at the most senior level and follow-up actions are undertaken by the concerned parties and monitored by the respective divisions and the Division for Oversight Services.
Результаты ревизий тщательно анализируются ЮНФПА на самом высоком руководящем уровне, и заинтересованные стороны принимают последующие меры, за осуществлением которых следят соответствующие подразделения и Отдел служб надзора.Within our own organizations, we are taking positive measures to significantly increase the representation of women,including at the most senior level, towards the goal of 50/50 gender parity set by the General Assembly.
В самих наших организациях мы принимаем позитивные меры для существенного повышения представленности женщин,в том числе на самом высоком уровне, для достижения равного числа женщин и мужчин-- цели, установленной Генеральной Ассамблеей.A few key issues require further consideration at the most senior level, including the role of a third party in supporting the implementation of the agreement on joint security mechanisms, the future of the large contingent of SPLA of northern origin and the Joint Integrated Units in Blue Nile and Southern Kordofan.
Ряд важных вопросов требуют дополнительного рассмотрения на самом высоком уровне, включая вопрос о роли третьей стороны в содействии выполнению соглашения о совместных механизмах обеспечения безопасности, будущем многочисленном контингенте НОАС на севере и совместных сводных подразделениях в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.The Secretariat has taken every measure possible to reach out to Member States,including at the most senior level, to alert them to the possibility of the Court's failure, without satisfactory result.
Секретариат предпринял все возможные меры для того, чтобы наладить контакты с государствами- членами,в том числе на самом высшем уровне, с тем чтобы предупредить их о возможности краха Суда, работа которого завершится, не дав удовлетворительного результата.
