NAIROBI AND DAR ES SALAAM на Русском - Русский перевод

• найроби и дар-эс-саламе
• найроби и дар-эс-салам

Примеры использования Nairobi and dar es salaam на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certainly not the people of Nairobi and Dar-es-Salaam.
Ни тем более жители Найроби и Дар-эс-Салама.

The recent tragic events in Nairobi and Dar es Salaam had underlined the fact that the battle against terrorism was far from over.
Трагические событиях, недавно происшедшие в Найроби и Дар-эс-Саламе, наглядно показали, что борьба с терроризмом еще далеко не закончена.

We therefore condemn the two terrorist attacks in Nairobi and Dar-es-Salaam.
В связи с этим мы осуждаем два террористических акта в Найроби и Дар-эс-Саламе.

As the recent terrorist attacks in Nairobi and Dar es Salaam demonstrated, it was unconscionable to ignore such dangers, whatever the reason.
Как свидетельствуют недавние террористические нападения в Найроби и Дар-эс-Саламе, иногда неразумно игнорировать эти опасности по какой бы то ни было причине.

Other flights were scheduled on an as-needed basis to places like Nairobi and Dar es Salaam.
Другие рейсы планируются по мере необходимости и совершаются в такие города, как Найроби и Дар-эс-Салам.

Workshops were held for this purpose in Nairobi and Dar es Salaam in September and October 2004.
Для этой цели в сентябре- октябре 2004 года в Найроби и Дар-эс-Саламе были проведены коллоквиумы.

Pakistan has been closely monitoring the events since the unfortunate bombing incidents in Nairobi and Dar es Salaam.
Пакистан внимательно следит за событиями после печальных инцидентов со взрывами бомб в Найроби и Дар-эс-Саламе.

In the prosecution of the 1998 Nairobi and Dar es Salaam Embassy bombings, the background of the planning was furnished by the accomplice Jamal Al-Fadl.
В деле о взрывах посольств в Найроби и Дар-эс-Саламе в 1998 году информация об истории планирования этих преступлений исходила от их участника Джамаля аль- Фадля.

We had expected that the results of the inquiry on the bombings in Nairobi and Dar es Salaam would be shared with us.
Мы ожидали, что с нами поделятся результатами расследования по факту взрывов бомб в Найроби и Дар-эс-Саламе.

Strongly condemns the terrorist bomb attacks in Nairobi and Dar es Salaam on 7 August 1998, which claimed hundreds of innocent lives, injured thousands of people and caused massive destruction to property;
Решительно осуждает совершенные 7 августа 1998 года в Найроби и Дар-эс-Саламе акты бомбового терроризма, в результате которых сотни ни в чем не повинных людей погибли, тысячи людей получили ранения и нанесен огромный материальный ущерб;

A good example is the 1998 terrorist attacks against the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
Хорошим примером могут служить меры, принятые в связи с террористическими нападениями на посольства Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе в 1998 году.

Simultaneous bomb attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam on 7 August killed more than 260 people and injured some 5,500 others.
В результате одновременного взрыва бомб у посольств Соединенных Штатов Америки в Найроби и Дар-эс-Саламе 7 августа более 260 человек погибли и около 5500 получили ранения.

There were also protests against the attacks carried out by the United States against Afghanistan and Sudan, in response to the bombing of the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam on 7 August 1998.
Протесты были заявлены также в связи с нападениям Соединенных Штатов Америки на Афганистан и Судан в ответ на взрывы американских посольств в Найроби и Дар-эс-Саламе 7 августа 1998 года.

On 20 August, in the wake of the 7 August bombings of the American embassies in Nairobi and Dar es Salaam, the United States armed forces struck at a series of training camps and installations in Afghanistan.
Августа после взрыва 7 августа бомб у американских посольств в Найроби и Дар-эс-Саламе вооруженные силы США нанесли удары по ряду учебных лагерей и объектов в Афганистане.

In early August, a corner of our world, eastern Africa, was profoundly shocked, baffled and aggrieved by the well-coordinated simultaneous bombings of United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
В начале августа Восточная Африка была глубоко потрясена, шокирована и опечалена тщательно спланированными одновременными взрывами в посольствах Соединенных Штатов Америки в Найроби и Дар-эс-Саламе.

As early as 1998, in the aftermath of attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam, Al-Qaida's East Africa network began to reorganize in anticipation of future operations.
Еще в начале 1998 года, сразу же после нападений на посольства Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе, сеть<< Аль-Каиды>> в Восточной Африке начала реорганизацию, готовясь к будущим операциям.

The organization ran terrorist training camps and provided sanctuary to listed individuals, including some implicated in the 1998 attacks on the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
Она содержит лагеря по подготовке террористов и предоставляет убежище лицам, включенным в перечень, в том числе тем из них, которые причастны к нападениям, совершенным на посольства Соединенных Штатов Америки в Найроби и Дар-эс-Саламе в 1998 году.

The Union of the Comoros played an active role in the initial enquiry into the attacks on the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam and in the investigation in cooperation with the judicial authorities of the United States.
Союз Коморских Островов активно участвовал в первоначальном расследовании террористических актов, совершенных против американских посольств в Найроби и Дар-эс-Саламе, а также в последующих этапах этого расследования в сотрудничестве с судебными инстанциями Соединенных Штатов Америки.

On 29 May, a Federal Court in New York found four men, two Arabs, a Tanzanian and an Arab-born American, guilty of conspiracy in the bombings of the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.
Мая Федеральный суд в Нью-Йорке признал четырех человек-- двух арабов, одного танзанийца и американца арабского происхождения-- виновными в заговоре с целью взрывов бомб в посольствах Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе в августе 1998 года.

The latest terrorist bombing in Mombasa, Kenya, is a case in point(as were the earlier bombings in Nairobi and Dar es Salaam), where it appears that non-Somali terrorists, and their weapons, were easily able to transit through Somali territory on the way to their intended target.
Доказательством тому может служить недавний акт бомбового терроризма в Момбасе, Кения( как и предшествующие ему взрывы в Найроби и Дар-эс-Саламе), когда несомалийские террористы со своим оружием, как представляется, без труда пересекли территорию Сомали на пути к своим целям.

My Government has obtained convincing information from a variety of reliable sources that the organization of Usama Bin Ladin is responsible for the devastating bombings on 7 August 1998 of the United States embassies in Nairobi and Dar Es Salaam.
Из целого ряда надежных источников моим правительством получена информация, убедительно свидетельствующая о том, что ответственность за разрушительные взрывы бомб 7 августа 1998 года у посольств Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе лежит на организации Усамы Бин- Ладина.

Ms. Willson(United States of America) said that the terrorist attacks committed on 7 August 1998 against the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam had shaken not only the friends and families of the victims, but also the residents of those countries, whose peaceful existence had been violently disturbed.
Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что террористические акты, совершенные 7 августа 1998 года против посольств Соединенных Штатов Америки в Найроби и Дар-эс-Саламе, потрясли не только друзей и родственников жертв, но также и граждан стран, чье мирное сосуществование было нарушено столь насильственным образом.

As regards terrorism, the Council of Europe has forgotten the victims of the terrorist activities of 11 September 2001 in New York and Washington, D.C., as well as those of earlier attacks in Nairobi and Dar es Salaam on the United States embassies in Africa.
Что касается терроризма, то Совет Европы позабыл о жертвах террористических актов 11 сентября 2001 года в НьюЙорке и Вашингтоне, округ Колумбия, а также о жертвах более ранних нападений на посольства Соединенных Штатов в Африке: в Найроби и в Дарэс- Саламе.

Noting the indictment of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam and for conspiring to kill American nationals outside the United States, and noting also the request of the United States of America to the Taliban to surrender them for trial S/1999/1021.
Принимая к сведению вынесение обвинительного акта Соединенными Штатами Америки против Усамы бен Ладена и его сообщников, в частности за взрыв посольств Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе 7 августа 1998 года и сговор с целью убийства американских граждан за пределами Соединенных Штатов, и принимая к сведению также просьбу Соединенных Штатов Америки к движению<< Талибан>> передать их для судебного разбирательства S/ 1999/ 1021.

The members of the Security Council express their deepest condolences to the Governments of the Republic of Kenya, of the United Republic of Tanzania and of the United States of America, as well as to the families of those who tragically lost their lives in the bomb explosions in Nairobi and Dar es Salaam last Friday.
Члены Совета Безопасности выражают свои глубочайшие соболезнования правительствам Объединенной Республики Танзании, Республики Кении и Соединенных Штатов Америки, а также семьям трагически погибших при взрыве бомб в Найроби и Дар-эс-Саламе в минувшую пятницу.

In a formal meeting the Council also paid respects to the memory of those who lost their lives in Nairobi and Dar es Salaam by observing a moment of silence.
В ходе официального заседания члены Совета почтили также минутой молчания память тех, кто погиб в Найроби и Дар-эс-Саламе.

President Khatami had also reiterated the Government's categorical opposition to terrorism before the General Assembly of the United Nations in 1998, and the Ministers for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation had issued a joint statement on 26 September 1998 condemning terrorist acts, including those in Omagh, Nairobi and Dar es Salaam.
В 1998 году президент Хатами заявил в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о том, что Иран решительно выступает против международного терроризма, и, кроме того, министры иностранных дел Ирана и Российской Федерации 26 сентября этого же года приняла декларацию, в которой они осудили терроризм, включая террористические акции в Умаче, Найроби и Дар-эс-Саламе.

We condemn recent terrorist acts in the Islamic Republic of Iran, which are designed to undermine the democratic process and the evolution of civil society as well as other terrorist acts, including those in Omagh, Nairobi and Dar es Salaam, and note with deep concern the increasing resort by terrorists to actions aimed at achieving the maximum number of casualties.
Мы осуждаем недавние террористические акты в Исламской Республике Иран, проведенные с целью подрыва демократического процесса и развития гражданского общества, а также другие террористические акты, включая взрывы в городах Ома, Найроби и Дар-эс-Салам, и с глубокой озабоченностью отмечаем, что террористы все чаще прибегают к действиям, имеющим целью максимальное число жертв.

The United States administration has fabricated new lies, the product of a sick imagination, and has aimed at imaginary targets, causing innocent victims, instead of displaying wisdom and behaving fairly and rationally to pursue and discover those responsible for the crimes in Nairobi and Dar es Salaam.
Администрация Соединенных Штатов Америки пошла на новые измышления- плоды воспаленного ума- и поставила перед собой надуманные цели, что обернулось гибелью ни в чем не повинных людей, вместо того, чтобы проявить мудрость и предпринять разумные действия с целью обнаружения лиц, виновных в совершении преступлений в Найроби и Дар-эс-Саламе.

Obviously, if the units involved had the resources of major European and other States that would customarily be deployed for comparable missions, their work could be done more rapidly. It has been suggested that, for example, the number of investigative personnel deployed at the sites in Nairobi and Dar es Salaam immediately after the embassy bombings was greater than the entire investigations staff of ICTY and ICTR.
Разумеется, если бы соответствующие подразделения располагали ресурсами крупных европейских и других государств, которые обычно задействованы при проведении подобных операций, то их работу можно было бы выполнить гораздо быстрееПредполагается, например, что численность следственных сотрудников, которые были направлены в Найроби и Дар-эс-Салам сразу же после взрывов бомб в посольствах, превышала общее число следователей МТБЮ и МУТР.