NATIONAL INTELLIGENCE AND SECURITY SERVICE на Русском - Русский перевод

• национальной службы разведки и безопасности
• национальная служба разведки и безопасности
• национальной службой разведки и безопасности

Примеры использования National intelligence and security service на Английском языке и их переводы на Русский язык

A file on the attacks on the National Intelligence and Security Service and its assets in Darfur;
Информационные материалы о нападениях на объекты Национальной службы разведки и безопасности в Дарфуре;

One meeting held with the Chair of the Security and Defence Committee in the National Assembly to discuss the National Intelligence and Security Service Bill, 2009.
Было проведено одно совещание с председателем Комитета по безопасности и обороне в Национальной ассамблее для обсуждения законопроекта о национальной службе разведки и безопасности 2009 года.

The Ministries of the Interior and Defence, and the National Intelligence and Security Service, have not taken action to disarm armed groups in Darfur.
Министры внутренних дел и обороны и Национальная служба разведки и безопасности не приняли меры к разоружению вооруженных групп в Дарфуре.

The National Intelligence and Security Service(NISS) reportedly provides Chadian rebel movements with support in the form of vehicles, weapons and fuel.
Согласно сообщениям, Национальная служба разведки и безопасности( НСРБ) оказывает чадским повстанческим движениям поддержку, снабжая их оружием, транспортными средствами и горючим.

At least 360 SPLA members, including 60 senior officers, have joined the police service, and 12 SPLA officers have been nominated for the National Intelligence and Security Service.
Не менее 360 членов НОАС, включая 60 офицеров старшего звания, вступили в полицейскую службу, и 12 офицеров НОАС были рекомендованы для работы в Национальной службе разведки и безопасности.

From 6 May, SAF and the National Intelligence and Security Service(NISS) advised UNAMID to suspend its patrols along those axes owing to the ongoing military operations.
С 6 мая СВС и Национальная служба разведки и безопасности рекомендовали ЮНАМИД прекратить патрулирование по этим направлениям по причине проводимых военных операций.

According to the initial findings of a UNAMID investigation, the incident was in retaliation for the killing in Kutum of a commander of the National Intelligence and Security Service(of the Ziyadiah tribe) on 19 July.
Первые итоги проведенного ЮНАМИД расследования показали, что эта акция была осуществлена в отместку за убийство в Кутуме 19 июля одного из командиров Национальной службы разведки и безопасности из племени зиядия.

In another incident, the National Intelligence and Security Service arrested and detained two UNAMID national staff members on 11 April 2009 in El Fasher.
В рамках другого инцидента сотрудники Национальной службы разведки и безопасности 11 апреля 2009 года арестовали в Эль- Фашире двух национальных сотрудников ЮНАМИД и заключили их под стражу.

Some organizations have also reported cases of torture of individuals, arrested in connection with the conflict in Darfur, during their detention by officials of the National Intelligence and Security Service.
Несколько организаций сообщили также о случаях применения пыток против лиц, арестованных в связи с конфликтом в Дарфуре, во время их содержания под стражей должностными лицами из национальных служб разведки и безопасности.

On 16 June 2009, the National Intelligence and Security Service released the $77,000 of quick-impact project funds it had confiscated in May 2009 in Zalingei, Western Darfur.
Июня 2009 года Национальная служба разведки и безопасности вернула 77 000 долл. США, предназначавшихся для финансирования проектов с быстрой отдачей, которые были конфискованы в мае 2009 года в Залингее, Западный Дарфур.

In the most notable incident, between 16 and 19 October, an UNMIS convoy en route from El Obeid to Wau was repeatedly stopped at checkpoints in Warab State by both SPLA and the National Intelligence and Security Service.
Сильнее всего бросается в глаза случившееся между 16 и 19 октября: автоколонну МООНВС, следовавшую из ЭльОбейда в Вау, неоднократно останавливали в штате Вараб на контрольно-пропускных пунктах как НОАС, так и Национальной службы разведки и безопасности.

The National Intelligence and Security Service continues to conduct arbitrary arrests and to detain individuals without access to legal representation or a fair trial.
Национальная служба разведки и безопасности продолжает производить произвольные аресты и содержать под стражей людей, не предоставляя им доступа к юридической помощи или без справедливого судебного разбирательства.

With regard to senior political appointments, on 13 August 2009, President Omer Hassan A. Al-Bashir issued a presidential decree appointing the Chief of the National Intelligence and Security Service, Lieutenant General Salah Abdallah(Gosh), as a Presidential Adviser.
Что касается назначения на старшие политические должности, то 13 августа 2009 года президент Омар Хасан А. альБашир издал президентский указ о назначении начальника Национальной службы разведки и безопасности генерал-лейтенанта Салаха Абдуллы( Гош) советником президента.

The National Intelligence and Security Service issued a manual and detailed procedure on the provision of different services addressing the needs of refugees and asylum seekers.
Национальная служба разведки и безопасности выпустила учебное пособие и подробное описание процедуры оказания различных услуг для удовлетворения нужд беженцев и лиц, ищущих убежища.

Among the several reports given to the Panel in writing were a report on the kidnapping of four South African nationals in Nyala, Southern Darfur, in April 2010 and a general report on the situation in Darfur by the National Intelligence and Security Service NISS.
Наряду с несколькими докладами, предоставленными Группе в письменной форме, был доклад о похищении в апреле 2010 года четырех граждан Южной Африки в Ньяле, Южный Дарфур, и общий доклад о положении в Дарфуре, подготовленный Национальной службой разведки и безопасности НСРБ.

According to the United Patriotic Front, the National Intelligence and Security Service has also held some of its student members in incommunicado detention for several months.
Согласно сообщению Объединенного патриотического фронта, Национальная служба разведки и безопасности также в течение нескольких месяцев содержала под стражей без связи с внешним миром некоторое число студентов, являющихся членами Фронта.

In this regard the Panel requested information from a range of Government Ministries and institutions, including the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the National Intelligence and Security Service and the Office of the Representative of the President to the Darfur States.
В связи с этим Группа запросила информацию у целого ряда государственных министерств и институтов, включая министерство внутренних дел, министерство обороны, Службу национальной разведки и безопасности и канцелярию представителя президента в штатах Дарфура.

The National Intelligence and Security Service Bill, the Electoral Commission Bill and all laws related to the freedom of expression have yet to be tabled with the National Assembly.
Законопроект о национальной службе разведки и безопасности, законопроект об избирательной комиссии и все законы, связанные со свободой слова, еще не представлены в Национальную ассамблею.

Following the incident, the responsibility for disbursing fuel in Nyala was transferred from the National Intelligence and Security Service to the Ministry of Finance, fuel prices were lowered and two Government security force personnel were arrested in connection with the shooting.
По итогам этого инцидента ответственность за распределение топлива в Ньяле была передана от Национальной службы разведки и безопасности министерству финансов, цены на топливо были снижены, а два сотрудника государственной службы безопасности арестованы в связи с применением оружия.

National Intelligence and Security Service and Humanitarian Aid Commission officials pledged to the Assessment Mission delegation that the technical teams will have unrestricted access to carry out their work.
Должностные лица Национальной службы разведки и безопасности и Комиссии по гуманитарной помощи обещали делегации Миссии по оценке, что техническим группам для выполнения работы будет предоставлен режим неограниченного доступа.

Access to the northern part of the former western Kordofan continued to be difficult for UNMIS owing to restrictions by SAF and the National Intelligence and Security Service, which claimed that it was outside the ceasefire zone and therefore outside the Mission's mandate.
МООНВС попрежнему было трудно получить доступ в северную часть бывшего штата Западный Кордофан вследствие ограничений, введенных СВС и Национальной службой разведки и безопасности на том основании, что эти районы находятся за пределами зоны прекращения огня и, следовательно, не подпадают под действие мандата Миссии.

Shortly before the first polling day, the National Intelligence and Security Service reportedly arrested and detained three members of the Communist Party of the Sudan in response to their call for an elections boycott in Kosti.
По сообщениям, незадолго до первого дня голосования Национальная служба разведки и безопасности арестовала и взяла под стражу трех членов коммунистической партии Судана за то, что они призывали к бойкотированию выборов в Кости.

The Panel has gathered information on a large number of cases of harassment, intimidation, arbitrary arrest, detention without trial, physical abuse and torture perpetrated by some elements of the Government of the Sudan security apparatus, including Military Intelligence and the National Intelligence and Security Service.
Группа собрала информацию о значительном количестве актов преследования, запугивания, проведения произвольных арестов, содержания в заключении без суда, грубого обращения и применения пыток, совершенных некоторыми элементами служб безопасности правительства Судана, включая военную разведку и Службу разведки и национальной безопасности.

AI stated that the National Intelligence and Security Service(NISS) has extensive powers to arrest and detain, as well as to search and seize, pursuant to the 2010 National Security Act NSA.
МА заявила, что Национальная служба разведки и безопасности( НСРБ) на основании Закона о национальной безопасности( ЗНБ) 2010 года имеет широкие полномочия на задержания и аресты, а также на проведение обысков и конфискаций.

While the National Human Rights Commission Act was passed by the National Legislature in April 2009, the Government has still not appointed the members of the Commission. On 20 December, the National Assembly passed a bill repealing the National Security Forces Act of 1999 and reforming the Sudanese National Intelligence and Security Service NISS.
Хотя в апреле 2009 года Национальная ассамблея приняла Закон о Национальной комиссии по правам человека, члены этой комиссии до сих пор еще не были назначены правительством. 20 декабря Национальная ассамблея одобрила законопроект об отмене действия Закона о национальных силах безопасности 1999 года и реформировании суданской Национальной службы разведки и безопасности НСРБ.

During this incident, the National Intelligence and Security Service confiscated project funds amounting to 177,000 Sudanese pounds(approximately $77,000), which the NGOs had received from UNAMID in El Fasher.
В ходе этого инцидента сотрудники Национальной службы разведки и безопасности конфисковали выделенные на осуществление проекта средства в размере 177 000 суданских фунтов( примерно 77 000 долл. США), которые были получены неправительственными организациями от ЮНАМИД в Эль- Фашире.

The Panel requested information-- in written requests and during interviews-- from Sudanese armed forces, the National Intelligence and Security Service, the Ministry of the Interior and other Government entities on actions taken or planned to identify, neutralize and disarm militia groups operating in Darfur.
В письменных просьбах и в ходе интервью Группа запросила у суданских вооруженных сил, Национальной службы разведки и безопасности, министерства внутренних дел и других структур правительства информацию о принятых или планируемых мерах по выявлению, нейтрализации и разоружению групп ополченцев, действующих в Дарфуре.

Reform the National Intelligence and Security Service in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, particularly the broad powers of arrest and detention(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Реформировать Национальную службу разведки и безопасности в соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением, в частности пересмотреть ее широкие полномочия по производству арестов и задержаний( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Security personnel of the Government, including SPLA, the National Intelligence and Security Service and national police personnel, continue to be the main perpetrators of the violations; of those incidents, 30 involved security personnel.
Главными нарушителями остаются сотрудники правительственных органов безопасности, включая НОАС, национальные службы разведки и безопасности и национальную полицию; они были причастны к 30 таким инцидентам.

UNAMID repeatedly visited National Intelligence and Security Service offices and submitted letters requesting access to the detainees, information about the incidents and for the authorities to charge or release them.
Представители ЮНАМИД неоднократно посещали отделения Национальной службы разведки и безопасности и направляли письма с просьбами о предоставлении доступа к содержащимся под стражей и информации об инцидентах и о том, чтобы власти предъявили задержанным обвинения или отпустили их на свободу.