MUCH NEEDED SUPPORT на Русском - Русский перевод

• столь необходимую поддержку

Примеры использования Much needed support на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are proud of our fans who are always with the team and give us the much needed support.
Мы гордимся своими болельщиками, которые всегда находятся рядом с командой и оказывают ей столь нужную поддержку.

Through this, much needed support will be provided to the national authorities in the area of human rights.
Благодаря этому национальные органы смогут получать крайне необходимую поддержку в области прав человека.

In that spirit, we request all of you to lend your valuable and much needed support to our work at the Commission.
Руководствуясь этим духом, мы просим всех вас оказать ценную и столь необходимую поддержку нашей работе в Комиссии.

Furthermore, the Victims of Domestic Violence Support Fund was launched in the last quarter of 2011, but it is yet to attract much needed support.
Кроме того, в последнем квартале 2011 года был создан Фонд оказания помощи жертвам насилия в семье, однако ему еще предстоит мобилизовать столь необходимую поддержку.

UN Civil Affairs is providing much needed support to assist IPTF in fulfilling its human rights mandate; these efforts are valuable and should be enhanced.
Отдел по гражданским вопросам ООН оказывает крайне необходимую поддержку деятельности по содействию СМПС в выполнении ими своего мандата в области прав человека; эти усилия имеют важное значение, и их следует наращивать.

The reduction of bond's repurchasing by the Fed now probably going to happen earlier, than was expected, and will give the much needed support to U.S.
Сокращение выкупа облигаций со стороны ФРС теперь наверняка произойдет раньше предполагаемых сроков, и даст столь необходимую опору валюте США.

MONUSCO and UNDP in particular provided critical, timely and much needed support to Congolese electoral authorities, without which the presidential and legislative elections could not have taken place.
МООНДРК и ПРООН в частности оказали огромную, своевременную и столь необходимую поддержку конголезским органам по проведению выборов, без которой президентские выборы и выборы в законодательные органы власти не могли бы состояться.

The institution can be strengthened internally through its cooperative work with the Centre and gain much needed support from both within and outside the Government.
Благодаря совместной работе с Центром, внутренний потенциал института может укрепиться и он может получить столь необходимую поддержку как на правительственном, так и на неправительственном уровне.

Over the past two years, the incumbents of these positions have provided much needed support to the development of doctrine and policy, helped to develop the overall doctrine framework and enabled the Section to deliver on important guidance materials, such as the pilot version of the mission start-up field guide.
В последние два года сотрудники, занимающие эти должности, оказывали столь необходимую поддержку в разработке доктрины и политики, помогали разрабатывать общую основу доктрины и содействовали Секции в подготовке важных руководящих материалов, таких, как экспериментальный вариант<< Полевого руководства по начальному этапу развертывания миссий.

Western donors and IFIs should also be fully involved, sharing their experience and providing much needed support for regional and country-specific activities.
Следует также заручиться полным участием западных доноров и МФУ, с тем чтобы они поделились своим опытом и предоставили столь необходимую помощь осуществлению мероприятий по регионам и конкретным странам.

This is a crucial moment for Afghanistan, and I am therefore appealing to the international community not to lost heart at the enormity of the country's problems, but to continue providing its much needed support.
Для Афганистана наступил решающий момент, и поэтому я призываю международное сообщество не поддаваться пессимизму в связи с огромными масштабами проблем этой страны, а продолжать оказывать столь необходимую ей поддержку.

She urged the Government of Cameroon to initiate discussions on the topic at the national level in order to provide much needed support to women, who silently bore the suffering and stigma of victims, and to their families.
Она призывает правительство Камеруна начать обсуждение этой темы на национальном уровне в целях оказания столь необходимой поддержки женщинам, которые молчаливо переносят страдания и несут позорное клеймо жертв, а также их семьям.

The representative of Canada highlighted the success of the Nairobi work programme in engaging stakeholders, catalysing adaptation action, and developing and disseminating knowledge products, and underscored the importance of the work programme continuing to provide the much needed support for enhanced adaptation action.
На успех Найробийской программы работы в плане вовлечения заинтересованных сторон, стимулирования адаптационных действий и разработки и распространения интеллектуальных продуктов особое внимание обратил и представитель Канады, который подчеркнул важность того, чтобы программа работы и впредь обеспечивала столь необходимую поддержку в активизации действий по адаптации.

The redeployed National Officer position from the Office of the Chief of Staff will provide much needed support to the Rule of Law Unit in providing advice and technical analysis of the Afghan legal system and legislation, support to the Justice Consultative Group and to the Afghan Compact interim Afghan National Development Strategy processes.
В результате перераспределения должности национального сотрудника из Канцелярии администратора Группа по вопросам обеспечения законности получит весьма необходимые кадровые ресурсы для осуществления консультирования по вопросам правовой системы и законодательства Афганистана и проведения соответствующего технического анализа, поддержки Консультативной группы по вопросам правосудия и процесса выполнения Соглашения по Афганистану и осуществления временной национальной стратегии развития Афганистана.

The Office facilitated collaboration with the Nuclear Threat Initiative which resulted in a grant to UNICRI of $50,000 that provided much needed support from a region outside Europe.
Бюро способствовало налаживанию сотрудничества с инициативой по борьбе с ядерной угрозой, результатом которого стало предоставление ЮНИКРИ субсидии в размере 50 000 долл. США, которая обеспечила столь необходимую поддержку для региона, расположенного за пределами Европы.

Acknowledging the impact that the international financial crisis has had on the very fragile situation in Liberia, donors should continue to provide much needed support to ensure that the four pillars of the Government's Poverty Reduction Strategy are adequately financed; acknowledging the mutually reinforcing link between economic development and security, the Government should continue to support small and medium-size enterprises;
Признавая то воздействие, которое международный финансовый кризис оказывает на весьма нестабильное положение в Либерии, донорам следует продолжать оказывать крайне необходимую поддержку для обеспечения надлежащего финансирования четырех компонентов правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты; признавая взаимоусиливающую связь между экономическим развитием и безопасностью, правительству следует и далее оказывать поддержку мелким и средним предприятиям;

I would also like to thank all those countries contributing troops and police to MONUC and to donor countries, multilateral and non-governmental organizations providing much needed support to the Democratic Republic of the Congo.
Я также хотел бы поблагодарить все страны, предоставляющие МООНДРК воинские и полицейские контингенты, и страны- доноры, многосторонние и неправительственные организации, которые оказывают столь необходимую поддержку Демократической Республике Конго.

A permanent regional coordination mechanism in each region could provide much needed support for identifying realistic areas of cooperation, formulating regional cooperation plans, coordinating among small island developing States to implement plans, and providing technical support to small island developing States in negotiating international treaties and participating effectively in international negotiations.
Тот или иной постоянно действующий региональный координационный механизм в каждом регионе мог бы оказывать столь необходимую поддержку в определении реальных направлений сотрудничества, разработке региональных планов сотрудничества, координации действий различных малых островных развивающихся государств по осуществлению планов и оказании малым островным развивающимся государствам технической помощи в связи с переговорами в целях заключения международных договоров и для обеспечения действенного участия в международных переговорах.

My continuing appreciation goes to the countries contributing troops to MONUC and to their uniformed personnel, as well as to donor countries and multilateral and non-governmental organizations that are providing much needed support during the ongoing crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Я выражаю неизменную благодарность странам, предоставляющим войска для МООНДРК и их военнослужащим, а также странам- донорам и многосторонним и неправительственным организациям, которые оказывают столь необходимую поддержку в условиях продолжающегося кризиса в восточной части Демократической Республики Конго.

Also expresses deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Darfur, and appeals to the international community and the member states to provide the much needed support, including funding to WFP, UNICEF, UNHCR and other humanitarian agencies, in order to facilitate the provision of humanitarian assistance to the affected population in Darfur as well as to the refugees and host communities in Chad;
Выражает также глубокую озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Дарфуре и обращается к международному сообществу и государствам- членам с призывом предоставить столь необходимую поддержку, включая средства для финансирования деятельности по линии Всемирной продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других гуманитарных учреждений в целях оказания содействия предоставлению гуманитарной помощи пострадавшему населению Дарфура, а также беженцам и принимающим общинам в Чаде;

His Government hoped that the Conference would lend support to certain activities calling for action outside the Treaty, including: making adherence to the Additional Protocol a condition of nuclear supply; closing a key loophole by restricting the spread of enrichment, reprocessing, and other sensitive technologies; establishing a safeguards committee of the IAEA Board of Governors, which would provide IAEA with much needed support and access; and strengthening the Proliferation Security Initiative.
Его правительство надеется, что Конференция поддержит определенные виды деятельности, которые связаны с принятием мер, непосредственно не относящихся к Договору, а именно: признание одним из условий разрешения ядерных поставок соблюдение Дополнительного протокола; перекрытие важнейшего обходного канала путем ограничения распространения чувствительных технологий, в том числе технологий обогащения и переработки; учреждение комитета по гарантиям при Совете управляющих МАГАТЭ, который обеспечил бы МАГАТЭ столь необходимую ему поддержку и соответствующий доступ; и укрепление Инициативы по воспрещению распространения.

Recognising that finances, capacity-building, technical assistance, technology and technical know-how were major impediments, Nigeria called on the international community to provide much needed support towards human rights and attainment of millennium development goals and targets.
Признавая в качестве основных препятствий финансовые ограничения, необходимость создания потенциала, потребность в технической помощи, технологиях и технических" ноу-хау", Нигерия призвала международное сообщество предоставить столь необходимую поддержку в области защиты прав человека и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и установленных в ней целевых показателей.

They would provide much needed operational and administrative support.
Он будет обеспечивать крайне необходимую оперативную и административную поддержку.

In this regard, the following cooperating partners have been very instrumental: UNDP, IFAD and CCD secretariats provided much needed financial support.
В этой связи можно отметить весьма эффективную помощь таких партнеров, как ПРООН, МФСР и секретариат КБО, которые оказали столь необходимую финансовую поддержку.

The Fund was providing the much needed budgetary support to ensure the continuation of vital services for the people on the outer islands.
Этот фонд оказывает очень необходимую бюджетную поддержку для обеспечения предоставления жизненно необходимых услуг жителям дальних островов.

Moreover, existing staff would need to provide the much needed technical support to MONUC and BINUB.
Кроме того, имеющимся сотрудникам будет необходимо оказывать остро требующуюся техническую поддержку МООНДРК и ОПООНБ.

Apart from meeting the cost for the construction of housing units, UNDP has provided much needed technical support to the Government in the field of civil engineering.
Помимо выделения средств на строительство жилья ПРООН оказала правительству столь необходимое техническое содействие в области гражданского строительства.

The loss of staff is continuing in the Investigations Division and the freeze is making it increasingly difficult for the Division to provide the much needed trial support to ongoing trials.
Следственный отдел продолжает терять сотрудников, и изза моратория Отделу все труднее обеспечивать столь необходимую судебную поддержку идущих судебных процессов.

The awareness created in the course of that debate should generate much needed political support for United Nations peacekeeping operations and for measures to tackle the root causes of conflicts that make such operations necessary in the first place.
Информационная работа, проделанная в ходе прений, должна способствовать расширению столь необходимой политической поддержки операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и мер по ликвидации коренных причин конфликтов, которые и делают, в первую очередь, необходимым проведение таких операций.

His personal commitment in this regard, and the actions of the newly created Office for Disarmament Affairs could indeed provide the much needed leadership in support of our efforts to overcome current deadlocks that have prevented progress.
Его личный вклад в этой области и деятельность вновь созданного Управления по вопросам разоружения действительно могли бы обеспечить столь необходимое руководство в поддержку наших усилий по преодолению сложившихся тупиковых ситуаций, которые препятствуют продвижению вперед.