NARROWLY ESCAPED на Русском - Русский перевод

• едва избежал
• чудом избежал

Примеры использования Narrowly escaped на Английском языке и их переводы на Русский язык

He narrowly escaped.
Он чудом удрал.

Stanislaw Lanckoronski narrowly escaped death.
Станислав Лянцкоронский чудом избежал смерти.

I narrowly escaped death.
Я едва избежал смерти.

Chamberlain was wounded and narrowly escaped capture.
Сам Сейфулла получил серьезное ранение и едва избежал плена.

I narrowly escaped, darling.
Я едва спасся, дорогая.

After 10 days, he was taken to a forest, where he narrowly escaped being extrajudicially executed.
Через десять дней его отвезли в лес, где ему едва удалось избежать внесудебной казни.

He narrowly escaped execution.
Он едва избежал казни.

The year following this concert was a difficult one, during which Levitski narrowly escaped death a few times.
Следующий год оказался тяжелым- за это время Любе неоднократно чудом избегала смерти.

I narrowly escaped with my life, sir.
Я едва избежала смерти, сэр.

On 2 October, former Minister Marwan Hemadeh narrowly escaped death when a bomb exploded next to his car.
Октября бывший министр Марван Хемадех чудом избежал смерти, когда рядом с его машиной разорвалась бомба.

He narrowly escaped a drone strike.
Он чудом избежал ракетного удара.

There were also widespread urban tensions, particularly in London, where John of Gaunt narrowly escaped being lynched.
Протесты нарастали и в городах, особенно в Лондоне, где Джон Гонт лишь чудом избежал линчевания.

In 1921 he narrowly escaped assassination from royalist extremists.
В 1921 году едва избежал покушения со стороны террориста- монархиста.

In the confusion Colonel Wellesley was himself struck on the knee by a spent ball, and narrowly escaped falling into the hands of the enemy.
В суматохе полковнику Уэлсли в колено попала пуля на излете и он только чудом спасся, едва не попав в руки неприятеля.

Tyrie himself narrowly escaped an attempt on his life by a car bomb in March 1988.
Сам Тайри едва не погиб в результате теракта 6 марта 1988.

There had been two such cases in which persons had been deported to Malawi and that of the former president of Zambia, who had narrowly escaped a deportation order aimed at preventing him from participating in the 1996 elections.
В двух случаях людей высылали в Малави, а одно дело касалось бывшего президента Замбии, который едва избежал депортационного приказа, имевшего целью не допустить его к участию в выборах 1996 года.

Lafayette narrowly escaped a British ambush at the Battle of Barren Hill.
Посланный для разведки Лафайет едва избежал британской засады при Баррен- хилл.

During his work for the military and the subsequent military service, he narrowly escaped being sent to Bikini atoll to oversee the atomic weapons testing.
Во время работы на военном объекте и последующей военной службы, ему едва удалось избежать отправки на атолл Бикини, на испытания ядерного оружия.

DAVE GAHAN narrowly escaped death for the second time in less than a year last week.
На прошлой неделе Дэйв Гаан, уже второй раз за год, едва избежал смерти.

In 1302, Edward I and his second wife, Margaret of France, narrowly escaped death when the royal apartments of the castle were destroyed by fire.
В 1302 году Эдуард I и его вторая жена Маргарита Французская едва избежали гибели, когда королевские покои охватил пожар.

She narrowly escaped our grasp by jumping through the rear window of a home she would been hiding in.
Она чудом избежала нашей встречи, выпрыгнув в окно дома, в котором скрывалась.

Amnesty International alleged on 17 January 2006 that Gao narrowly escaped an assassination attempt, planned as a traffic accident ordered by Chinese secret police.
Января 2006 года, Международная амнистия заявила, что Гао едва избежал покушения на жизнь, заказанное тайной полицией Китая как дорожно-транспортное происшествие.

Arafat narrowly escaped death again on 7 April 1992, when an Air Bissau aircraft he was a passenger on crash-landed in the Libyan Desert during a sandstorm.
В 1992 году Арафат опять чудом избежал гибели во время вынужденной посадки его самолета в песчаную бурю в Ливии.

Only days before, she had narrowly escaped what she believed was an attempt to.
Только несколько дней до этого, она едва успела избежать того, что, как она полагала, была попытка.

He narrowly escaped being caught when the enemy under Frederick William of Brandenburg and Polish commander Stefan Czarniecki attacked Sønderborg in December 1658.
Он чудом избежал плена в декабре 1658 года по время нападения объединенных сил бранденбургского курфюрста Фридриха Вильгельма и польского военачальника Стефана Чарнецкого на город Сеннерборг.

Sir Theophilus Metcalfe, who had narrowly escaped from the city on 11 May, accompanied him as a guide.
Сэр Теофилус Меткалф, бывший главный магистрат Дели, чудом бежавший из города 11- го мая, сопровождал его как проводника.

The family narrowly escaped the massacre of local whites during Nat Turner's slave rebellion in 1831.
Семья чудом избежала резни белого населения во время восстания рабов Ната Тернера в 1831 году.

On 20 July 1993, a guard at Nablus prison narrowly escaped serious injury when a security prisoner Jassar(Abdallah) Doikat(or Dawikat), 24, from Nablus, stabbed him with a home-made knife.
Июля 1993 года охранник в Наблусской тюрьме едва избежал серьезного увечья, когда заключенный Джассар( Абдаллах) Дойкат( или Дауикат), 24 лет, из Наблуса нанес ему удар самодельным ножом.

In truth, she narrowly escaped before the bus went off the cliff, and is still on the run.
Но на самом деле ей удалось спастись до того, как автобус сорвался, ей снова приходится бежать.

Aung San Suu Kyi narrowly escaped being shot by the military yesterday while out campaigning in the province of Danubyu.
Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью.