NATIONAL AND REGIONAL REPORTS на Русском - Русский перевод

• национальных и региональных докладов
• национальные и региональные доклады

Примеры использования National and regional reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the Commission could give consideration to more effective use of national and regional reports;
В этом отношении Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о более эффективном использовании национальных и региональных докладов;

The meeting will offer the opportunity for the presentation of national and regional reports prepared for this project in each of the three regions.
Совещание даст возможность представить национальные и региональные доклады, подготовленные для этого проекта в каждом из трех регионов.

Women from 12 countries discussed preparations for the review process, which included preparing alternative national and regional reports.
Женщины из 12 стран обсудили вопросы подготовки к проведению обзора, включая разработку альтернативных национальных и региональных докладов.

Twenty-nine national and regional reports and studies highlighting the contribution of volunteerism to development in various countries were published.
Было опубликовано 29 национальных и региональных докладов и исследований, в которых нашел отражение вклад добровольцев в развитие разных стран.

However, the Human Development Report Office is neither a producer of nor a responsible party in the production of national and regional reports.
Однако Управление по составлению Доклада о развитии человеческого потенциала не готовит национальных и региональных докладов и не отвечает за их содержание.

The national and regional reports on the state of the environment as well as other reports on the state of the environment anticipated in the law or in the subordinate legislation;
Национальные и региональные доклады о состоянии окружающей среды, а также иные доклады о состоянии окружающей среды, предусмотренные законами или подзаконными актами;

Meetings with the Cities Alliance were held and the Alliance expressed interest in co-funding Habitat III national and regional reports.
Были проведены встречи с представителями<< Союза городов>>, которые выразили заинтересованность в том, чтобы принять участие в финансировании подготовки национальных и региональных докладов для Хабитат III.

The Strategy secretariat will soon be requesting national and regional reports on progress, achievements and shortcomings in the realization of disaster reduction.
В ближайшее время секретариат Международной стратегии намерен запросить национальные и региональные доклады о прогрессе, достигнутых результатах и недостатках в осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий.

National and regional reports showed that across the various sectors progress has again been made in the past five years, particularly in developed countries and some developing countries.
Национальные и региональные доклады свидетельствуют о том, что за последние пять лет удалось достичь дальнейшего прогресса в различных областях, прежде всего в развитых странах и в ряде развивающихся стран.

Another project envisaged under the auspices of the Protocol is the preparation of national and regional reports describing ongoing capacity-building activities and assessing capacity-development needs.
Еще один проект, запланированный под эгидой Протокола, состоит в подготовке национальных и региональных докладов с описанием осуществляемой деятельности в области наращивания потенциала и оценки потребностей в развитии потенциала.

The report is based on the national and regional reports on the implementation of the Almaty Programme of Action, reports of the regional review meetings in Africa, Asia and Europe and Latin America, outcomes of 17 pre-conference events that have been organized to date and a large number of substantive reports prepared ahead of the conference.
Доклад основан на национальных и региональных отчетах о ходе осуществления Алматинской программы действий, докладах региональных совещаний по обзору в Азии, Африке, Европе и Латинской Америке, итоговых документах 17 предваряющих Конференцию мероприятий, которые были организованы на сегодняшний день, и многочисленных докладах по вопросам существа, подготовленных в преддверии Конференции.

Since the issuance of the United Nations Development Programme 1994 Human Development Report on human security, some 20 national and regional reports have been produced on this subject.
После опубликования Программой развития Организации Объединенных Наций в 1994 году Доклада о развитии человека, который был посвящен вопросу безопасности человека, было подготовлено порядка 20 национальных и региональных докладов по данному вопросу.

A global report drawing on the national and regional reports as well as on available knowledge, resources and data, will be prepared as input for the third meeting of the Preparatory Committee for Habitat III.
Глобальный доклад на основе национальных и региональных докладов, а также имеющихся знаний, ресурсов и данных будет подготовлен в качестве материала для третьей сессии Подготовительного комитета Хабитат- III.

The Global Scientific Assessment Panel should synthesize the Global Scientific Assessment Report directly from the national and regional reports and other available information including assessments of ocean basins.
Группа по глобальной научной оценке должна, опираясь на национальные и региональные доклады и другую имеющуюся информацию, включая оценки состояния океанов, готовить доклады о результатах глобальной научной оценки.

It should be noted that the national and regional reports will be considered to be in draft form, to allow Governments and regions to further refine, elaborate and develop their inputs in time for the International Meeting in Mauritius.
Следует отметить, что тексты национальных и региональных докладов будут рассматриваться как предварительные, чтобы дать правительствам и регионам время на их согласование, доработку и уточнение до начала работы международного совещания на Маврикии.

This report draws on a set of regional indicators, information from fifth national reports to the Convention on Biological Diversity(CBD), other national and regional reports, case studies and published literature.
С этой целью используются набор региональных индикаторов, информация из пятых национальных докладов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), других национальных и региональных докладов, тематических исследований и опубликованных материалов.

Consideration could be given to more effective use of national and regional reports; States should take steps to make progress in formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.
Следует уделять внимание более эффективному использованию национальных и региональных отчетов; государствам следует предпринять шаги к тому, чтобы добиваться прогресса в составлении и разработке национальных стратегий по устойчивому развитию и приступить к их осуществлению к 2005 году.

Subsequent talks summarized international research and monitoring programs and international satellite programs and were followed by national and regional reports of ozone and UV research and monitoring activities.
В последующих выступлениях было дано резюме итогов международных исследований и программ мониторинга, а также международных спутниковых программ, за чем последовали национальные и региональные доклады о мероприятиях по исследованиям и мониторингу озонового слоя и УФизлучения.

It was encouraging that the preliminary results of the comprehensive gender review of all the national and regional reports on the Millennium Development Goals undertaken by the United Nations Poverty Group indicated a steady improvement in the way gender equality had been addressed across all the goals.
Вселяют надежды предварительные результаты всеобъемлющего гендерного обзора всех национальных и региональных докладов о ходе осуществления Целей тысячелетия в области развития, проведенного Группой Организации Объединенных Наций по анализу проблемы нищеты, которые свидетельствуют о неуклонном прогрессе в обеспечении гендерного равенства, достигнутом в ходе реализации всех поставленных целей.

Highlighting the importance of increasing monitoring and research in ozone science, she expressed the hope that parties would look favourably on the recommendations of the Ozone Research Managers at their ninth meeting, arising from their review of the state of the ozone layer, the interaction between ozone layer depletion and climate change, international monitoring programmes and national and regional reports on ozone research and monitoring.
Подчеркивая важность расширения мониторинга и исследований в науке об озоне, она выразила надежду, что Стороны положительно оценят рекомендации Руководителей исследований по озону, предложенные на их девятом совещании, основанные на их обзоре состояния озонового слоя, взаимозависимости разрушения озонового слоя и изменения климата, международных программ мониторинга и национальных и региональных докладов о научных исследованиях и мониторинге озонового слоя.

Stressing the importance of implementing the plan of action, the European Union called for national and regional reports on that topic at appropriate intervals; it further proposed that a conference to review that implementation should be held in 2005, and that a committee should be established to follow the implementation of the plan of action as well as to prepare for a new conference.
Подчеркивая важность осуществления плана действий, Европейский союз призывает к представлению через определенные промежутки времени национальных и региональных докладов по этой теме; он далее предлагает созвать в 2005 году конференцию по обзору осуществления этих мер и учредить комитет для обеспечения осуществления плана действий, а также подготовки к новой конференции.

Aware of the observation expressed in the past by the affected developing country Parties that the quality of national reports could be improved if the funding for reporting activities were more consistent, and in order to respond to the numerous related requests by the affected developing country Parties, the secretariat has sought funds to support the preparation of national and regional reports to be submitted to CRIC 5 by all eligible countries, including CEE countries.
Учитывая прошлые замечания затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции по поводу возможности улучшения качества национальных докладов при более существенном финансировании отчетной деятельности и в ответ на связанные с этим многочисленные просьбы затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, секретариат попытался найти финансовые средства для поддержки работы по подготовке национальных и региональных докладов, которые должны быть представлены на КРОК 5 всеми странами, имеющими право на получение поддержки, включая страны ЦВЕ.

The MEP web portal carries national and regional reports on the state of the environment, special reports on the state of the environment, regional environmental certificates, lists of the most polluting sites, registers of waste disposal facilities, waste processing and reclamation sites, waste production sites, etc., inventories, and references to sources of information.
На Вэб- Портале Минприроды размещаются национальные и региональные доклады о состоянии окружающей природной среды, специальные доклады о состоянии окружающей среды, экологические паспорта регионов, а также перечни объектов, являющихся наибольшими загрязнителями окружающей среды, реестры мест удаления отходов, объектов обработки и утилизации отходов, объектов образования отходов и другие реестры, кадастры и ссылки на информационные ресурсы.

The UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean has designed a road map for the Habitat III preparatory process at the national and regional levels, including preparation of Latin America and the Caribbean national and regional reports for Habitat III. The Regional Office has also drafted a project document for the purpose of mobilizing financial resources needed to provide technical support for the preparation of Habitat III national reports..
Региональное отделение ООН- Хабитат для Латинской Америки и Карибского бассейна разработало<< дорожную карту>> процесса подготовки к Хабитат III на национальном и региональном уровне, включая подготовку национальных и региональных докладов Латинской Америки и Карибского бассейна для Хабитат III. Региональное отделение также подготовило предварительный документ, касающийся проекта по привлечению финансовых ресурсов, необходимых для оказания технической поддержки при подготовке национальных докладов для Хабитат III.

We note with appreciation the national and regional reports on the implementation of the Habitat Agenda and the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda, taking into account the specific priorities and objectives of each region, and in conformity with the legal framework and national policies of each country;
Мы с удовлетворением принимаем к сведению национальные и региональные доклады о ходе осуществления Повестки дня Хабитат и доклад Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) о всестороннем обзоре и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат с учетом конкретных приоритетов и задач каждого региона и в соответствии с правовыми рамками и национальными стратегиями каждой страны;

Also requested the Secretary-General of the Conference, using the expertise of UN-Habitat and of the United Nations system as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional international organizations, to prepare a global report drawing on the national and regional reports as well as on available knowledge, resources and data, as inputs for and support to the preparatory process of the conference;
Также просил Генерального секретаря Конференции, используя специалистов, имеющихся в ООН- Хабитат и в системе Организации Объединенных Наций в целом, и, в частности, в сотрудничестве с региональными комиссиями и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными международными организациями, подготовить глобальный доклад, обобщающий результаты национальных и региональных докладов, а также имеющиеся знания, ресурсы и данные в качестве материала для подготовительного процесса Конференции и оказания ему поддержки;

Also requested the Secretary General of the conference, using the expertise of UN-Habitat and of the United Nations system as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional international organizations, to prepare a global report drawing on the national and regional reports, and also on available knowledge, resources and data, as an input to and support for the preparatory process of the conference;
Просил также Генерального секретаря Конференции, задействуя специалистов, имеющихся у ООНХабитат и в системе Организации Объединенных Наций в целом, и действуя, в частности, в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, подготовить глобальный доклад на основе национальных и региональных докладов, используя имеющиеся знания, ресурсы и данные, в качестве материала для процесса подготовки к Конференции и для его поддержки;

Also requests the Secretary-General of the Conference, using the expertise of the United Nations Human Settlements Programme and of the United Nations system as a whole and, specifically, in cooperation with the United Nations regional commissions, and of other relevant international, regional and subregional international organizations, to prepare a global report drawing on the national and regional reports, and also on available knowledge, resources and data, as an input to and support for the preparatory process of the Conference;
Также просит Генерального секретаря Конференции, используя специалистов, имеющихся у Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в системе Организации Объединенных Наций в целом, и, в частности, в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, и у других соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, подготовить глобальный доклад, опирающийся на национальные и региональные доклады, а также на имеющиеся знания, ресурсы и данные, в качестве материалов для процесса подготовки к Конференции и для его поддержки;

Therefore, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the World Bank should continue to strongly cooperate in the implementation of the Millennium Development Goals, their monitoring, and national and regional reporting.
Поэтому Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Всемирный банк должны продолжать активно сотрудничать в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществлять наблюдение и контроль, а также представлять национальные и региональные доклады.

National and regional assessment reports.
Национальные и региональные доклады об оценке.