MUST EXPRESSLY на Русском - Русский перевод

• должны однозначно
• должно быть прямо

Примеры использования Must expressly на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, States must expressly declare to be bound by this procedure when ratifying.
Однако при ратификации государства должны эксплицитно заявить, что они связаны этой процедурой.

In this case, the employer may bring the dismissal before the courts, which must expressly authorize it.
В таком случае работодатель может урегулировать вопрос увольнения в суде, который должен вынести явно выраженное решение.

The judicial decision must expressly mention the reasons of the measure of the penalty.
В судебном решении должны быть прямо изложены основания для назначения соответствующей меры наказания.

As a result, when dealing with offences inspired by racist or xenophobic motives, the police and the public prosecutor must expressly mention that motivation when recording the offence.
Согласно этому циркуляру в случае правонарушения, вызванного расистскими или ксенофобными мотивами, органы полиции и прокуратуры должны в момент регистрации правонарушения непосредственно упомянуть о наличии таких мотивов.

In this context, we must expressly rule out the use of any form of human intelligence or espionage.
В этом контексте нам нужно прямо исключить использование любой формы агентурной разведки или шпионажа.

Such actions were a blatant violation of the right to life, a right which States parties must expressly recognize under the Convention on the Rights of the Child.
Такие действия являются вопиющим нарушением права на жизнь- права, которое государства- участники обязаны четко признавать в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Parties must expressly authorize decisions to be made ex aequo et bono or as amiable compositeur art. 283.
Стороны должны прямо уполномочить арбитражный суд принимать решения ex aequo et bono или в качестве дружественного посредника статья 283.

The General Assembly must take urgent action and must expressly and directly mandate the Secretary-General to take immediate steps.
Генеральная Ассамблея должна принимать срочные меры и напрямую наделять Генерального секретаря полномочиями осуществлять незамедлительные шаги.

In relation to the discriminatory denial and deprivation of citizenship, the independent expert on minority issues considers that States and the international community must expressly acknowledge the problem and work towards solutions.
В связи с дискриминационным отказом в гражданстве или лишением гражданства независимый эксперт по вопросам меньшинств считает, что государства и международное сообщество должны открыто признать проблему и искать пути ее решения.

In such cases the country must expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality.
В таких случаях страна должна со всей ясностью объявить об отходе и должна соблюдать принцип соразмерности.

Any principles and norms adopted in the context of the establishment of a fair and equitable international economic order must expressly prohibit the implementation of unilateral measures by some States against others.
Принципы и нормы, которые необходимо принять для создания равноправного и справедливого экономического порядка, должны предусматривать недвусмысленный запрет на применение односторонних мер одними государствами против других.

The principle that a State must expressly waive its rights was well established in customary international law.
Принцип, согласно которому отказ государства в осуществлении того или иного права должен даваться в явной форме, прочно укоренился в международном обычном праве.

Several cases have examined the relation of article 55 to the requirement in article 14 that a proposal to conclude a contract must expressly or implicitly fix or make provision for determining the price.
В нескольких делах рассматривался вопрос о связи статьи 55 с требованием, содержащимся в статье 14, согласно которому предложение o заключении договора должно прямо или косвенно устанавливать цену или предусматривать порядок ее определения.

It was further remarked that the preamble must expressly provide that the Court would act with the authority and universality of the United Nations.
Кроме того, отмечалось, что в преамбуле необходимо прямо указать, что Суд будет действовать, опираясь на авторитет и универсальность Организации Объединенных Наций.

Even if the buyer's choice-of-law clause was a term of the contract, the court stated, the CISG would remain applicable:"Courts that have reviewed[CISG Article 6] have held that the parties must expressly opt out of applying the CISG to their agreement" citing U.S. decisions.
Суд( ссылаясь на решения судов Соединенных Штатов) заявил, что КМКПТ применима даже в случае, когда оговорка о выборе права покупателем является одним из условий договора:" Рассматривавшие[ статью 6 КМКПТ] суды постановили, что стороны должны в явной форме отказаться от использования КМКПТ применительно к их соглашению.

The communication must be immediate and must expressly mention which provisions are being suspended and the reasons for the suspension.
В таком сообщении, которое должно представляться незамедлительно, необходимо прямо перечислить положения, применение которых приостанавливается, и мотивы приостановления.

In support of its approach, the court stated that"[a] majority of courts interpreting similar choice-of-law provisions… conclude that a reference to a particular state's law does not constitute an opt-out of the CISG; instead, the parties must expressly state that the CISG does not apply" citing U.S. decisions.
В поддержку своего подхода суд( ссылаясь на решения судов Соединенных Штатов) заявил, что" большинство судов, толкующих подобные положения о выборе права… заключают, что ссылку на законодательство конкретного государства не следует воспринимать как отказ от применения КМКПТ; вместо этого стороны должны в явной форме заявить, что КМКПТ не может быть применена.

For a marriage to be valid each of the intended spouses must expressly state their willingness to enter into the marriage with the other.
Для признания брака действительным необходимо чтобы жених и невеста, каждый со своей стороны, заявили о своем желании вступить в брак друг с другом.

Domestic law must expressly prohibit and punish any kind of recruitment, use, financing, assembling or training of mercenaries.
Необходимо четко предусмотреть во внутреннем праве запрещение какойлибо формы деятельности по вербовке, использованию, финансированию, сосредоточению или подготовке наемников и определить наказания за такую деятельность.

To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph(1) a proposal must expressly or implicitly fix or make provision for determining the quantity.
Для того чтобы быть достаточно определенным согласно второму предложению пункта 1, в предложении должно быть прямо или косвенно установлено количество товара или предусмотрен порядок его определения.

Ethiopia, and so far as necessary Eritrea, must expressly undertake to allow the necessary work to be done at and in the vicinity of Zalambessa, as contemplated in paragraphs 1 and 7-10 of the second demarcation instructions;
Эфиопия и, насколько это необходимо, Эритрея должны однозначно взять на себя обязательство разрешить выполнение необходимых работ в Заламбесе и ее окрестностях, как предусмотрено в пунктах 1 и 7- 10 вторых инструкций в отношении демаркации;

It was, instead, suggested that the provision indicate that the respondent State must expressly and unequivocally waive the requirement that local remedies should be exhausted.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что данное положение указывает на то, что государство- ответчик должно ясно и недвусмысленно отказаться от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

Both parties must expressly undertake to cooperate with the Commission and its demarcation team in relation to the work to be done in respect of islands, as contemplated in paragraph 21 of the second demarcation instructions.
Обе стороны должны однозначно взять на себя обязательство сотрудничать с Комиссией и ее демаркационной бригадой в связи с работой, которая должна быть проделана в отношении островов, как предусмотрено в пункте 21 вторых инструкций в отношении демаркации.

To be sufficiently definite under the second sentence of paragraph(1) a proposal must expressly or implicitly fix or make provision for determining not only the quantity but also the price.
Для того чтобы быть достаточно определенным согласно второму предложению пункта 1, в предложении должно быть прямо или косвенно установлены не только количество товара или порядок его определения, но и цена.

That same decision further stressed that Iraq must expressly and clearly admit that its invasion and occupation of the State of Kuwait was a breach of pan-Arab, Islamic and international treaties and laws; a breach of the Charter of the League of Arab States and the Common Arab Defence Pact; the Charter of the Organization of the Islamic Conference; and the Charter of the United Nations.
В том же решении далее подчеркивалось, что Ирак должен четко и однозначно признать, что его вторжение и оккупация Государства Кувейт были нарушением панарабских, исламских и международных договоров и законов, нарушением Устава Лиги арабских государств и общеарабского Пакта об обороне, Устава Организации Исламская конференция и Устава Организации Объединенных Наций.

In case you wish to disable the MasterCard SecureCode/ Verified by Visa service, after it has been activated, you must expressly request the disabling of your password and identification elements by using the Contactell service phone nr.
Если вы желаете отказаться от использования услуги MasterCard SecureCode/ Verified by Visa от Mobiasbancă после ее активации, необходимо осуществить запрос через услугу Contactell( по телефону 022- 256- 456) для дезактивации вашего пароля и ваших идентификационных данных.

In his view, national legislation must expressly stipulate that torture, like other serious breaches of international humanitarian law, were extraditable offences, whether or not there existed a bilateral extradition treaty between the parties concerned.
По мнению г-на Гонсалеса Поблете, необходимо, чтобы законодательство стран прямо предусматривало, что пытки, как и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, квалифицируются как правонарушения, влекущие за собой выдачу, независимо от наличия или отсутствия двустороннего соглашения о выдаче между соответствующими сторонами.

The specific legislation governing the population register must expressly provide such use of the census operation to update the population register- while preserving the statistical confidentiality in the strictly census-related information; and.
Конкретные нормы законодательства, регулирующие вопросы ведения регистра населения, должны ясно предусматривать такой вид использования переписи для обновления регистра населения, одновременно обеспечивая соблюдение принципа статистической конфиденциальности непосредственно относящейся к переписи информации; и.

Ethiopia, and so far as necessary Eritrea, must expressly undertake to allow the necessary work to be done at points 6 and 9, as contemplated in paragraph 18 of the second demarcation instructions, whatever the effect of the demarcation on sovereignty over the areas currently protested by Ethiopia, in particular Badme;
Эфиопия и, насколько это необходимо, Эритрея должны однозначно взять на себя обязательство разрешить выполнение необходимых работ в пунктах 6 и 9, как предусмотрено в пункте 18 вторых инструкций в отношении демаркации, какими бы ни были последствия демаркации для суверенитета над районами, которые в настоящее время оспариваются Эфиопией, включая Бадме;

Eritrea, and so far as necessary Ethiopia, must expressly undertake to allow the necessary work to be done at Tserona, as contemplated in paragraph 1 of the second demarcation instructions;
Эритрея и, насколько это необходимо, Эфиопия, должны однозначно взять на себя обязательство разрешить выполнение необходимых работ в Цероне, как предусмотрено в пункте 1 вторых инструкций в отношении демаркации;