MOVEMENTS OF ARMED GROUPS на Русском - Русский перевод

• передвижение вооруженных групп
• перемещения вооруженных групп
• перемещения вооруженных группировок

Примеры использования Movements of armed groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring of the ceasefire and movements of armed groups.
Наблюдение за прекращением огня и передвижениями вооруженных групп.

Crossborder movements of armed groups have been observed between Burundi and the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Наблюдалось передвижение вооруженных групп через границы между Бурунди и восточной частью Демократической Республики Конго.

Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups;
Наблюдение за прекращением боевых действий и передвижением вооруженных групп;

Movements of armed groups in the northern part of the Central African Republic constitute a serious threat to the country's stability and to that of all its neighbours.
Передвижения вооруженных групп на севере Центральноафриканской Республики создают серьезную угрозу стабильности Центральноафриканской Республики, равно как и всех ее соседей.

Condemnation of hostile action and movements of armed groups across the border of a State.
Осуждение враждебных действий и передвижений вооруженных групп, нарушающих границу какого-либо государства.

Military observers per team x 7 teams x 100 days to monitor cross-border movements of armed groups.
Военных наблюдателей на группу х 7 групп х 100 дней для обеспечения контроля за передвижением вооруженных групп через границу.

Cross-border movements of armed groups between Côte d'Ivoire and Liberia are of increasing concern, particularly with national elections on the horizon in both countries.
Трансграничные перемещения вооруженных групп между Кот- д' Ивуаром и Либерией вызывают все бóльшую обеспокоенность, особенно в свете предстоящих в обеих странах общенациональных выборов.

The situation in the border area between Côte d'Ivoire and Liberia remains very unstable, owing in particular to cross-border movements of armed groups.
Очень нестабильной остается обстановка в районе границы между Котд' Ивуаром и Либерией, особенно из-за перемещения через нее вооруженных групп.

The ceasefire includes monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups, protection of United Nations personnel, institutions and civilians and monitoring of the arms embargo.
Компонент прекращения огня включает наблюдение за прекращением боевых действий и передвижением вооруженных групп, защиту персонала Организации Объединенных Наций, учреждений и гражданских лиц и наблюдение за соблюдением эмбарго на поставки оружия.

The Government of Iraq has reportedly increased security operations along the Syrian-Iraq border to prevent cross-border movements of armed groups.
По сообщениям, правительство Ирака активизировало операции по обеспечению безопасности вдоль сирийско- иракской границы для предупреждения передвижений вооруженных групп через границу.

In the four States members of the Mano River Union(Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone), illegal movements of armed groups across porous borders and rising ethnopolitical extremism continued to affect the security situation.
В четырех странах, составляющих Союз государств бассейна реки Мано( Гвинея, Котд' Ивуар, Либерия и Сьерра-Леоне), незаконные перемещения вооруженных групп через пористые границы и усиление этнополитического экстремизма продолжали оказывать негативное воздействие на положение в плане безопасности.

The resolution also provided for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to monitor the situation with regard to arms supply and the position and movements of armed groups.
Данной резолюцией Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) также было поручено осуществлять контроль за ситуацией в связи с поставками оружия и за позициями и передвижениями вооруженных групп.

In addition, a number of elements that remain loyal to former President Laurent Gbagbo continue to have access to arms, while cross-border movements of armed groups and weapons are a direct security threat to Côte d'Ivoire and its neighbours, particularly Liberia.
Кроме того, ряд элементов, сохраняющих лояльность по отношению к бывшему президенту Лорану Гбагбо, попрежнему имеют доступ к оружию, в то время как трансграничные перемещения вооруженных групп и оружия создают прямую угрозу безопасности Кот- д' Ивуара и его соседей, в частности Либерии.

The resolution also provided for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to monitor diligently the situation with regard to arms supply and the position and movements of armed groups.
В соответствии с этой резолюцией Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) была уполномочена осуществлять надлежащие наблюдения за ситуацией в отношении поставок оружия и за позициями и передвижениями вооруженных группировок.

MINUB military observers would monitor and report on violations of the ceasefire, and collect information on illegal shipments of weapons and cross-border movements of armed groups, in coordination with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) where applicable.
Военные наблюдатели МООНБ будут отслеживать случаи нарушения прекращения огня и сообщать о них и будут собирать информацию о незаконных поставках оружия и трансграничных перемещениях вооруженных групп, в координации там, где это целесообразно, с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

The visits established that there were reported cases of human rights violations, including assaults on women collecting firewood; incidents involving the arbitrary arrest and detention of internally displaced persons, and uncontrolled and frequent movements of armed groups.
В ходе посещений были выявлены случаи нарушения прав человека, в том числе нападения на женщин, которые занимались сбором хвороста; случаи произвольного ареста и задержания внутренне перемещенных лиц и бесконтрольные и частые перемещения вооруженных группировок.

The situation in eastern Chad has worsened markedly along the volatile border with Darfur where cross-border movements of armed groups, militia clashes, acts of banditry and general impunity affected the safety and security of 250,000 refugees from Darfur, 186,000 Chadian IDPs and the host communities.
Заметно ухудшилась обстановка на востоке Чада вдоль неспокойной границы с Дарфуром, где трансграничные перемещения вооруженных группировок, столкновения между ополченцами, акты бандитизма и общая безнаказанность отрицательно сказываются на безопасности 250 000 беженцев из Дарфура, 186 000 внутренне перемещенных лиц из Чада и принимающих общин.

She indicated that the actual reporting of rape cases should not be viewed as a prerequisite for robust protection responses and that peacekeepers should be attuned to other indicators, including the movements of armed groups and patterns of looting.
Она отметила, что фактическая информация о случаях изнасилования не должна считаться необходимым условием для принятия эффективных мер защиты и что миротворцы должны также пристально отслеживать другие факторы, включая передвижение вооруженных групп и характерные особенности, связанные с совершением актов мародерства.

Military observer mobile patrol days to monitor the illegal flow of arms across the borders, collect information on illegal shipments of weapons, cross-border movements of armed groups and violations of the ceasefire four military observers per team, 20 teams for 62 days and four military observers per team, 40 teams for 303 days.
Осуществление мобильными группами военных наблюдателей патрулирования в объеме 53 440 человеко-дней для отслеживания незаконных поставок оружия через границы, сбора информации о незаконных поставках оружия, передвижении вооруженных групп через границы и нарушениях соглашения о прекращении огня 4 военных наблюдателя на группу, 20 групп в течение 62 дней и 4 военных наблюдателя на группу, 40 групп в течение 303 дней.

Accordingly, UNOCI will continue to support national efforts to stabilize the security situation, monitor and deter the activities of the militias, mercenaries and other illegal armed groups and address cross-border security challenges, including cross-border movements of armed groups and weapons.
В этой связи ООНКИ будет продолжать поддерживать национальные усилия, направленные на стабилизацию положения в плане безопасности, осуществление контроля за деятельностью боевиков, наемников и членов других незаконных вооруженных группировок и предотвращение такой деятельности, а также на решение проблем, связанных с безопасностью в пограничных районах, включая перемещение через границу вооруженных групп и вооружений.

The Security Council, in its resolutions 2000(2011), 2062(2012) and 2066(2012), encouraged ECOWAS and the Mano River Union to develop, with the support of UNOWA, a subregional strategy to address cross-border threats, such as movements of armed groups and weapons and illicit trafficking, with the assistance of UNOCI and UNMIL, as appropriate. On 14 January, my Special Representative and the President of the ECOWAS Commission agreed to convene a meeting in regard to the relevant Security Council resolutions.
В своих резолюциях 2000( 2011), 2062( 2012) и 2066( 2012) Совет Безопасности призвал ЭКОВАС и Союз государств бассейна реки Мано разработать субрегиональную стратегию для устранения трансграничных угроз, таких как передвижение вооруженных групп, перевозка оружия и незаконная торговля, при поддержке со стороны ЮНОВА и на основе надлежащей помощи со стороны ОООНКИ и МООНЛ. 14 января мой Специальный представитель и Председатель Комиссии ЭКОВАС договорились созвать совещание по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Efforts to support ECOWAS and the Mano River Union continued, particularly by the United Nations Office for West Africa(UNOWA), in developing a subregional strategy to address the threat of cross-border movements of armed groups and weapons, as well as illicit trafficking.
Были продолжены усилия по поддержке ЭКОВАС и союза государств бассейна реки Мано, особенно со стороны Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), в разработке субрегиональной стратегии по борьбе с трансграничным перемещением вооруженных групп и оружия, а также незаконной торговлей.

To that end, it is important for BINUCA and the United Nations country team to conduct ongoing joint analysis, including profiling of combatants and regional movements of armed groups, and develop a carefully considered strategy to identify entry points to support the political transition, promote security sector reform and the disarmament, demobilization and reintegration of soldiers and armed rebels, enhance respect for the rule of law and help rebuild other key State functions.
Для того чтобы добиться такого улучшения, надо, чтобы ОПООНМЦАР и страновая группа Организации Объединенных Наций постоянно проводили совместный анализ и, в частности, оценку комбатантов и характера перемещений вооруженных групп в регионе, а также разработали тщательно продуманную стратегию, позволяющую выявлять сферы приложения усилий по поддержке политического переходного процесса, продвигать дело реформы сектора безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции военнослужащих и вооруженных повстанцев, прививать уважение к законности и содействовать восстановлению других ключевых функций государства.

The United Nations Office for West Africa, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Mission in Liberia are promoting the development of a subregional strategy to address cross-border movements of armed groups and weapons, in line with Security Council resolutions 2000(2011) and 2066 2012.
Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии содействуют разработке субрегиональной стратегии по решению проблемы трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия в соответствии с резолюциями 2000( 2011) и 2066( 2012) Совета Безопасности.

Modern technology, used appropriately, was a critical tool for strengthening capability; for example, the recent introduction of unmanned aerial vehicles in the Democratic Republic of the Congo had helped peacekeeping forces to monitor the movements of armed groups and better protect vulnerable populations.
Надлежащее использование современной технологии является критически важным средством для усиления боеспособности; например, произведенное недавно внедрение беспилотных воздушных аппаратов в Демократической Республике Конго помогло миротворческим силам осуществлять наблюдение за передвижением вооруженных групп и обеспечить лучшую защиту уязвимых групп населения.

UNOCI will contribute to stabilizing the security situation through supporting the Government in its efforts to address remaining security threats in the West, Abidjan and the East, and border-related challenges involving cross-border movements of armed groups moving from Liberia and Ghana, as well as closely follow the situation on the northern border with Mali.
ОООНКИ будет способствовать стабилизации обстановки в плане безопасности на основе оказания правительству поддержки в его усилиях по устранению сохраняющихся угроз безопасности в западных и восточных районах страны и в Абиджане и решению связанных с пограничным контролем проблем, включая трансграничное перемещение вооруженных групп из Либерии и Ганы, и осуществлять пристальное наблюдение за положением на северной границе с Мали.

Insecurity was compounded by weak and underresourced government institutions and agencies, the porosity of national borders, increased proliferation of small arms and light weapons, high numbers of unemployed young people prone to manipulation by extremist groups, unhindered cross-border movements of armed groups and transnational organized crime.
Неблагополучное положение в плане безопасности усугубляли слабость и недостаточное финансирование правительственных ведомств, пористость национальных границ, расширение масштабов распространения стрелкового оружия и легких вооружений, высокий уровень безработицы среди молодежи, превращающий безработную молодежь в легкую добычу для экстремистских групп, беспрепятственные трансграничные перемещения вооруженных групп и транснациональная организованная преступность.

Participation in 24 meetings on regional and inter-mission cooperation, including with the Defence and Security Committees of the Economic Community of West African States, UNMIL and UNOWA and other United Nations presence in the subregion, focused on containing cross-border movements of armed groups and operations against the illegal movement of weapons.
Участие в 24 совещаниях по вопросам регионального и межмиссионского сотрудничества, в том числе с участием представителей комитетов по вопросам обороны и безопасности Экономического сообщества западноафриканских государств, МООНЛ и ЮНОВА, а также других присутствующих в субрегионе структур Организации Объединенных Наций, с уделением особого внимания мерам по прекращению передвижений вооруженных групп через границу и операциям по борьбе с незаконной перевозкой оружия.

The movement of armed groups across borders to recruit children from refugee camps continues to be alarming.
Тревогу попрежнему вызывает передвижение вооруженных групп через границы с целью вербовки детей в лагерях для беженцев.

The movement of armed groups across borders to recruit children from camps for internally displaced persons and refugees, such as those in the Great Lakes and Horn regions of Africa.
Все чаще отмечается трансграничное передвижение вооруженных групп в целях вербовки детей в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев, как это происходит в районах Великих Озер и Африканского Рога.