MUCH HAS BEEN ACCOMPLISHED на Русском - Русский перевод

• многое было достигнуто
• многого удалось добиться
• многое было сделано
• многое уже сделано

Примеры использования Much has been accomplished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much has been accomplished over the past year.
Многое было достигнуто за прошедший год.

In a period of nine months much has been accomplished.
За девять месяцев многое было достигнуто.

Much has been accomplished during the past year.
Многое было достигнуто за последний год.

Over the past years much has been accomplished in our country.
За эти годы в стране многое сделано.

Much has been accomplished in the latter category.
Многое было сделано в последней категории вопросов.

Only half way through the LYS, much has been accomplished at national and international levels.
МГП лишь миновал свой экватор, а на национальном и международном уровне уже сделано очень многое.

Much has been accomplished in a relatively short time.
Многое было сделано за сравнительно короткое время.

At the same time, we fully recognize that while much has been accomplished with aid, the record of aid effectiveness has been quite mixed.
Вместе с тем мы полностью признаем, что, хотя многое было достигнуто благодаря оказанной помощи, эффективность этой помощи неоднозначна.

Much has been accomplished since 2010, but much remains to be done.
Хотя многое было достигнуто с 2010 года, многое еще предстоит сделать.

Partnerships with business and civil society have been one of the Organization's major innovations; much has been accomplished.
Главными нововведениями Организации были партнерства с представителями деловых кругов и гражданского общества, благодаря чему удалось добиться многого.

Although much has been accomplished, there is still a long way to go.
И хотя многое уже достигнуто, все еще предстоит пройти большой путь.

In summary, during the first 27 years of this terrible pandemic, much has been accomplished, but we are sobered by the many challenges that remain.
В целом за 27 лет этой ужасной пандемии сделано многое, однако все еще стоящие перед нами проблемы не дают оснований для успокоенности.

While much has been accomplished, there are still considerable challenges ahead of us.
Хотя достигнуто было многое, впереди у нас еще немало существенных проблем.

It has been five years since the adoption of the Mauritius Strategy, and while much has been accomplished, there is still work to be done.
Прошло пять лет со времени принятия Маврикийской стратегии, и хотя многого удалось добиться, все еще предстоит провести большую работу.

Much has been accomplished, as the Council's more recent practice seems to reflect.
Многое было достигнуто, что, как представляется, нашло отражение в последних практических шагах Совета.

Five years into the making, and drawing on progress made, a satisfying conclusion is that much has been accomplished with implementation support.
По итогам пяти лет работы и в свете достигнутого прогресса можно сделать отрадный вывод, что в плане имплементационной поддержки сделано немало.

While much has been accomplished, the epidemic continues to defeat our global response.
Хотя достигнуто уже многое, эпидемия по-прежнему преодолевает наши глобальные ответные меры на нее.

Since Rio, virtually the entire United Nations system has been harnessed in the effort to implement Agenda 21, and much has been accomplished.
После Конференции в Рио-де-Жанейро практически вся система Организации Объединенных Наций оказалась вовлеченной в работу по осуществлению Повестки дня на XXI век и многого удалось добиться.

In this regard much has been accomplished, but equally much has yet to be done.
В этом отношении многого уже удалось добиться, однако столько же еще предстоит сделать.

If we look at the history of international relations in the last 65 years we realize how much has been accomplished in terms of treaty-making in areas that seemed intractable.
Если мы посмотрим на историю международных отношений в последние 65 лет, то мы понимаем, как много было сделано с точки зрения договорного строительства в областях, которые казались неподатливыми.

Much has been accomplished, but it is fair to state that an enormous amount remains to be done.
Многое уже было достигнуто, однако будет справедливым сказать, что еще предстоит проделать огромную работу.

In conjunction with the Bahamas Environment Science and Technology Commission, much has been accomplished in raising the awareness of the importance of a clean and healthy environment for our people and for the visitors who come to our shores.
Во взаимодействии с Экологической и технологической комиссией Багамских Островов многое было достигнуто в привлечении внимания к важности сохранения чистой и здоровой окружающей среды как для нашего народа, так и для туристов, которые к нам приезжают.

Much has been accomplished since the return of the democratically elected President Jean-Bertrand Aristide in October 1994.
Многое было осуществлено после возвращения в октябре 1994 года демократически избранного президента Жан-Бертрана Аристида.

In addressing poverty and its impact on the most vulnerable segments of the population, it is first necessary to recognize that much remains to be done, but, at the same time, that much has been accomplished in recent years.
Направляя свои усилия на преодоление бедности и ее последствий, которые сказываются на наиболее уязвимых слоях населения, необходимо, прежде всего, признать, что предстоит сделать еще очень много, хотя, в то же время, многое уже сделано за последние годы.

While much has been accomplished in the last 40 years, many women's rights are yet to be fully realized.
Несмотря на то что за последние 40 лет многое было достигнуто, многие права женщин лишь предстоит реализовать в полной мере.

At this stage, when the Decade is approaching its termination, a glimpse at the Secretary-General's report(A/54/362), which reflects the programmes carried out in the past 10 years, shows that much has been accomplished in implementing the Decade's concepts.
На нынешнем этапе, когда Десятилетие близится к концу, беглого взгляда на доклад Генерального секретаря( А/ 54/ 362), в котором освещаются программы, реализованные в течение последних 10 лет, вполне достаточно для понимания того, что многое было сделано в деле претворения в жизнь концепций Десятилетия.

Much has been accomplished: a regime hostile both to the Afghan people and to our commonly shared values has been ousted.
Многого удалось добиться: режим, создающий угрозу как для афганского народа, так и для наших общих ценностей, был свергнут.

The report amply shows how much has been accomplished in relation to assistance to refugees and relief during humanitarian emergencies.
Доклад убедительно показывает, как много удалось сделать в сфере оказания помощи беженцам и чрезвычайной гуманитарной помощи.

Much has been accomplished, but the trade in conflict diamonds remains a threat to some of the most fragile States around the globe.
Многое достигнуто, но торговля алмазами из зон конфликтов остается угрозой для некоторых из наиболее неокрепших государств мира.

Within the United Nations framework, much has been accomplished the world over in order to promote sustainable development and to alleviate poverty, epidemics, famine and illiteracy.
В рамках Организации Объединенных Наций в мире сделано многое в области содействия устойчивому развитию, искоренению нищеты, эпидемий, голода и неграмотности.