MYFFS на Русском - Русский перевод

• МРФ
• МРПФ

Примеры использования Myffs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Performance of MYFFs as pledging mechanisms.
Эффективность МРФ в качестве механизма объявления взносов.

UNDP resource projections represent a significant shift from the last two MYFFs.
Рассчитанные ПРООН прогнозы объемов ресурсов представляют собой существенный отход от последних двух MYFF.

Therefore, MYFFs are suggested as the most suitable alternative.
Таким образом, в качестве наиболее подходящего альтернативного варианта предлагаются МРФ.

A series of pledging events under the MYFFs within a single time frame.
Ряд мероприятий по объявлению взносов, проводимых в соответствии с МРФ в общие сроки.

A fourth session could be organized for those funds and programmes that do not yet have MYFFs.
Четвертую сессию можно было бы организовать для тех фондов и программ, которые пока не используют МРФ.

A UNDP-UNIFEM joint plan of action builds on the MYFFs of the two organizations.
План совместных действий ПРООН и ЮНИФЕМ был разработан на основе МРФ этих двух организаций.

The delegation hoped that UNFPA and UNDP would continue to learn from each other as they implemented their respective MYFFs.
Она выразила надежду, что ЮНФПА и ПРООН будут и далее учиться друг у друга по мере осуществления их соответствующих МРФ.

Both MYFFs, as well as the new strategic plan, indicate a strong UNDP commitment to the environment and energy.
В обеих МРПФ, равно как и в новом стратегическом плане подтверждается решительная приверженность ПРООН приоритетности окружающей среды и энергетики.

It should be noted that funds and programmes resort to additional resource mobilization efforts beyond the MYFFs.
Следует отметить, что фонды и программы прибегают к проведению дополнительных мероприятий по мобилизации ресурсов помимо мероприятий, предусмотренных МРФ.

A series of separate pledging sessions could be held sequentially under the MYFFs for UNDP, UNFPA and UNICEF in a single time frame.
Возможно последовательное проведение ряда отдельных сессий по объявлению взносов в соответствии с МРФ для ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в общие сроки.

Nevertheless, MYFFs have proved to be dynamic mechanisms that have attracted a considerable number of donors in their respective pledging processes.
Тем не менее МРФ зарекомендовали себя в качестве динамичного механизма, обеспечившего участие значительного числа доноров в соответствующих мероприятиях по объявлению взносов.

Decentralization and local governance have been integral themes of the first and second MYFFs, covering the periods 2000-2003 and 2004-2007, respectively.
Децентрализация и развитие местного самоуправления были темами первой и второй МРПФ, охватывавших соответственно периоды 2000- 2003 годов и 2004- 2007 годов.

Like the strategic plan, the first and second MYFFs also included UNDP support for recovery from natural disasters and reduction of vulnerability to future events.
Как и стратегический план, первая и вторая МРПФ также предусматривали помощь ПРООН в восстановлении после стихийных бедствий и ослаблении уязвимости к неблагоприятным явлениям в будущем.

The plan incorporates three features to improve coherence between UNDP and UNIFEM and to bring them closer together in their work on their respective MYFFs.
В плане содержатся три положения, направленные на повышение согласованности деятельности ПРООН и ЮНИФЕМ и установление между ними более тесного сотрудничества в связи с осуществлением их соответствующих МРФ.

Therefore, it seems logical to see MYFFs as a critical first step in revitalizing and stabilizing the broader commitment to regular resource funding.
В связи с этим представляется логичным рассматривать МРФ в качестве важного первого шага в деле подкрепления и стабилизации более широкой приверженности делу финансирования по линии регулярных ресурсов.

The United Nations Pledging Conference for Development Activities covers a large number of organizations, 6 while existing MYFFs have been introduced by a limited number of funds and programmes.
Конференция по объявлению взносов на деятельность в целях развития проводится в интересах большого числа организаций6, в то время как нынешние МРФ были приняты ограниченным числом фондов и программ.

It should be noted that MYFFs are not adopted by all United Nations funds and programmes, or most of the remaining organizations of the United Nations development system.
Необходимо отметить, что МРФ не были приняты всеми фондами и программами Организации Объединенных Наций или большей частью остальных организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в области развития.

The goals and objectives of UNDP for the evaluation period are identified in two multi-year funding frameworks(MYFFs), 2000-2003 and 2004-2007, recently succeeded by the strategic plan, 2008-2011.
Цели и задачи ПРООН на период оценки обозначены в двух многолетних рамочных программах финансирования( МРПФ) на 2000- 2003 годы и 2004- 2007 годы, преемником которых выступил стратегический план на 2008- 2011 годы.

Despite their slight variances, all MYFFs have in common the aim of increasing core resources and enhancing the predictability of funding by seeking to integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes or results.
Несмотря на некоторые небольшие различия, все МРФ преследуют общую цель: увеличение объема основных ресурсов и повышение предсказуемости финансирования путем увязывания целей, ресурсов, бюджетов и результатов программ или их отдачи.

Resource mobilization must be accompanied by a review of results and she urged all United Nations agencies to develop multi-year funding frameworks(MYFFs) or similar mechanisms.
Параллельно усилиям по мобилизации ресурсов необходимо анализировать результаты, и она настоятельно призывает все учреждения системы Организации Объединенных Наций разработать многолетние рамки финансирования( МРФ) или аналогичные им механизмы.

UNIFEM and UNDP have worked over the past year to align their MYFFs and to better align UNIFEM's sub-regional presence with UNDP Regional Centres in a more strategic manner and in keeping with United Nations reform.
В истекшем году ЮНИФЕМ и ПРООН работали над согласованием их МРФ и улучшением увязки присутствия ЮНИФЕМ на субрегиональном уровне с региональными центрами ПРООН в русле реформы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly requested that the report take into account the funding sessions convened under the multi-year funding frameworks(MYFFs) and the needs of other agencies of the United Nations system.
Генеральная Ассамблея просила учесть в докладе вопрос о совещаниях по финансированию, созываемых в соответствии с многолетними рамками финансирования( МРФ), и потребности других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The MYFFs developed by both organizations in 2003 demonstrate a number of areas of synergy, highlighting shared goals related to poverty alleviation, crisis prevention and recovery, HIV/AIDS, and democratic governance.
МРФ, разработанные обеими организациями в 2003 году, отражают ряд областей взаимоукрепляющей деятельности с акцентом на совместные цели, касающиеся облегчения положения бедноты, предупреждения кризисов и восстановления, ВИЧ/ СПИДа и демократического управления.

UNDP takes note of the observation that a key element of its results-based management approach has been the adoption of multi-year funding frameworks(MYFFs) to focus the programme and improve communication with external stakeholders.
ПРООН принимает к сведению то замечание, что одним из ключевых элементов управления на основе конкретных результатов является принятие многолетних рамочных программ финансирования( МРПФ) для усиления адресности программы и улучшения взаимодействия с внешними заинтересованными сторонами.

The first and second MYFFs also emphasized the UNDP aim of promoting environmental sustainability in areas critical for poverty reduction, including water governance, energy services, sustainable land management and sustainable use of biodiversity.
В первой и второй МРПФ также было акцентировано внимание на задаче ПРООН поощрять рациональное природопользование в областях, имеющих принципиальное значение для уменьшения масштабов нищеты, включая водопользование, энергетику, рациональное землепользование и рациональное использование биологического разнообразия.

One of the most visible elements of the results-based management approach was the adoption of multi-year funding frameworks(MYFFs), which have strategic goals designed to help focus the programme and improve communication with external stakeholders.
Одним из наиболее заметных проявлений управления, основанного на конкретных результатах, является принятие многолетних рамочных программ финансирования( МРПФ), в которых-- в интересах усиления адресности программ и улучшения взаимодействия с внешними участниками-- определяются стратегические цели.

Moreover, the pledging event of individual MYFFs regards the funding situation of one organization only and does not allow for a comprehensive policy exchange on funding for operational activities for development of the United Nations system as a whole.
Кроме того, мероприятия по сбору средств в интересах отдельных МРФ посвящены вопросам финансирования лишь одной организации и не позволяют провести всеобъемлющий обмен мнениями в отношении политики в области финансирования оперативной деятельности в целях развития в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

After analysing the modalities and functioning of the annual Pledging Conference and its effectiveness, the report addresses the funding sessions convened under the multi-year funding frameworks(MYFFs) and their performance as pledging mechanisms.
Проанализировав процедуры и функционирование ежегодных конференций по объявлению взносов и их эффективность, составители настоящего доклада рассмотрели вопрос о совещаниях по финансированию, созываемых в соответствии с многолетними рамками финансирования( МРФ), и об их эффективности в качестве механизмов объявления взносов.

The Secretary-General has observed that while MYFFs have been effective as planning devices, establishing links between resource benchmarks and targets on a multi-year basis and thus enhancing accountability, they have not yet served to assure a sufficient critical mass of core contributions.
Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на эффективность МРФ как инструментов планирования, обеспечивающих увязку исходных и целевых показателей выделения ресурсов на многолетней основе и тем самым способствующих усилению подотчетности, они не смогли пока обеспечить достаточно критической массы" основных" взносов.

Nevertheless, the poor performance of the annual Pledging Conferences applies not only to organizations such as UNDP, UNICEF and UNFPA, which have adopted the MYFFs but across the board, with no distinction of target funds or organizations contemplated in these annual meetings.
Тем не менее низкая эффективность ежегодных конференций по объявлению взносов характерна не только для таких организаций, как ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, которые внедрили МРФ, но и для всех других участников, вне зависимости от того, каким целевым фондам или организациям были посвящены такие ежегодные мероприятия.