NATIONAL LEVEL BUT ALSO на Русском - Русский перевод

• национальном уровне но

Примеры использования National level but also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, it develops not only at the national level but also in private sector.
Причем развитие происходит не только на государственном уровне, но и в частном бизнесе.

Political instability and institutional crisis, caused by the inability to elect the head of state, have led to political assaults not only on national level, but also in the regions.
Политическая нестабильность и институциональный кризис, связанные с неспособностью избрания главы государства, спровоцировали политические вихри не только на национальном уровне, но и в регионах.

If you wish to get the patent not only on national level but also in other countries, you should submit applications to licensing authorities of countries of your interest.
Если Вы хотите получить патент не только на национальном уровне, но и в других странах, Вам необходимо подать заявки в патентные ведомства интересующих Вас стран.

That effort was reflected not only in the action taken at the national level but also in local initiatives.
Что такое поощрение выражается не только в мероприятиях на национальном уровне, но также и в инициативах, осуществляемых на местном уровне..

The code would not only be applicable on the national level but also at the municipal level, in order to draw up a much clearer picture of how local authorities are grappling with the practical dimensions of protecting communities and livelihoods.
Кодекс будет применяться не только на национальном уровне, но также на муниципальном уровне, с тем, чтобы составить более четкую картину о том, как местные власти справляются с практическими аспектами защиты общин и их средств к существованию.

Belgium had been pursuing affirmative action for a very long time, not only at the national level but also in the context of the European Union.
Бельгия издавна выступает в защиту равенства прав не только на национальном уровне, но и в контексте Европейского союза.

The case study of South Africa illustrates how national accountancy firms could contribute to consistent application of IFRS, not only at the national level but also globally.
В тематическом исследовании по Южной Африке показано, каким образом национальные бухгалтерские фирмы могли бы содействовать последовательному применению МСФО, причем не только на национальном уровне, но и в общемировом масштабе.

Yet, it is important to continue to strengthen not just transparency at the national level but also mechanisms for communication between Governments and investors.
Однако при этом важно продолжать усилия не только по повышению транспарентности на национальном уровне, но и укреплению механизмов обеспечения связи между правительствами и инвесторами.

The concept of food security has been evolving over time, from understanding food security as simply supply and sufficiency at the global and national levels, to focus on access to food and the ability to acquire it not only on the global or national level but also at the household and individual levels..
В начале продовольственная безопасность понималась как необходимость обеспечения продуктами питания в достаточных объемах на глобальном и национальном уровнях, затем речь шла об обеспечении доступа к продовольствию и о способности приобретать его не только на глобальном и национальном уровнях, но и на уровнях семьи и индивидуума.

The implementation mechanism should include not only measures to implement the treaty on a national level but also collective measures, based on equal participation in decision-making by all parties, on the international level to ensure its fair and accountable application;
Механизм осуществления должен включать не только меры в целях осуществления этого договора на национальном уровне, но и коллективные меры, основанные на принципе равного участия всех сторон в процессе принятия решений на международном уровне, с тем чтобы обеспечить справедливость и подотчетность при его применении;

The higher output was attributable to the conduct of meetings not only at the national level but also at provincial levels..
Проведение большего числа мероприятий объясняется тем, что совещания проводились не только на национальном уровне, но и на уровне провинций.

Such a body could take on a role of great importance, not only at the national level but also at the local and supra-national levels..
Такой орган мог бы приобрести весьма значительную роль и не только на общенациональном уровне, но также на местных и субнациональных уровнях..

The policies belonging to the Maltese Government vouch for the principle of gender mainstreaming not only on a national level, but also internationally.
Политика, проводимая правительством Мальты, служит подтверждением принципа актуализации гендерной проблематики не только на национальном уровне, но и в международном масштабе.

The general requirements also state the necessity not only to assess ML/FT risks on a national level, but also in a specific sector or organization under surveillance.
И опять среди общих требований в этой сфере говорится о необходимости учета рисков ОД/ ФТ не только на национальном уровне, но и на уровне сектора и конкретной поднадзорной организации.

Moreover, Mongolia has been voicing for human rights and freedoms by way of expanding its cooperation with other democracies not only at national level but also at international arena.
Кроме того, Монголия выступала в поддержку прав и свобод человека за счет расширения своего сотрудничества с другими демократическими системами не только на национальном уровне, но и на международной арене.

The United Nations today not only undertakes the important work of following human rights policies and practices at the national level but also provides practical support to Governments aimed at building national capacities to implement economic, social and cultural rights.
В настоящий момент Организация Объединенных Наций не только проводит важную деятельность по контролю за осуществлением политики и принятием практических мер в области прав человека на национальном уровне, но и оказывает практическую поддержку правительствам в целях укрепления национального потенциала в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The preparation of national reports has proved useful not just as a tool for monitoring the implementation of the Convention at the national level, but also for planning purposes.
Подготовка национальных докладов оказалась полезной не только как один из инструментов мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне, но и как инструмент, служащий целям планирования.

His delegation believed that the right to development required not only effective policies at the national level but also a favourable economic environment at the international level..
По мнению его делегации, право на развитие связано не только с разработкой стратегий на национальном уровне, но и с благоприятными экономическими условиями на международном уровне..

We need to address those issues in an integrated and comprehensive manner and to focus not only on the national level but also on the level of the individual.
Мы должны решать эти вопросы комплексным и всеобъемлющим образом и делать упор не только на национальном уровне, но и на уровне личности.

The 2030 Agenda provides a global and universal road map, which serves not only as a signpost for changes at the national level but also as a vehicle for effe ctive cooperation on sustainable development with other countries.
Повестка дня на период до 2030 года представляет собой глобальную и универсальную« дорожную карту», которая служит не только ориентиром для преобразований на национальном уровне, но и средством для эффективного со- трудничества в области устойчивого развития с другими странами.

Such programmes should be encouraged and conducted not only at the local and national level but also at the international level..
Такие программы должны поощряться и осуществляться не только на местном и национальном уровнях, но и на международном уровне..

For landlocked developing countries, it is particularly important to consider infrastructure development not only at the national level but also along the entire transit corridor used by the landlocked developing country to reach a seaport.
Для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особенно важно учитывать развитие инфраструктуры не только на национальном уровне, но и в рамках всего транзитного коридора, используемого развивающейся страной, не имеющей выхода к морю, для получения доступа к морскому порту.

The antimicrobial consumption data should be disseminated not only at the national level but also regionally and locally.
Данные о потреблении противомикробных препаратов следует распространять не только на национальном уровне, но также и на региональном и местном уровнях..

Further, the experts supported the idea of establishing procedures for resolving ethical issues not only at the national level but also at the level of the workplace.
Кроме того, эксперты поддержали предложение об установлении процедур для разрешения этических вопросов не только на национальном уровне, но и на уровне рабочего места.

The Chairperson said that the Government should intensify its efforts not only to raise awareness of the Convention at the national level, but also to expand the implementation of the Convention.
Председатель говорит, что правительству следует не только ускорить свои усилия в области распространения информации о Конвенции на национальном уровне, но и расширить сферу применения Конвенции.

Indonesia's serious commitment to the Millennium Development Goals(MDGs) has been reflected not only at the national level but also at the regional and global levels..
Твердая приверженность Индонезии Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), находит свое отражение не только на национальном уровне, но также и на региональном и глобальном уровнях..

Financial assistance for environmental capacity building should benefit not only bodies involved in environmental issues at the national level, but also local governments and the environmental NGO community.
Финансовая помощь в целях наращивания природоохранного потенциала должна оказываться не только органам, занимающимся экологическими проблемами на национальном уровне, но и местным органам управления и экологическим НПО.

Putting employment at the centre of strategies and policies of Governments, then, not only requires concerted action at the national level but also provides an opportunity for innovative development cooperation.
С учетом этого выдвижение проблемы занятости на передний план в рамках стратегий и политики правительств не только требует согласованных мер на национальном уровне, но и открывает возможности для новых форм сотрудничества в целях развития.

The solution to such global issues as ecological degradation and population explosion requires not only efforts at the national level but also close coordination and cooperation at the international level..
Для решения таких глобальных проблем, как ухудшение состояния окружающей среды и стремительный рост народонаселения, требуются не только усилия на национальном уровне, но и тесная координация и сотрудничество на международном уровне..

He held specific meetings with indigenous women in order to better understand the human rights challenges being faced not only at the national level but also within their communities, and discussed ways to achieve progress in these areas.
Он провел отдельные встречи с женщинами из числа коренных народов, с тем чтобы лучше понять проблемы в области прав человека, с которыми они сталкиваются не только на национальном уровне, но и в своих общинах, и обсудить пути достижения прогресса в этих областях.