NATIONAL EXPORT CONTROL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• национальных систем экспортного контроля
• национальных систем контроля за экспортом
• национальные системы контроля за экспортом

Примеры использования National export control systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing and implementing effective national export control systems.
Разработка и внедрение эффективных национальных систем экспортного контроля.

Adopt national export control systems that meet existing international standards;
Принимать национальные системы контроля над экспортом, которые соответствуют существующим международным стандартам;

Such laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems;
Такие законы, нормативные акты и административные процедуры были бы более эффективными, если бы они были интегрированы в национальные системы экспортного контроля;

National export control systems should be harmonized and mutually compatible in order to restrict the"grey area" of the trade in small arms and light weapons.
Необходимо добиваться согласования и взаимосовместимости национальных систем контроля за экспортом в целях ограничения<< серых зон>> в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Experience has shown that similar problems can only be solved through joint cooperative efforts by States by strengthening their national export control systems and combating corruption.
Как показывает практика, эти проблемы можно решить только совместными усилиями государств в плане сотрудничества, укреплением национальных систем экспортного контроля и борьбой с коррупцией.

Romania firmly believes that establishing sound national export control systems is one of the fundamental obligations of every State party under the Chemical Weapons Convention CWC.
Румыния твердо считает, что разработка надежных национальных систем контроля над экспортом является одним из основных обязательств каждого государства- участника Конвенции по химическому оружию КХО.

A main theme of the seminar was the exchange of experiences, views and best practices on the roles of licensing and customs authorities in the national export control systems, as well as their interaction and cooperation.
Главной темой этого семинара был обмен накопленным опытом, мнениями и передовыми методами работы по вопросам, касающимся роли лицензирующих органов и таможенных властей в рамках национальных систем экспортного контроля, а также взаимодействия и сотрудничества между ними.

The Conference should recognize the importance of effective national export control systems and should encourage States parties that had such systems to provide assistance to those that required it.
Конференция должна официально признать важность эффективных национальных систем экспортного контроля и побудить государства- участники, имеющие такие системы, предоставить помощь тем, кто в ней нуждается.

The responsibility of all States, in accordance with their respective international obligations, to effectively regulate and control international transfers of conventional arms, as well as the primary responsibility of all States in establishing and implementing their respective national export control systems;
Все государства должны, руководствуясь своими соответствующими международными обязательствами, эффективно регулировать и контролировать международные поставки обычных вооружений, а также несут главную ответственность за создание и применение своих соответствующих национальных систем экспортного контроля.

States should be able to decide for themselves how to implement their respective national export control systems, based on individual States' international obligations and specific requirements.
Государства должны иметь возможность определять для себя способы реализации соответствующих национальных систем контроля за экспортом в зависимости от международных обязательств государств и конкретных требований.

Since 2005 in the framework of the Australia Group export control regime Hungary jointly with Bulgaria has been providing assistance to five countries of the Western Balkans in the field of the capacity building in regard to the legislative background and political functioning of their respective national export control systems.
С 2005 года в рамках режима экспортного контроля Австралийской группы Венгрия совместно с Болгарией оказывала помощь пяти странам западной части Балкан в области создания потенциала в отношении закладки законодательной основы и стратегического функционирования их соответствующих национальных систем экспортного контроля.

Bulgaria continues to consider these two widely accepted and recognized documents, in enhancing national export control systems and upgrading them to European standards, to be a valuable and credible contribution to regional stability.
Болгария продолжает считать эти два широко принятых и признанных документа, которые укрепляют национальные системы контроля за экспортом и приводят их в соответствие с европейскими стандартами, ценным и надежным вкладом в дело укрепления региональной стабильности.

Between 2005 and 2007, within the framework of the Australia Group export control regime, Hungary, with Bulgaria, organized training and assistance seminars for five countries of the Western Balkans in the field of the capacity-building in regard to the legislative background and political functioning of their respective national export control systems.
С 2005 по 2007 год в рамках режима контроля за экспортом Австралийской группы Венгрия совместно с Болгарией организовала семинары для обучения и оказания содействия и поддержки пяти западно- балканским странам в области укрепления нормативно- правовой основы и обеспечения функционирования их национальных систем экспортного контроля.

Ukraine believes that it is important to analyse existing national export control systems and country legislation in this sphere to understand whether they meet international standards and are able to counter illicit arms transfers.
По мнению Украины, важно провести анализ существующих национальных систем экспортного контроля и внутригосударственного законодательства в этой сфере для выяснения того, соответствуют ли они международным стандартам и способны ли они воспрепятствовать незаконным поставкам оружия.

NPT state parties should be encouraged to refrain from exporting sensitive technologies relating to enrichment and reprocessing; to that end they should adopt the necessary export controls state parties should also commit to helping other state parties to establish effective national export control systems towards that end.
Государствам-- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия следует рекомендовать воздерживаться от экспорта стратегических технологий, связанных с обогащением и переработкой; в этих целях им следует ввести необходимый экспортный контроль государствам- участникам следует также взять на себя обязательство оказывать помощь другим государствам- участникам в создании эффективных национальных систем контроля за экспортом в этих целях.

National rules for the handling of such items as well as national export control systems needed to be strengthened and enforced in order to enhance physical security and use control of materials and technology related to weapons of mass destruction.
Необходимо укреплять и обеспечивать выполнение национальных норм и правил работы с подобными изделиями, а также национальных систем экспортного контроля в целях повышения степени физической безопасности и контроля за использованием связанных с оружием массового уничтожения материалов и технологий.

During his meetings, the Chair highlighted the goals and priorities of the MTCR: strengthening the work on regional non-proliferation; enhancing outreach activities; consultations with non-member states on ballistic missile issues; enlargement; strengthening the implementation and enforcement of Guidelines and the Technical Annex into national export control systems; use of MTCR as a tool to combat terrorism.
В ходе своих встреч представитель Польши подчеркивал цели и приоритеты РКРТ: усиление работы в области регионального нераспространения; активизация работы со сторонами, не участвующими в РКРТ; консультации с государствами, не участвующими в РКРТ, по вопросам баллистических ракет; расширение состава участников РКРТ; повышение эффективности осуществления и обеспечения соблюдения Руководящих принципов и Технического приложения в рамках национальных систем экспортного контроля; использование РКРТ в качестве инструмента борьбы с терроризмом.

The clause also fosters steps for further adherence to other relevant international instruments, and insists on the need to develop and effectively enforce national export control systems, controlling export as well as transit of WMD related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches.
В этих положениях также предусматриваются шаги по содействию присоединению к другим соответствующим международным документам и отмечается необходимость создания обеспечения эффективного функционирования национальных систем контроля за экспортом, осуществляющих контроль как за экспортом, так и за перевозками грузов, связанных с ОМУ, включая контроль за конечным использованием технологий двойного использования, и предусматривающих применение эффективных санкций за совершаемые нарушения.

They underlined, in this regard, that laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems and also acknowledged that, although significant regional differences exist in the character and frequency of illicit brokering, it was, by definition, a global problem since the lack of adequate legislation in any State or region facilitated the activities of unscrupulous arms brokers.
Они подчеркнули в этой связи, что законы, нормативные положения и административные процедуры будут более эффективными, если их интегрировать в национальные системы контроля за экспортом, а также признали, что, хотя на региональном уровне существуют значительные различия в том, что касается характера незаконной брокерской деятельности или ее активности, эта проблема, по определению, является проблемой глобальной, поскольку отсутствие надлежащих законов в том или ином государстве или регионе облегчает деятельность неразборчивых в средствах оружейных брокеров.

The programme seeks to prevent the proliferation of WMD and their means of delivery, as well as destabilizing accumulations of advanced conventional weapons, by helping to build effective national export control systems in countries that possess, produce, or supply strategic items, as well as in countries through which such items are most likely to transit.
Программа нацелена на предотвращение распространения ОМУ и средств его доставки, а также дестабилизирующего накопления усовершенствованных обычных вооружений посредством оказания содействия в создании эффективных национальных систем экспортного контроля в странах, которые обладают, производят или поставляют стратегические товары, а также в странах, через которые, по всей видимости, осуществляются транзитные перевозки таких товаров.

Improving national export control system.
Совершенствование национальной системы контроля экспорта.

A national export control system of dual-use technologies was created in 2000.
Национальная система контроля экспорта технологий двойного назначения была создана в 2000 году.

National export control system.
Национальная система экспортного контроля.

Therefore, Kazakhstan considers it important to strengthen its national export control system.
Поэтому Казахстан считает важным укрепить свою систему контроля за национальным экспортом.

It has traditionally exercised a robust national export control system.
Он традиционно практикует надежную национальную систему экспортного контроля.

Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system.
Наша страна предпринимает шаги по укреплению и усовершенствованию национальной системы экспортного контроля.

It has traditionally exercised a robust national export control system.
Он традиционно осуществляет эффективную национальную систему экспортного контроля.

A national export control system has been set up and is in operation in the Russian Federation.
В Российской Федерации создана и функционирует национальная система экспортного контроля.

Kyrgyzstan is now at the stage of establishing a national export control system.
В настоящее время, Кыргызстан находится на стадии создания своей национальной системы экспортного контроля.

For its part, Belarus had established an effective national export control system and supported the Nuclear Suppliers' Group Guidelines.
Со своей стороны Беларусь создала эффективную систему национального контроля экспорта и поддерживает Руководящие принципы группы ядерных поставщиков.