NATIONAL ACTION PROGRAMMES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• национальных программ действий по борьбе с
• национальные программы действий по борьбе с

Примеры использования National action programmes to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

National profiles and national action programmes to combat desertification;
Краткие характеристики стран и национальные программы действий по борьбе с опустыниванием;

Ii Many African countries, with support from development partners, are at different stages in developing their national action programmes to combat desertification;
Ii при поддержке партнеров в области развития многие африканские страны вышли на различные этапы разработки своих национальных программ действий по борьбе с опустыниванием;

UNDP assisted over 50 countries to prepare national action programmes to combat desertification and is now helping some of them to implement their programmes..
ПРООН оказала помощь более 50 странам в подготовке национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и в настоящее время содействует ряду из них в осуществлении их программ..

Progress is slow but significant in the commitment of countries and their partners to develop national action programmes to combat desertification.
Прогресс в плане приверженности стран и их партнеров делу разработки национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, несмотря на свою медленность, довольно значителен.

Under this programme, national action programmes to combat desertification have been formulated in the six countries of the region with the largest arid and semi-arid zones and dry sub-humid areas.
В рамках этой программы были разработаны национальные программы действий по борьбе с опустыниванием в шести странах региона, имеющих наиболее обширные засушливые и полузасушливые зоны и сухие субгумидные районы.

The European Union also welcomed the fact that a number of countries, particularly in Africa, had already begun work on national action programmes to combat desertification.
Европейский союз также приветствует тот факт, что ряд стран, в частности в Африке, уже приступили к работе над национальными программами действий по борьбе с опустыниванием.

Although most SADC countries had already adopted their national action programmes to combat desertification, others had not yet reached that stage.
Большинство стран- членов Комиссии уже завершили разработку своей национальной программы действий борьбы с опустыниванием, хотя некоторые еще не вышли на этот этап.

Progress made by, inter alia, the Global Mechanism in mobilizing financial resources to support the implementation of the Convention, in particular national action programmes to combat desertification.
Прогресс, достигнутый, в частности, Глобальным механизмом в деле мобилизации финансовых средств на поддержку процесса осуществления Конвенции, в том числе на национальные программы действий по борьбе с опустыниванием.

In the light of the fact that in some affected countries, national action programmes to combat desertification(NAPs) are already being implemented, such endeavours should be reflected in national reports.
С учетом того, что в некоторых затрагиваемых странах сейчас уже идет процесс осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием( НПД), такие усилия должны находить отражение в национальных докладах.

The industrialized countries should help developing countries, particularly in Africa, to implement their own national action programmes to combat desertification.
Промышленно развитым странам следует оказывать развивающимся странам, особенно в Африке, помощь в отношении разработки их национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.

Support the development of international, regional, subregional and national action programmes to combat deforestation, land degradation and desertification, in close cooperation with the United Nations Forum on Forests and the United Nations Convention to Combat Desertification;
Поддержку разработки международных, региональных, субрегиональных и национальных программ действий по борьбе с обезлесиванием, деградацией земель и опустыниванием в тесном сотрудничестве с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;

Assist in strengthening the institutional capacity of Bolivia, Cuba, the Dominican Republic, Haiti, and Peru in preparing National Action Programmes to combat desertification($113,000);
Помощь в укреплении институционального потенциала Боливии, Гаити, Доминиканской Республики, Кубы и Перу в подготовке национальных программ действий по борьбе с опустыниванием( 113 000 долл. США);

There is a need to integrate priorities identified in the national action programmes to combat desertification into national development plans, including poverty reduction strategies, as a means to mobilize resources and to foster medium- and long-term political commitment for drought mitigation and desertification control.
Необходимо, чтобы приоритеты, обозначенные в национальных программах действий по борьбе с опустыниванием, включались в национальные планы развития, в том числе в стратегии уменьшения масштабов нищеты, в качестве средства мобилизации ресурсов и принятия средне- и долгосрочных политических обязательств по борьбе с засухой и опустыниванием.

Progress made by, inter alia, the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support the implementation of the Convention, in particular national action programmes to combat desertification ICCD/CRIC(6)/4.
Прогресс, достигнутый, в том числе, Глобальным механизмом, в деле мобилизации финансовых ресурсов для поддержки осуществления Конвенции, в частности национальных программ действий по борьбе с опустыниванием ICCD/ CRIC( 6)/ 4.

Activities were initiated to develop national plans for Argentina, Bolivia and China, taking into account the more comprehensive approach demanded in the national action programmes to combat desertification called for under the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa(see A/49/84/Add.2, annex, appendix II). Preparatory activities were undertaken in the Islamic Republic of Iran, Kazakstan, Turkmenistan and the Republic of Kalmykia in the Russian Federation.
Начаты мероприятия по разработке национальных планов для Аргентины, Боливии и Китая с учетом необходимости применения более всеобъемлющего подхода, отмеченной в национальных программах действий по борьбе с опустыниванием, о чем говорилось в Конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( см. A/ 49/ 84/ Add. 2, приложение, добавление II). Подготовительные мероприятия были проведены в Исламской Республике Иран, Казахстане, Туркменистане и Республике Калмыкии Российская Федерация.

Consideration of the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support UNCCD implementation, in particular national action programmes to combat desertification.
Рассмотрение прогресса, достигнутого, в частности, Глобальным механизмом в деле мобилизации финансовых средств на поддержку процесса осуществления КБОООН, в том числе на национальные программы действий по борьбе с опустыниванием.

For example, national strategies for Agenda 21 have been completed in about 25 countries and national action programmes to combat desertification and drought have been launched in 50 countries and implementation initiated in 30 of them.
Например, приблизительно в 25 странах была завершена разработка национальных стратегий для осуществления Повестки дня на XXI век, в 50 странах были провозглашены национальные программы действий по борьбе с опустыниванием и засухой, а в 30 из них была начата деятельность по их осуществлению.

Consideration of the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support the UNCCD implementation, in particular national action programmes to combat desertification ICCD/CRIC(4)/4.
Рассмотрение прогресса, достигнутого, в частности, Глобальным механизмом в деле мобилизации финансовых средств на поддержку процесса осуществления КБОООН, в том числе на национальные программы действий по борьбе с опустыниванием ICCD/ CRIC( 4)/ 4.

Strategic alliances can play an important role in the process of developing and implementing national action programmes to combat desertification, as illustrated in the presentations from Argentina and Thailand.
Стратегические союзы могут сыграть важную роль в процессе разработки и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, как это показали в своих выступлениях представители Аргентины и Таиланда.

Dissemination of information to end-users on the applications of early warning systems and desertification monitoring and assessment, and strengthening of appropriate response mechanisms, particularly in the national action programmes to combat desertification.
Распространение информации среди конечных пользователей о прикладных видах использования систем раннего предупреждения и мониторинга и оценки опустынивания и укрепление соответствующих механизмов реагирования, в частности в рамках национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.

UNDP continued its work through the Office to Combat Desertification and Drought(UNSO), which has now directly assisted 49 countries to prepare their national action programmes to combat desertification and drought- 23 in Africa, 7 in the Arab States, 2 in Asia, 5 in the Commonwealth of Independent States and 12 in Latin America and the Caribbean.
Через Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО) ПРООН продолжала свою деятельность, в рамках которой в настоящее время 49 странам оказывается непосредственная помощь в связи с подготовкой их национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и засухой- 23 в Африке, 7- в регионе арабских государств, 2- в Азии, 5- в Содружестве Независимых Государств и 12- в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The Group of Experts(GoE) of the CST was therefore requested, by decision 15/COP.6, to document some of the case studies so that the work described in them can be replicated in other countries under national action programmes to combat desertification.
В этой связи в решении 15/ СОР. 6 к Группе экспертов( ГЭ) была обращена просьба задокументировать некоторые примеры, чтобы описанный в них опыт работы можно было применить в других странах в рамках национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.

The Subsidiary Body further recommended that the Conference of the Parties requests the Executive Secretary, in consultation with parties, to develop targets for the implementation of the programme of work, taking into account especially national action programmes to combat desertification, the Global Strategy for Plant Conservation, the Global Taxonomy Initiative, the Strategic Plan for the Convention, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, for the consideration of the Subsidiary Body.
Вспомогательный орган далее рекомендовал Конференции Сторон поручить Исполнительному секретарю при консультациях со Сторонами разработать для рассмотрения Вспомогательным органом целевые задания по осуществлению программы работы, особо учитывая при этом национальные программы действий по борьбе с опустыниванием, Глобальную стратегию сохранения растений, глобальную таксономическую инициативу, Стратегический план Конвенции, а также План осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

By its decision 29/COP.6, the COP decided to consider at its seventh session the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support UNCCD implementation, in particular national action programmes to combat desertification.
В своем решении 29/ СОР. 6 КС постановила рассмотреть на своей седьмой сессии прогресс, достигнутый, в частности, Глобальным механизмом в деле мобилизации финансовых средств на поддержку процесса осуществления КБОООН, и в частности национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.

The CBD Executive Secretary was requested, in consultation with Parties, to develop targets for the implementation of the programme of work, especially taking into account national action programmes to combat desertification(NAPs) and the Global Strategy for Plant Conservation, among others;
Исполнительному секретарю КБР было поручено при консультациях со Сторонами разработать целевые задания по осуществлению программы работы, особо учитывая при этом национальные программы действий по борьбе с опустыниванием( НПД) и, в частности, Глобальную стратегию сохранения растений;

This assistance was used, inter alia, for preparing the Latin American workshop on desertification(1994, Fortaleza, Brazil), organizing an international course on desertification and development in Latin America and the Caribbean(1997, La Serena, Chile) and for preparing national action programmes to combat desertification in Central America.
Эта помощь использовалась, в частности, для подготовки латиноамериканского рабочего совещания по проблеме опустынивания( 1994 год, Форталеза, Бразилия), для организации международного курса по проблемам опустынивания и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1997 год, ЛаСерена, Чили) и для подготовки национальных программ действий по борьбе с опустыниванием в Центральной Америке.

Within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification, the roving seminar aimed at developing a national capacity for planning and implementing national action programmes to combat desertification and for applying climatic data to drought preparedness and to the management of sustainable agriculture.
В рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, этот выездной семинар ставил задачу создания национального потенциала в области планирования и осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и применения климатических данных для обеспечения готовности к засухе и ведения устойчивого сельского хозяйства.

The United Nations Convention to Combat Desertification is supporting most least developed countries in the process of mainstreaming their national action programmes to combat desertification and drought.
В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием большинству наименее развитых стран оказывается поддержка в разработке и реализации их национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и засухой.

Among these, the secretariats have identified methodological issues such as adaptation strategies in countries with arid, semi-arid and dry sub-humid areas; land use, land-use change and forestry issues; information systems; national profiles and national action programmes to combat desertification and issues relating to national communications and national reports, including guidelines, assessments and reviews.
Среди них секретариаты отметили методологические вопросы, например вопрос об адаптационных стратегиях в странах с засушливыми, полузасушливыми и сухими субгумидными территориями; проблемы землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства; информационные системы; краткие характеристики стран и национальные программы действий по борьбе с опустыниванием и проблемы, связанные с национальными сообщениями и национальными докладами, включая руководящие принципы, оценки и обзоры.

NAP National action programme to combat desertification.
НПД национальная программа действий по борьбе с опустыниванием.