MOST SINCERELY на Русском - Русский перевод

• самую искреннюю

Примеры использования Most sincerely на Английском языке и их переводы на Русский язык

I most sincerely do.
Я искренне верю вам.

I thank you most sincerely.
Искренне благодарю вас.

I most sincerely do.
Я искренне прошу меня простить.

I am, yours most sincerely.
Я, более чем искренне твой.

No, it's not a game, sweetheart, and I mean that most sincerely.
Нет, это не игра, дорогуша, я так считаю совершенно искренне!

Yours most sincerely, Peter Van Houten.
Искренне ваш, Питер Ван Хаутен.

Good evening. I mean that most sincerely.
Ƒобрый вечер. Ето искренне.

We most sincerely thank everyone who helped with preparing for the archbishop's visit July 11-12.
Мы искренне благодарим всех, кто помогал в подготовке визита архиепископа 11- 12 июля.

I take this opportunity to thank Japan most sincerely for that gesture.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы самым искренним образом поблагодарить Японию за этот щедрый жест.

And I most sincerely hope that the same can be found again to rejuvenate this achievement.
И я очень искренне надеюсь, что можно будет найти то же самое, чтобы омолодить это достижение.

Mr. REIMAA(Finland): Mr. President, on behalf of myself and my delegation, we welcome you most sincerely to the Chair.
Г-н РЕЙМАА( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мы с моей делегацией весьма искренне приветствуем Вас на председательском посту.

I congratulate most sincerely the Secretary-General and the Assembly on their achievements so far.
Я искреннейшим образом поздравляю Генерального секретаря и Ассамблею с достигнутыми ими до сих пор успехами.

Before adjourning, I should like, on behalf of the President and the entire membership, to thank most sincerely the interpreters for their cooperation.
Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы от имени Председателя Ассамблеи и всех государств- членов выразить самую искреннюю благодарность устным переводчикам за их работу.

I should like most sincerely to thank Secretary-General Kofi Annan for having convened this highly important session.
Я хотел бы самым искренним образом поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за созыв этой очень важной сессии.

It is estimated that more than a fifth of Serbian citizens is in such a difficult social situation that they most sincerely do not care about the elections because they deeply believe that no one and nothing can help.
Считается, что более одна пятая часть граждан Сербии находится в сложной социальной ситуации и что они совсем искренне не заботятся о выборах, потому что глубоко верят, что никто и ничто не может им помочь.

We wish most sincerely to thank those countries that have upheld justice and supported China's national reunification.
Мы хотели бы выразить самую искреннюю признательность тем странам, которые выступают за справедливость и поддерживают национальное объединение Китая.

Can do is to send to each earnest one among you a most sincerely fraternal sympathy and hope for a good outcome to your endeavours.
Может сделать, это послать каждому серьезно устремленному среди вас свое самое искреннее братское сочувствие и надежду на благой результат ваших усилий.

In that respect, we most sincerely hope for an early resumption of World Trade Organization discussions so as to quell the fears and concerns of the least developed countries, whose situation could become even more precarious now that the discussions have been suspended.
В связи с этим мы выражаем самую искреннюю надежду на скорейшее возобновление в рамках Всемирной торговой организации дискуссии, с тем чтобы развеять опасения и снять озабоченности наименее развитых стран, положение которых может стать еще более плачевным, если эти прения не возобновятся.

I therefore wish, on behalf of the Government of Togo, in the name of my delegation, and in my own capacity, to congratulate you most sincerely on this tribute to you and to your fraternal country, Côte d'Ivoire.
В этой связи я хотел бы от имени правительства Того, от имени моей делегации и от себя лично передать Вам самые искренние поздравления в связи с этим избранием, которое является признанием Ваших заслуг и заслуг Вашей братской страны, Кот- д' Ивуара.

Allow me at the outset to thank you most sincerely for recently receiving my envoys, and for your letter of thanks and appreciation of 22 June 2013 in response.
Позвольте прежде всего выразить Вам мою самую искреннюю признательность за недавний прием моих представителей и за Ваше ответное письмо с выражением благодарности и признательности от 22 июня 2013 года.

As this is the first occasion that I have had to communicate with you personally, I should like to take the opportunity to congratulate you most sincerely on your appointment as United Nations High Commissioner for Human Rights.
С учетом того, что я впервые вступаю с Вами в личную переписку, я хотел бы использовать эту возможность для того, чтобы выразить самые искренние поздравления по поводу Вашего назначения Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

Finally, I should like to take this opportunity to thank most sincerely all the fighting forces, from Nigeria, Guinea, Ghana and Mali, who are here to help us resolve problems which we have created for ourselves.
В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить самую искреннюю благодарность всем размещенным в нашей стране военнослужащим из Нигерии, Гвинеи, Ганы и Мали, которые помогают нам решить нами же созданные проблемы.

The cooperation and assistance which all of you CD members and others, including in particular the members of the secretariat, have extended to me and to my delegation, has greatly facilitated our work and I thank you most sincerely and deeply for your positive disposition.
Я и моя делегация пользовались сотрудничеством и помощью всех вас- членов Конференции по разоружению и других лиц,- включая, в частности, сотрудников секретариата, что в значительной мере облегчило нашу работу, и я самым искренним и сердечным образом благодарю вас за ваш позитивный настрой по отношению ко мне.

Mr. Lukabu Khabouji N'zaji(Zaire)(interpretation from French): I should like most sincerely to thank the Secretary-General for his very concise report submitted to us under agenda item 37, which we are now discussing.
Г-н Лукабу Хабужи Н' зажи( Заир)( говорит по-французски): Я хотел бы выразить самую искреннюю признательность Генеральному секретарю за его исключительно лаконичный доклад, представленный нашему вниманию в рамках обсуждаемого пункта 37 повестки дня.

The Captains Regent most sincerely congratulate the United Nations on its hard work since then to affirm and defend children's rights through its bodies and specialized agencies, primarily the United Nations Children's Fund, which has undoubtedly achieved positive results.
Капитаны- регенты выражают самую искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за проводимую ей с тех пор напряженную работу по утверждению и защите прав детей через свои органы и специализированные учреждения, прежде всего через Детский фонд Организации Объединенных Наций, которому, несомненно, удалось добиться весьма позитивных результатов.

Mr. Simão(Mozambique): At the outset, allow me to join the previous speakers in congratulating Mr. Opertti most sincerely, on his election as President of the General Assembly at its fifty-third session.
Г-н Симан( Мозамбик)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к выступавшим до меня ораторам в выражении самых искренних поздравлений г-ну Опертти по случаю его избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.

In conclusion, on behalf of the Conference, I wish to thank most sincerely Mr. Bensmail, the Deputy Secretary-General of the Conference, and the able members of the secretariat, without whose competent conference-servicing we would not have been able to conclude our work today.
В заключение я хочу от имени Конференции сердечно поблагодарить заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Бенсмаила и умелых сотрудников секретариата, без чьего компетентного конференционного обслуживанию мы не смогли бы сегодня завершить свою работу.

In that context, I would like on behalf of Canada, New Zealand and Australia to join with our friends from the European Union in thanking most sincerely our friend the Deputy Secretary-General for her helpful introduction this morning to the Cardoso report.
В этой связи я хотел бы от имени Канады, Новой Зеландии и Австралии присоединиться к сказанному нашими друзьями из Европейского союза и выразить самую искреннюю благодарность нашему другу заместителю Генерального секретаря за представление ею на сегодняшнем утреннем заседании доклада Кардозу.

The Government of Mozambique appreciates most sincerely the prompt assistance and support received from several governmental and non-governmental organizations, in particular the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination at Maputo.
Правительство Мозамбика выражает самую искреннюю благодарность за своевременную помощь и поддержку со стороны ряда правительственных и неправительственных организаций, в частности Всемирной организации здравоохранения, Детского фонда Организации Объединенных Наций и отделения Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в Мапуту.

I can only note that during my speech on the Endowment Fundcreation, in addition to the RF Union of Architects President Andrey Vladimirovich Bokov and its vice president, director of the Architects' Creativity House Alexandr IvanovichKoshevoy, the most sincerely interested person in resolving the issue of Sukhanovo manor revival among all the present Board members was the RF Union of Architects honorary president Yury Petrovich Gnedovsky.
Могу только отметить, что во время моего выступления по созданию Фонда целевого капитала, помимо самого Президента Союза архитекторов России Бокова Андрея Владимировича и вице- президента, директора Дома творчества архитекторов Кошевого Александра Ивановича, из всех присутствующих членов Правления, самым искренне заинтересованным в решении вопроса возрождения усадьбы Суханово был почетный президент Союза архитекторов России Гнедовский Юрий Петрович.