NATIONAL AND DECENTRALIZED на Русском - Русский перевод

• национальными и децентрализованными
• национальном и децентрализованном

Примеры использования National and decentralized на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and decentralized inclusive multisectoral action plans.
Национальные и децентрализованные многосекторные планы действий.

It also recommends the support of the State party to every form of national and decentralized initiatives for participation.
Он также рекомендует государству- участнику оказывать поддержку любым формам национальных и региональных инициатив, направленных на поощрение участия детей.

P7.3 Countries with national and decentralized planning and monitoring systems that produce and use data on children.
P7. 3 Страны, где национальные и децентрализованные системы планирования и мониторинга собирают и используют данные по детям.

Overall, enhanced efforts are required to secure an institutionalized process of coordination across central departments and between national and decentralized authorities.
В целом, налицо необходимость наращивания усилий по институциональному оформлению процесса координации работы между центральными ведомствами и между национальными и децентрализованными органами власти.

Incorporate child protection into national and decentralized planning processes, including social protection strategies.
Обеспечение учета проблематики защиты детей в процессе национального и децентрализованного планирования, включая стратегии социальной защиты.

While results differed among countries, the evaluation found that both institutional and individual capacity at all levels, from national and decentralized to the community level, had been strengthened by UNDP.
Несмотря на различия результатов по странам, в ходе оценки было установлено, что деятельность ПРООН способствовала укреплению организационного и индивидуального потенциала на всех уровнях-- от национального и децентрализованного до общинного.

Countries with national and decentralized planning and monitoring systems that effectively focus on addressing barriers and bottlenecks for the most disadvantaged children, disaggregated by sex.
Страны с системами национального и децентрализованного планирования и мониторинга, которые реально направлены на устранение барьеров и препятствий в интересах самых обездоленных детей в разбивке по полу.

The efficiency of these mechanisms was successfully tested during joint simulation exercises held at national and decentralized levels in preparation for the 2012 cyclone season.
Эффективность этих механизмов подтвердилась в ходе проведения совместных тренировочных учений на национальном уровне и уровне децентрализованных подразделений в рамках подготовки к сезону циклонов 2012 года.

Many Southern Governments require a step increase in national and decentralized analytical capacity to ensure availability of timely and comprehensive information, especially when aid is highly fragmented.
Правительствам многих стран Юга необходимо постепенно наращивать национальный и децентрализованный аналитический потенциал, чтобы иметь оперативную и всеобъемлющую информацию, особенно в случаях, когда помощь поступает разрозненными потоками.

Legitimate concerns had been raised concerning the capacity and resources of OSW, but it must be recalled that OSW was only part of a much larger network of structures promoting gender equality at the national and decentralized levels.
Задавались обоснованные вопросы о потенциале и ресурсах УПЖ, однако следует напомнить, что оно является лишь частью гораздо более широкой сети структур, занимающихся вопросами поощрения равенства полов на национальном и децентрализованном уровнях.

Countries with national and decentralized planning and monitoring systems that produce and use disaggregated data to address barriers and bottlenecks for the most disadvantaged children.
Страны, имеющие национальные и децентрализованные системы планирования и мониторинга, которые генерируют и используют дезагрегированные данные, чтобы устранять недостатки и препятствия в системе помощи наиболее обездоленным детям.

Employers' and workers' organizations also play a critical role in alliances and should be actively involved in decision-making processes and the provision of training at national and decentralized levels;
Организации работодателей и трудящихся также играют решающую роль в рамках указанных связей и должны принимать активное участие в процессах выработки решений и в обеспечении возможностей профессиональной подготовки на национальном и децентрализованном уровнях;

Recognize indigenous institutions in national and decentralized governance set-ups, as a fundamental precondition for allowing indigenous peoples to contribute to the economy, the democratic process and the development of a given country;
Признать учреждения коренного населения в рамках национальных и децентрализованных структур управления в качестве главного предварительного условия обеспечения для коренных народов возможностей вносить вклад в экономику, демократический процесс и развитие данной страны;

In the coming years, in order to provide enhanced support to ongoing mountain initiatives and foster the development of new ones, new legal and policy frameworks will need to be developed at national and decentralized levels.
С тем чтобы обеспечить более эффективную поддержку реализуемых в настоящее время инициатив по горным районам и содействовать подготовке новых инициатив, в предстоящие годы на национальном и децентрализованном уровнях будет необходимо сформировать новую правовую и стратегическую базу.

MoRES has been most successful when integrated into national and decentralized planning and monitoring systems, with close attention to engaging partners and communities in joint analysis and use of the data.
Наибольшие успехи в использовании системы MoRES были достигнуты в тех странах, которые интегрировали ее в национальные и децентрализованные системы планирования и мониторинга, уделяя при этом особое внимание привлечению партнеров и общин к совместному анализу и использованию получаемых данных.

Please indicate whether MINASPROM is represented at all levels of the political administration of the State party and whether there is a mechanism in place to coordinate the implementation of the national policy to promote women at the national and decentralized levels of the public administration.
Просьба сообщить, представлено ли это Министерство на всех уровнях политического руководства государства- участника и создан ли механизм для координации осуществления национальной политики по улучшению положения женщин на общенациональном и децентрализованном уровнях государственного управления.

Since UNICEF had experience in working at national and decentralized levels, as well as with government partners and civil society, it should promote ownership of SWAPs at all levels to ensure their smooth and successful implementation.
Поскольку ЮНИСЕФ обладает опытом работы на национальном и децентрализованном уровнях, а также с партнерами, представляющими органы государственного управления и гражданское общество, он должен содействовать повышению ответственности за ОСП на всех уровнях для обеспечения их бесперебойного и успешного осуществления.

Management noted with satisfaction the evaluation finding that institutional and individual capacity at all levels, from national and decentralized to the community level, had been strengthened by UNDP to respond effectively to the epidemic.
Руководство с удовлетворением отметило сделанный в ходе оценки вывод о том, что, что деятельность ПРООН способствовала укреплению организационного и индивидуального потенциала, необходимого для эффективной борьбы с эпидемией на всех уровнях,-- от национального и децентрализованного до общинного.

Information on whether the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women is represented at all levels of the political administration and whether there is a mechanism in place to coordinate the implementation of the national policy for the advancement of women at the national and decentralized levels of the public administration.
Информация относительно того, представлено ли Министерство социальных дел и поддержки женщин на всех уровнях политического руководства и создан ли механизм для координации осуществления национальной политики по улучшению положения женщин на общенациональном и местном уровнях государственного управления.

UNICEF further promoted a focus on the strengthening of country capacity to collect, analyse and report on data at national and decentralized levels in order to identify disadvantaged regions and children excluded from education opportunities.
Кроме того, ЮНИСЕФ способствовал уделению повышенного внимания вопросу укрепления странового потенциала в области сбора, анализа и представления данных на национальном и децентрализованном уровнях в целях выявления находящихся в неблагоприятном положении регионов и детей, лишенных возможности получить образование.

The Councilor also set up an Observatory on national and decentralized employment contract negotiations and on the conciliation of life and flexible working modes- available online- which analyzed and filed 2.682 agreements(861 were selected and published: 59 in the public sector and 503 in the private sector); it also analyzed and published 536 best practices.
Кроме того, Советник учредил Наблюдательный совет по национальным и децентрализованных переговорам о заключении трудовых договоров и по гармоничному сочетанию личной жизни и гибких режимов работы,- соответствующая информация размещена в Интернете,- который проанализировал и зарегистрировал 2 682 соглашения( 861 соглашение было отобрано и опубликовано: 59- в государственном секторе и 503- в частном секторе); он также изучил и опубликовал информацию о 536 видах передовой практики.

UNDP support to networks of women living with HIV and for the integration of human rights and gender equality into national and decentralized HIV planning processes has led to improvements in gender equality and women's empowerment.
Результатом поддержки, оказанной ПРООН сетям женщин, живущих с ВИЧ, и мероприятиям по включению вопросов прав человека и гендерного равенства в национальные и децентрализованные процессы планирования деятельности по борьбе с ВИЧ, стало улучшение положения в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The main difference between the functions and role of SEPREM and those of ONAM is that the former is an advisory and coordinating body for public policy on behalf of women and is therefore responsible for promoting the mainstreaming of the goals of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 in the policies, plans, programmes and projects of the various government institutions, at the national and decentralized levels.
Главное различие между функциями и ролями СЕПРЕМ и ОНАМ заключается в том, что, поскольку СЕПРЕМ выполняет роль консультанта и координатора государственной политики в интересах женщин, в его функции входит содействие обеспечению учета целей национальной политики в области поощрения и развития гватемальских женщин и Плана обеспечения равных возможностей на 2001- 2006 годы в политике, планах, программах и проектах различных государственных учреждений как на национальном, так и на децентрализованном уровне.

These include epidemiological surveillance and information management systems(national and decentralized), laboratory strengthening, health and preparedness planning, health communication and increased cross-sectoral collaboration.
Речь идет о создании( национальных и автономных) систем эпидемиологического надзора и управления информацией, укреплении лабораторного потенциала, планировании мер по охране здоровья и готовности к ним, оповещении по вопросам здравоохранения и расширении межсекторального сотрудничества.

The development of a national comprehensive strategy with an integrated and holistic approach to violence prevention and elimination, bridging disciplines and actors and identifying specific goals; it should be mainstreamed across all relevant departments and national and decentralized authorities, and integrated as a key component of the national policy agenda;
Разработка всеобъемлющей национальной стратегии, предусматривающей единый комплексный подход к предупреждению и ликвидации насилия, установлению связей между различными отраслями и участниками и определение конкретных целей; данная стратегия должна учитываться всеми соответствующими департаментами и национальными и децентрализованными органами власти и являться одним из ключевых компонентов национальной политической программы;

Within the context of different starting points highlighted in paragraph 70, and on the understanding that budgets at national and decentralized levels should be the primary source of funds for child caregiving and protection strategies, the Committee draws the attention of States parties to the avenues of international cooperation and assistance outlined in articles 4 and 45 of the Convention.
В контексте различных исходных позиций, обозначенных в пункте 70, и при том понимании, что бюджеты на национальном и децентрализованном уровнях должны стать основным источником финансирования стратегий по уходу за детьми и защиты детей, Комитет обращает внимание государств- участников на направления международного сотрудничества и помощи, намеченные в статьях 4 и 45 Конвенции.

Scaling-up of any process requires appropriate institutional strengthening, facilitation within the national context, and decentralized governance for effective adaptation of good practices at the national or regional level;
Разъяснение любого процесса требует соответствующей организационной базы, поддержки внутри страны и децентрализации управления для эффективного усвоения передового опыта на национальном и региональном уровнях;

Strengthening country-level approaches and national involvement in independent and decentralized evaluations;
Повышение эффективности подходов, применяемых на страновом уровне, и расширение масштабов национального участия в проведении независимых и децентрализованных оценок;

Governments, at national and increasingly at decentralized levels, have become more engaged in mountain issues.
Правительства-- на национальном и все чаще на местном уровне-- начинают активнее заниматься проблемами горных районов.

National execution of projects and decentralized approval authority to UNFPA field offices have become major features of national programmes.
Главной особенностью национальных программ стало национальное исполнение проектов и передача отделениям ЮНФПА на местах полномочий по утверждению проектов.