NANKING MASSACRE на Русском - Русский перевод

• нанкинской резни
• нанкинской резне
• нанкинская резня

Примеры использования Nanking massacre на Английском языке и их переводы на Русский язык

These events are collectively known as the Nanking Massacre.
Эти события известны под общем названием Нанкинской резни.

The Nanking Massacre Memorial in China includes a display on the contest among its many exhibits.
В Китае материалы о соревновании включены в экспозицию на Мемориале, посвященном Нанкинской резне.

The 1944 film, The Battle of China, stated that 40,000 were killed in the Nanking Massacre.
В фильме 1944 года en: The Battle of China утверждается о 40, 000 погибших в Нанкинской резне.

It describes the events leading up to the Nanking Massacre and the atrocities that were committed.
Книга описывает события, приведшие к Нанкинской резне и зверства, совершенные во время нее.

The book depicted in detail the killing, torture, and rape that occurred during the Nanking Massacre.
В книге детально описаны убийства, пытки и изнасилования, происходившие во время Нанкинской резни.

A memorial service was held in China by Nanking Massacre survivors coinciding with her funeral in Los Altos, California.
В Китае выжившими в Нанкинской резне была совершена поминальная служба, совпавшая по времени с ее похоронами в Лос- Альтос, штат Калифорния.

Rabe's diary is over 800 pages, and contains one of the most detailed accounts of the Nanking Massacre.
Дневник Рабе состоит из более чем 800 страниц и содержит один из наиболее детальных отчетов о Нанкинской резне.

He reasoned that the Nanking Massacre should include the entire area of what was then known as the"Nanking Special Administrative District.
По его мнению, под Нанкинской резней следует понимать все, что происходило в так называемом« Нанкинском специальном административном районе».

In December 2007, the PRC government published the names of 13,000 people who were killed by Japanese troops in the Nanking Massacre.
В декабре 2007 года правительство КНР опубликовало имена 13, 000 человек, убитых японцами во время Нанкинской резни.

Japanese ultra-nationalists maintained that the Nanking Massacre was a fabrication which sought"to demonize the Japanese race, culture, history, and nation.
Японские ультра- националисты настаивали, что Нанкинская резня была сфальсифицирована с целью« демонизации японской расы, культуры, истории и нации».

The same month a representative of the Nationalist Government of China claimed that the Japanese had killed 20,000 civilians during the Nanking Massacre.
В том же месяце представитель китайского правительства( националистов) заявил о гибели от рук японцев в ходе Нанкинской резни 20, 000 гражданских лиц.

Nanking(Chinese: 南京) is a 2007 documentary film about the Nanking Massacre, committed in 1937 by the Japanese army in the former capital city Nanjing, China.
Нанкин»- документальный фильм 2007 года о событиях Нанкинской резни, произошедшей после взятия японской армией Нанкина в ходе японо- китайской войны.

Chang began talking to Shao and Tong, and soon she was connected to a network of activists who felt the need to document and publicize the Nanking Massacre.
Чан стала общаться с Шао и Тонг и вскоре вошла в круг активистов, считавших своим долгом содействовать документированию и опубликованию материалов о Нанкинской резне.

It is one of the first major English-language books to introduce the Nanking Massacre to Western and Eastern readers alike, and has been translated into several languages.
Это одна из первых больших книг на английском языке, знакомящая с Нанкинской резней и западных и восточных читателей, она была переведена на несколько иностранных языков.

The Nanking Massacre was reported internationally within a week of occurring and the first estimate of the full death toll was published on January 24, 1938, in the New China Daily.
На международном уровне о Нанкинской резне стало известно в течение недели после того, как она произошла, а первая оценка количества погибших была опубликована 24 января 1938, в New China Daily.

In the introduction of The Rape of Nanking, she wrote that throughout her childhood, the Nanking Massacre"remained buried in the back of mind as a metaphor for unspeakable evil.
В предисловии к Изнасилованию Нанкина Чан пишет, что в ее детстве Нанкинская резня« была похоронена на заднем плане рассудка как метафора непроизносимого зла».

The first academic accounts of the Nanking Massacre included as massacre victims all Chinese who were killed by the Japanese Army in and around Nanking, including Chinese soldiers who were killed in action.
Первые научные отчеты о Нанкинской резне включали в число ее жертв всех китайцев, убитых японской армией в и вокруг Нанкина, в том числе и погибших в бою.

In 1972, to commemorate the normalisation of relationship with China, Asahi Shimbun, a major liberal newspaper, ran a series on Japanese war crimes in China including the Nanking Massacre.
В 1972 году, желая отметить восстановление добрососедских отношений с КНР, Asahi Shimbun, крупная либеральная газета, сделала выпуск, посвященный военным преступлениям Японии в Китае, включая Нанкинскую резню.

Vautrin exhausted herself trying to protect women and children during the Nanking Massacre and subsequently during the Japanese occupation of Nanjing, finally suffering a nervous breakdown in 1940.
Вотрин истощила свои силы, пытаясь защитить женщин и детей во время Нанкинской резни и японской оккупации Нанкина, в конце концов заработав нервный срыв в 1940.

Affirmationists have drawn the attention of the Japanese public to atrocities committed by the Japanese Army during World War II in general and the Nanking Massacre in particular in support of an anti-war agenda.
Подтверждающие резню специалисты привлекли внимание населения Японии к жестокостям, совершенным национальной армией во время Второй мировой войны в целом и Нанкинской резни в частности и поддерживают антивоенную риторику.

Since the late-1960s when the first academic works on the Nanking Massacre were produced, estimating the approximate death toll of the massacre has been a major topic of scholarly debate.
С конца 1960- х, когда появились первые академические работы о Нанкинской резне, оценки количества погибших стали важной темой в дискуссиях между исследователями.

Nanking Massacre denial is the denial that Imperial Japanese forces murdered hundreds of thousands of Chinese soldiers and civilians during the Second Sino-Japanese War, a highly controversial episode in Sino-Japanese relations.
Отрицание Нанкинской резни- отрицание того факта, что вооруженные силы Императорской Японии убили сотни тысяч китайских солдат и гражданских лиц во время Второй японо- китайской войны, события которых являются камнем преткновения в японо- китайских отношениях.

Hata argued that Chinese troops killed on the battlefield were part of the Battle of Nanking rather than Nanking Massacre, and that only civilians and disarmed POWs should be counted as massacre victims.
Хата доказывал, что уничтоженные на поле боя китайские части следует относить к Битве за Нанкин, а не к Нанкинской резне, а жертвами резни считать только гражданских лиц и не вооруженных военнопленных.

Most Japanese ultranationalists who deny the Nanking Massacre admit that the Japanese Army killed a large number of Chinese POWs, though they consider these to be legal executions, an argument denounced by mainstream historians.
Большинство японских ультранационалистов, отрицающих Нанкинскую резню, признают уничтожение японской армией большого количества китайских военнопленных, но считает эти акты легальными казнями, хотя данный аргумент отвергается историками.

When Iris Chang was a child, she was told by her parents, who had escaped with their families from China to Taiwan and then to the United States after World War II, that during the Nanking Massacre, the Japanese"sliced babies not just in half but in thirds and fourths.
Когда Айрис Чан была ребенком, ее родители, бежавшие после Второй мировой войны из Китая на Тайвань, а затем в Соединенные Штаты, рассказали девочке, что во время Нанкинской резни японцы« рассекали детей не на две, но на три или четыре части».

While he was questioned by the investigators, he however testified about the Nanking massacre:"I surmised the following based on what I heard from Staff Officer Miyazaki, CCAA Special Service Department Chief Harada and Hangzhou Special Service Department Chief Hagiwara a day or two after I arrived in Shanghai.
Однако на допросах этот генерал давал показания о нанкинской резне:« Мои предположения строятся на том, что я слышал от штабного офицера Миядзаки, начальника специального отдела Ханады и начальника специального отдела в Ханчжоу Хагивары через день или два после моего прибытия в Шанхай.

Additionally, Burress questioned Chang's motivation for writing the book- whether she wrote it as an activist or as a historian, stating that the book"draws its emotional impetus" from her conviction to not let the Nanking Massacre be forgotten by the world.
Также Бурресс ставит под сомнение мотивацию Чан, которая привела к написанию ее книги- написала она ее как активист или как историк, утверждая, что книга« черпает свой эмоциональный импульс» из посыла автора о том, что Нанкинская резня не должна быть забыта в мире.

The 1990s are generally considered to be the period in which such issues become truly mainstream, and incidents such as the Nanking Massacre, Yasukuni Shrine, comfort women, the accuracy of school history textbooks, and the validity of the Tokyo Trials were debated, even on television.
Е годы обычно считаются временем, когда обсуждение данной темы стало настоящим мэйнстримом, а такие инциденты и поводы, как Нанкинская резня, храм Ясукуни, станции утешения, содержание исторических учебников и валидность Токийского процесса стали дебатироваться, в том числе даже на телевидении.

Chang's research on the book was credited with the finding of the diaries of John Rabe and Minnie Vautrin, both of whom played important roles in the Nanking Safety Zone, a designated area in Nanjing that protected Chinese civilians during the Nanking Massacre.
Исследования Чан, выполненные при работе над книгой, были сопряжены с обнаружением дневников Йона Рабе и Минни Вотрин, оба они участвовали в управлении Нанкинской зоной безопасности, специально отведенной для защиты китайских гражданских лиц зоной в Нанкине.

Iris Chang became an instant celebrity in the U. S.; she was awarded honorary degrees, invited to give lectures and to discuss the Nanking Massacre on shows such as Good Morning America, Nightline, and The NewsHour with Jim Lehrer, and was profiled by The New York Times and featured on the cover of Reader's Digest.
Айрис Чан мгновенно стала в США знаменитостью, стала получать почетные научные степени, ее стали приглашать читать лекции и участвовать в обсуждениях Нанкинской резни на таких шоу, как Good Morning America, Nightline и The NewsHour with Jim Lehrer.