MURONG на Русском - Русский перевод

• мужун

Примеры использования Murong на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing more is known about Empress Murong.
Больше о Марке Эмилии ничего не известно.

Little is known about Murong Yun's life in the next few years.
О следующих годах жизни Мужун Юня сведений мало.

Murong Chao did not dare to tell even his mother and wife, and fled to Southern Yan.
Мужун Чао бежал в Южную Янь, даже не поставив в известность мать.

Upon hearing news of his brother's death, Murong Chong declared himself emperor.
Узнав о смерти брата, Мужун Чун провозгласил себя императором.

After Murong Xi's death, Murong Yun reassumed his original family name Gao.
После смерти Мужун Си Мужун Юнь вернул себе фамилию« Гао».

Encouraged by the success, Murong Chao carried more raids against Jin.
Воодушевленный этим успехом, Мужун Чао стал совершать новые набеги на Цзинь.

As Murong Bao settled in at Longcheng, Zhongshan and Yecheng lost contact with him.
Пока Мужун Бао находился в Лунчэне, он потерял контакт с Чжуншанем и Ечэном.

As the procession neared Longcheng, however, Lan Jia'nan, likely under Lan Han's orders, killed Murong Bao.
Однако когда процессия достигла ворот Лунчэна, Лань Цзянань( скорее всего, по распоряжению Лань Ханя) казнил Мужун Бао.

Murong Hong(Chinese: 慕容泓; died 384) was the founder of the Xianbei state Western Yan.
慕 容 泓, пиньинь: Mùróng Hóng,?- 384- сяньбиец, основатель государства Западная Янь.

After Lady Gongsun died in 394, Huyan Ping took Lady Duan and Murong Chao to Later Liang.
После того, как в 394 году госпожа Гунсунь скончалась, Хуянь Пин забрал госпожу Дуань и маленького Мужун Чао в земли государства Поздняя Лян.

Lan Han also spared Murong Qi(慕容奇) the Prince of Taiyuan, whose mother was also a daughter of Lan Han.
Также Лань Хань пощадил Мужун Ци, чья мать также была дочерью Лань Ханя.

In fall 396, Tuoba Gui led his Northern Wei troops and made a surprise attack on Bing Province(并州, modern central and northern Shanxi), defeating Murong Nong and forcing him to flee back to Zhongshan.
Осенью 396 года Тоба Гуй повел свои войска на провинцию Бинчжоу( север и центр современной провинции Шаньси) разгромил Мужун Нуна и вынудил его бежать в столицу Чжуншань.

Murong Wei abandoned Yecheng and tried to flee to Helong, but was captured on the way.
Мужун Вэй покинул Ечэн и бежал в старую яньскую столицу Лунчэн, однако был перехвачен по пути.

Fú Jiān personally readied his troops to face Murong Ke, but no attack from Murong Ke actually occurred.
Фу Цзянь лично повел войска на противостояние Мужун Кэ, но столкновения между циньскими и яньскими войсками не произошло.

Murong Chui and his brother Murong De engaged Huan, dealing him minor losses.
Мужун Чуй и его брат Мужун Дэ напали на войска Хуань Вэня, причинив им небольшие потери.

In spring 386, the general Han Yan(韓延) assassinated Murong Chong in a coup and supported Duan Sui as the Prince of Yan.
Весной 386 года генерал Хань Янь организовал дворцовый переворот, убил Мужун Чуна и возвел на престол Дуань Суя, получившего титул« князь Янь» 燕 王.

And Murong Chui and Murong De set up a trap for Huan's army, nearly annihilating it.
Мужун Чуй и Мужун Дэ устроили цзиньской армии ловушку, и почти полностью ее уничтожили.

In 389, at the age of 16, Murong Sheng was put in charge by Murong Chui of the old Former Yan capital Jicheng modern Beijing.
В 389 году 16- летний Мужун Шэн был поставлен во главе бывшей столицы Ранней Янь города Цзичэна.

Murong Yun personally read him his crimes, and then beheaded him and his sons.
Мужун Юнь лично зачитал ему список его преступлений, после чего Мужун Си и его сыновья были обезглавлены.

In late 384, Murong Chui briefly lifted the siege of Yecheng to try to regroup, but at the same time, Jin forces attacked.
В конце 384 года Мужун Чуй ненадолго снял осаду, но Ечэн тут же был атакован цзиньскими войсками.

Murong Xi was found, wearing civilian clothes, in a forest, and he was captured and delivered to Murong Yun.
Мужун Си был пойман в лесу в гражданской одежде и доставлен к Мужун Юню.

Sometime after Murong Jun died in 360 and was succeeded by his son Murong Wei, Murong De was created the Prince of Fanyang.
Когда в 360 году Мужун Цзюнь умер, и на трон взошел его сын Мужун Вэй, то новый император дал Мужун Дэ титул« Фаньянского князя» 范 陽 王.

Murong Chui told Fu Jiān that he was fearful that the people over the Former Yan territory would rebel, and that it would be best if he led a force to pacify the region.
Мужун Чуй сказал Фу Цзяню, что боится, что жители бывших яньских земель восстанут, и что ему лучше отправиться с войсками туда.

In 402, Murong Xi took two daughters of the deceased official Fu Mo(苻謨) as concubines-Fu Song'e and Fu Xunying.
В 402 году Мужун Си взял в наложницы двух дочерей покойного придворного Фу Мо- Фу Сунъэ и Фу Сюньин.

In 378, Murong Chui participated in the campaign commanded by Fu Jiān's son Fu Pi against Jin's key city of Xiangyang.
В 378 году Мужун Чуй принял участие в кампании, которую сын Фу Цзяня Фу Пи предпринял против цзиньского города Сянъян.

In 345, Murong Huang stopped using Jin's era names-which is viewed by some as the sign of Former Yan's formal independence.
В 345 году Мужун Хуан прекратил использовать летоисчисление империи Цзинь- этот шаг был равносилен формальному провозглашению независимости.

In early 360, Murong Jun grew ill, and because Murong Wei was still just a child, he offered the throne to his able brother Murong Ke the Prince of Taiyuan.
В начале 360 года Мужун Цзюнь заболел и, так как Мужун Вэй был еще мал, то предложил трон своему брату Мужун Кэ.

In 407, Murong Chao sent his official Feng Kai(封愷) to Later Qin to negotiate to have Yao Xing turn his mother and wife over to him.
В 407 году Мужун Чао( правитель государства Южная Янь) отправил посланника ко двору Поздней Цинь, чтобы обсудить условия, на которых его матери и жене разрешили бы воссоединиться с ним.

In 367, Murong Ke grew ill, and on his deathbed, he recommended that Murong Wei give great responsibilities to another uncle of Murong Wei, Murong Chui the Prince of Wu.
В 367 году Мужун Кэ заболел, и на смертном одре порекомендовал Мужун Вэю другого дядю- Мужун Чуя.

In 393, Murong Chui, under advice of his brother Murong De, decided to attack Murong Yong to end any doubt about the Yan succession.
В 393 году Мужун Чуй по совету своего брата Мужун Дэ решил уничтожить Западную Янь, чтобы устранить все сомнения в том, кто является истинным наследником титула яньских императоров.