NATIONAL EXPORT CONTROLS на Русском - Русский перевод

• национальный экспортный контроль
• национальный контроль за экспортом
• национального экспортного контроля
• национального контроля за экспортом

Примеры использования National export controls на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their response- harmonized national export controls- led to the Australia Group's birth.
Их ответ- гармонизированный национальный экспортный контроль- привел к рождению Австралийской группы.

Furthermore, explicit references should be made in the same paragraph to the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, which provided a framework for national export controls.
Кроме того, в том же пункте необходимо четко упомянуть о Комитете Цангера и Группе ядерных поставщиков, которые закладывают основу для национального контроля за экспортом.

Their response-- harmonized national export controls-- led to the Australia Group's birth.
Их ответ на это-- более упорядоченный национальный экспортный контроль-- привел к созданию Австралийской группы.

Biosecurity and biosafety should not serve as a pretext to hamper peaceful international cooperation enshrined in Article X of the Convention and thus leading to an unbalanced implementation of the provisions of the Convention or to unduly tightening national export controls.
Биозащищенность и биобезопасность не должны служить в качестве предлога для того, чтобы ущемлять мирное международное сотрудничество, закрепленное в статье Х Конвенции, и тем самым вести к несбалансированной реализации положений Конвенции или ненадлежащему ужесточению национального экспортного контроля.

It is Israel's intention to update these lists keeping the scope of Israel's national export controls abreast with international standards.
Израиль намерен обновить эти списки, учитывая тот факт, что национальный экспортный контроль Израиля более совершенен, чем действующие международные стандарты.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
Индия привержена делу обеспечения эффективного национального контроля за экспортом и готова внести свой вклад как полноправный член соответствующих многосторонних режимов контроля за экспортом..

The work programme of the EAPC/Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons is:(a) stockpile management and security;(b) national export controls, mechanisms, enforcement and arms embargoes; and(c) peacekeeping training and development.
Программа работы Специальной рабочей группы СЕАП по стрелковому оружию и легким вооружениям включает следующие пункты: a управление запасами и безопасность; b национальный контроль за экспортом, механизмы, охрана правопорядка и эмбарго на поставки оружия; и c профессиональная подготовка миротворцев и развитие миротворческой деятельности.

In implementing its national export controls New Zealand seeks to restrict trade related only to unsafeguarded nuclear facilities or nuclear weapon programmes in non-nuclear weapon states.
В рамках осуществления ею своего национального экспортного контроля Новая Зеландия стремится ограничивать торговлю, связанную лишь с не поставленными под гарантии ядерными объектами и программами создания ядерного оружия в государствах, не обладающих ядерным оружием.

During the first session of the Special High-level Committee on International Disarmament, Terrorism and Security, on 8 December 2010, it was agreed that Mexico would join the four international regimes on national export controls relating to nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery: the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime.
В ходе первой сессии Специального комитета высокого уровня по вопросам разоружения, терроризма и международной безопасности, состоявшейся 8 декабря 2010 года, была достигнута договоренность о присоединении нашей страны к четырем международным режимам по вопросам национального контроля за экспортом ядерного, химического и биологического оружия и систем его доставки: Вассенаарские договоренности, Австралийская группа, Группа ядерных поставщиков и Режим контроля за ракетными технологиями.

The Government of Japan implements national export controls based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act and its relevant regulations, which are harmonized with the Nuclear Suppliers Group Guidelines Part 1 and Part 2.
Правительство Японии осуществляет национальный контроль за экспортом, руководствуясь Законом о внешних обменах и внешней торговле и своими соответствующими нормативными актами, которые согласуются с положениями Части первой и Части второй Руководящих принципов Группы ядерных поставщиков.

New Zealand does not manufacture those weapons and practises strict national export controls, which include the screening of exports of small arms on a case-by-case basis.
Новая Зеландия не производит эти виды оружия и обеспечивает строгий национальный контроль за экспортом, что предусматривает проверку на индивидуальной основе экспортных поставок стрелкового оружия.

The National Export Controls Authority, part of the Ministry of Foreign Affairs Department for Export Controls, is preparing a new draft law to amend the existing primary legislation of the control regime for exports, imports and other transfers of military goods, with a view to transposing recent best practices in the matter of military equipment and technology trade.
Национальное управление по контролю за экспортом, входящее в состав Департамента по контролю за экспортом Министерства иностранных дел, готовит новый проект закона о внесении поправок в действующее основное законодательство о режиме контроля за экспортом, импортом и другими поставками товаров военного назначения с целью перенять современный передовой опыт в вопросах торговли военным снаряжением и технологиями.

The Programme of Action, a politically binding agreement, does require that national export controls be"consistent with existing responsibilities of States under relevant international law.
Будучи политически обязывающим соглашением, Программа действий требует, чтобы национальный экспортный контроль был" согласующимся с существующими обязанностями государств по международному праву" 72.

Other instruments, such as national export controls and suppliers regulations, also had an important role in promoting non-proliferation, by ensuring the safe and responsible dissemination of nuclear techniques and respect for articles I-IV of the Treaty.
Важная роль в поощрении нераспространения за счет обеспечения безопасного и ответственного распространения ядерных технологий и соблюдения статей I- IV Договора отводится и другим инструментам, таким, как национальный экспортный контроль и предписания поставщиков.

Based on a policy of long-standing national consensus, India has implemented stringent national export controls that complement its policy of not transferring nuclear weapons to any other country and of transferring nuclear-related technology only under adequate safeguards.
Исходя из политики долгосрочного общенационального согласия, Индия осуществляет строгий национальный контроль в области экспорта, который служит дополнением к проводимой ею политике отказа от передачи ядерного оружия любой другой стране и передачи ядерной технологии только под надлежащими гарантиями.

Member States should adopt effective national export controls covering missiles and other means of delivery for nuclear, biological and chemical weapons, rockets and shoulder-fired missiles, as well as a ban on transferring any of them to non-State actors.
Государства- члены должны принять эффективные меры национального экспортного контроля, охватывающие ракеты и другие средства доставки ядерного, биологического и химического оружия, реактивные снаряды и ракеты, запускаемые с плеча, а также охватывающие запрет на передачу любых из этих средств негосударственным субъектам.

That is why we also need robust national defence forces along with military and political alliances, national export controls and international export control arrangements, national intelligence agencies and multilateral monitoring, voluntary arms reductions and transparency measures, and verification protocols and cooperative weapons destruction programmes.
Вот почему нам нужны и надежные силы национальной обороны и военно- политические альянсы, и национальный экспортный контроль и международные механизмы экспортного контроля, и национальные разведведомства и многосторонний мониторинг, и добровольные сокращения вооружений и меры транспарентности, равно как и протоколы по проверке и кооперационные программы уничтожения оружия.

India is committed to maintaining effective national export controls and is prepared to make its contribution as a full member of the respective multilateral export control regimes.
Индия полна решимости сохранить эффективный национальный контроль за экспортом и готова вносить свой вклад в качестве полноправного члена соответствующих многосторонних режимом контроля за экспортом..

The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.
Конференция призывает к соответствующим мерам, включая эффективный национальный экспортный контроль, со стороны всех государств- участников по осуществлению данной статьи с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи, имеющие отношение к Конвенции, какому бы то ни было получателю санкционировались только тогда, когда намечаемое использование преследует цели, не запрещенные по Конвенции.

The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.
Конференция призывает принять надлежащие меры, включая эффективный национальный экспортный контроль, со стороны всех государств- участников по осуществлению данной статьи с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи, имеющие отношение к Конвенции, какому бы то ни было получателю санкционировались только в том случае, если планируемое использование служит целям, не запрещенным Конвенцией.

States Parties reiterated calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement Article III, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention.
Государства- участники повторили призывы к принятию надлежащих мер, включая эффективный меры национального экспортного контроля, со стороны всех государств- участников для осуществления статьи III с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи, имеющие отношение к Конвенции, кому бы то ни было санкционировались только в том случае, если планируемое использование служит целям, не запрещенным Конвенцией.

The Sixth Review Conference called for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement this Article, in order to ensure that direct and indirect transfers relevant to the Convention, to any recipient whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. VI. III.8.
Шестая обзорная Конференция призвала к соответствующим мерам, включая эффективный национальный экспортный контроль, со стороны всех государств- участников по осуществлению данной статьи с целью обеспечить, чтобы прямые и косвенные передачи, имеющие отношение к Конвенции, какому бы то ни было получателю санкционировались только тогда, когда намечаемое использование преследует цели, не запрещенные по Конвенции. VI. III. 8.

The United States presented a number of new proposals to do just this, including tightened national export controls, fully implementing the BWC by nationally criminalizing activity that violates it, intensified non-proliferation activities, increased domestic preparedness and controls, enhanced bio-defence and counter-bio-terrorism capabilities, and innovative measures against disease outbreaks.
И вот как раз с этой целью Соединенные Штаты представили ряд новых предложений, включая ужесточение национального экспортного контроля, полное осуществление КБО за счет национальной криминализации деятельности, нарушающей ее, интенсификацию нераспространенческой деятельности, усиление национальной готовности и контроля, упрочение потенциалов биозащиты и борьбы с биотерроризмом, а также новаторские меры по преодоление вспышек заболеваний.

National export control, mechanisms, enforcement and arms embargoes;
Национальный экспортный контроль, механизмы, правоприменительные меры и эмбарго на поставки оружия;

Israel, for its part, has long maintained a vigorous national export control system.
Со своей стороны, Израиль уже давно располагает системой жесткого национального контроля за экспортом.

For its part, Israel has long maintained a vigorous national export control system.
Со своей стороны Израиль уже давно осуществляет систему жестких мер национального контроля за экспортом.

Therefore, Kazakhstan considers it important to strengthen its national export control system.
Поэтому Казахстан считает важным укрепить свою систему контроля за национальным экспортом.

The Republic of Cyprus maintains and regularly updates national export control lists.
Республика Кипр ведет и регулярно обновляет национальные экспортные контрольные списки.

Strict vigilance is exercised under the national export control regulations and the restrictions imposed by the Council resolutions.
В соответствии с положениями национального экспортного контроля и ограничениями, введенными в соответствии с этими резолюциями Совета, осуществляется строгий надзор.

States should implement such conditions in their national licensing mechanisms in order to harmonize national export control practices.
Государства должны выполнять такие условия, используя национальные механизмы лицензирования, в целях гармонизации практики национального экспортного контроля.