NATIONAL LEVEL IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• национальном уровне в контексте
• уровне стран в контексте

Примеры использования National level in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

In-depth analysis was also carried out at the national level in the context of the investment policy reviews.
Углубленный анализ проводится и на национальном уровне в контексте обзоров инвестиционной политики.

The Fund has launched internal processes on the linkages among water, population, gender, reproductive health and poverty, as well as in other thematic areas, in order to strengthen UNFPA programme support for sustainable development at the national level in the context of the Millennium Development Goals.
Внутри Фонда начался процесс установления связей между такими тематическими областями, как водоснабжение, народонаселение, проблематика пола, охрана репродуктивного здоровья и нищета, а также другими тематическими областями, с тем чтобы укрепить поддержку со стороны ЮНФПА программ в области устойчивого развития на национальном уровне в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Developing countries also have obligations at a national level, in the context of the mitigation of climate change.
Развивающиеся страны также должны выполнять обязательства на национальном уровне в контексте смягчения последствий изменения климата.

Of these, about two thirds agreed that the current programme strategies should continue and should focus on(a) assessment of emerging trends and issues in social policies;(b) assisting intergovernmental bodies in the formulation and assessment of programmes of action adopted by the United Nations in the field of social development; and(c) the identification of guidelines and operational strategies for social policies at the national level in the context of internationally agreed upon programmes of action for development.
Из них примерно две третьи согласились с необходимостью сохранения нынешней стратегической направленности программы и сосредоточения внимания на а анализе новых тенденций и проблем в области социальной политики; b оказании межправительственным органам содействия в разработке и анализе хода осуществления программ действий, принятых Организацией Объединенных Наций в области социального развития; и с определении руководящих принципов и стратегий проведения в жизнь социальной политики на национальном уровне в контексте международных программ действий в целях развития.

United Nations support at the national level in the context of the United Nations Development Group is delivered in a coherent fashion.
Обеспечено согласованное оказание поддержки по линии Организации Объединенных Наций на национальном уровне в контексте Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

Coherent delivery of United Nations support at the national level in the context of UNDG.
Согласованное оказание поддержки со стороны Организации Объединенных Наций на уровне стран в контексте деятельности ГООНВР.

The relevant measures have been taken at both the national level, in the context of the judicial and police institutions(cf. 3 and 4 above), and at the international level with a view to intensifying international cooperation.
Соответствующие меры были приняты как на национальном уровне-- в рамках судебных органов и полицейских служб( см. выше, подпункты 3 и 4), так и на международном уровне-- в целях активизации международного сотрудничества.

He would be giving an overview of some of the most significant developments, but first he wanted to place recent measures taken at the national level in the context of France's efforts to prevent torture at the international level.
Он рассмотрит некоторые наиболее важные новые моменты, однако сначала он хотел бы обрисовать для недавно принятых мер на национальном уровне контекст тех усилий по предупреждению пыток, которые предпринимаются Францией в международном масштабе.

While the minimum core concept has been developed primarily at the national level in the context of judicial approaches, the original intention of the Committee was that a minimum core would be set at the national level by the political authorities and its adequacy would subsequently be subjected to political contestation through the exercise of civil and political rights by those affected.
Хотя концепция минимального основного обязательства была выработана главным образом на национальном уровне в контексте судебных подходов, первоначальный замысел Комитета заключался в том, чтобы минимальные основные обязательства были установлены политическими органами на национальном уровне, а их достаточность определялась в ходе политических дебатов, проводимых в порядке осуществления гражданских и политических прав затрагиваемых граждан.

The secretariat would be called on to play an active role in organizing and programming consultative meetings relating to the partnership agreements drawn up at the national level in the context of the operation of the Global Mechanism.
Секретариат должен будет играть активную роль в организации и разработке графика консультативных совещаний по проблематике заключенных партнерских соглашений на национальном уровне в рамках функционирования Глобального механизма.

For instance, UNDP and ECA have undertaken some joint activities at the national level in the context of the resident coordinator system and the CCA/UNDAF process in several countries of the region.
Например, ПРООН и ЭКА провели ряд совместных мероприятий на национальном уровне в контексте системы координаторов- резидентов и по линии процесса ОАС/ РПООНПР в нескольких странах региона.

With respect to compensating members of the Jewish community who had lost their property during the Holocaust, she noted that this question, which had been debated at the national level in the context of the examination of minority rights, was not of direct concern to the Committee.
Возвращаясь к вопросу о выплате компенсации членам еврейской общины, потерявшим имущество в годы холокоста, г-жа Рейн отмечает, что этот вопрос, который дебатировался на общенациональном уровне в рамках рассмотрения прав меньшинств, не входит напрямую в сферу интересов Комитета.

The objective of the special programme is to support country-driven institutional strengthening at the national level, in the context of an integrated approach to the financing of the sound management of chemicals and wastes, taking into account the development strategies, plans and priorities of each country, with a view to building sustainable public institutional capacity for the sound management of chemicals and wastes throughout their life cycle.
Цель специальной программы заключается в оказании поддержки инициируемому странами укреплению организационной структуры на национальном уровне в контексте комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов с учетом национальных стратегий развития, планов и приоритетов каждой страны, в интересах создания устойчивого потенциала государственных учреждений по рациональному регулированию химических веществ и отходов на протяжении всего их цикла существования.

The meeting reviewed the successes and challenges of the Forum and explored ways to develop cooperation among United Nations agencies at national level in the context of the achievement of the Millennium Development Goals and other development processes.
Участники сессии ознакомились с достижениями Форума и стоящими перед ним трудностями и подробно обсудили перспективы развития сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций на уровне стран в контексте достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других процессов в области развития.

Whether one speaks of opportunity and participation in the economic and social process at the national level, in the context of activities of the United Nations, or in relation to the role and activities of the private sector, a common thread is the development goal that is the object of consideration.
Говорим ли мы о возможностях и участии в экономическом и социальном процессе на национальном уровне, в контексте деятельности Организации Объединенных Наций или в связи с ролью и деятельностью частного сектора, общей нитью здесь является цель развития, и именно она представляет собой объект для рассмотрения.

Participants in the meeting also reviewed the progress and challenges in implementing the recommendations of the Forum and explored ways to strengthen the cooperation among United Nations agencies at the national level in the context of the achievement of the Millennium Development Goals and other development processes.
Участники сессии также ознакомились с достижениями и трудностями в реализации рекомендаций Форума и подробно обсудили перспективы развития сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций на уровне стран в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других процессов в области развития.

The role of members of parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Роль парламентариев в поощрении устойчивого развития человеческого потенциала на национальном уровне в контексте успешного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

At its second meeting, on 28 February, the Commission held a high-level round table in two parallel sessions on innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at the national level in the context of the 10-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
На своем 2м заседании 28 февраля Комиссия провела заседание<< за круглым столом>> высокого уровня в виде двух параллельных сессий, посвященное нововведениям в организационных механизмах содействия равенству полов на национальном уровне в контексте десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties are those voluntary actions determined and formulated at the national level, in the context of sustainable development, and enabled and supported through finance, technology and capacity-building from developed country Parties, in a measurable, reportable and verifiable manner.
Соответствующие национальным условиям действия являющихся развивающимися странами Сторон по предотвращению изменения климата являются добровольными действиями, определяемыми и формулируемыми на национальном уровне в контексте устойчивого развития и при поддержке и стимулировании путем предоставления финансирования и технологий и укрепления потенциала Сторонами, являющимися развитыми странами, на поддающейся оценке, отражению в отчетности и проверке основе.

UNICEF hoped to do this by contributing to policy dialogue and policy formulation at the national level in the context of the Millennium Goals and in collaboration with SWAPs and PRSPs in each country.
ЮНИСЕФ надеется добиться этого путем участия в политическом диалоге и разработке политики на национальном уровне в контексте реализации Целей тысячелетия и во взаимодействии с ОСП и ДССН с учетом характерных особенностей каждой страны.

On his part, Anthony Lake highly appreciated the efforts of Belarus to stimulate the rights of children at the national level in the context of implementation of Sustainable Development Goals and assured of the future constructive cooperation of UNICEF with Belarus.
Лейк со своей стороны высоко оценил усилия Беларуси по поощрению прав детей на национальном уровне в контексте реализации Целей устойчивого развития и заверил в продолжении конструктивного сотрудничества ЮНИСЕФ с Беларусью.

The deliberations of the parliamentarians will focus on"The role of Members of Parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the UNCCD", and the outcome of the Round Table will be formally submitted to the attention of COP 6.
В ходе дискуссий парламентарии уделят особое внимание теме" Роль парламентариев в поощрении устойчивого человеческого развития на национальном уровне в контексте успешного осуществления КБОООН", и итоги совещания" за круглым столом" будут официально представлены КС 6.

The United Nations system should play a more substantive role in assisting, in particular, developing countries as well as economies in transition to develop scientific and technological capacity at the national level in the context of implementing Agenda 21 and other international commitments, conventions and agreements, and create an effective and essential linkage of their implementation with the agenda for development.
Система Организации Объединенных Наций должна играть более значительную роль в деле оказания, в особенности развивающимся странам и странам, экономика которых находится на переходном этапе, помощи в развитии научно-технического потенциала на национальном уровне в контексте реализации Повестки дня на ХХI век и других международных обязательств, конвенций и соглашений, а также обеспечить эффективную и необходимую увязку их осуществления с Повесткой дня в целях развития.

The dialogue process focused on(a) the implementation of the river basin management approach through development of a RBMP for the Chu River;(b) setting targets and target dates at national level in the context of the Protocol on Water and Health(on the basis of a preliminary study implemented in two pilot basins-- the Chu River Basin and the Issyk-Kul Basin); and(c) the use of economic instruments for water resources management.
Процесс диалога был направлен на: a внедрение подхода, основанного на управлении речным бассейном, путем разработки ПУРБ для реки ЧУ; b установление целевых показателей и сроков их достижения на национальном уровне в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья( на основе предварительного исследования, проведенного в двух пилотных бассейнах- реки Чу и озера Иссык-Куль); и c использование экономических инструментов для управления водными ресурсами.

The dialogue process focuses on(a) the implementation of a river basin management approach through the development of the river basin management plan for the Chu River;(b) setting targets and target dates at the national level in the context of the Protocol on Water and Health(on the basis of preliminary study implemented in two pilot basins-- the Chu River Basin and the Issyk-Kul Basin); and(c) improving economic instruments for water resource management in the Issyk-Kul Basin.
Процесс диалога направлен на( а) реализацию подхода к управлению по речным бассейнам путем разработки плана управления бассейном реки Чу;( b) установление целевых показателей и сроков их достижения на национальном уровне в контексте Протокола по проблемам воды и здоровья ЕЭК/ ВОЗ- Европа( на основе предварительного исследования, проведенного в двух пилотных бассейнах- реки Чу и озера Иссык-Куль); и( c) совершенствование экономических инструментов управления водными ресурсами в бассейне Иссык-Куль.

The identification of guidelines and operational strategies for social policies at the regional, subregional and national levels, in the context of internationally and regionally agreed upon programmes of action for development.
Разработке руководящих принципов и стратегий действий в области социального развития на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в контексте согласованных на международном и региональном уровнях программ действий в целях развития.

UNDP remains committed to strengthening coordination efforts both at the national level and in the context of United Nations reform.
ПРООН по-прежнему привержена идее укрепления усилий по координации на национальном уровне и в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

Belgium had been pursuing affirmative action for a very long time, not only at the national level but also in the context of the European Union.
Бельгия издавна выступает в защиту равенства прав не только на национальном уровне, но и в контексте Европейского союза.

Social, economic and legal considerations of railway transport at the national level as well as in the context of approximation to the European economic and political associations.
Социальноэкономические и правовые аспекты функционирования железнодорожного транспорта на национальном уровне, а также в контексте интеграции в европейские экономические и политические структуры.

Furthermore, indigenous languages often do not coincide with national borders and they should therefore be dealt with at the national level and in the context of cross-border cooperation.
К тому же территория распространения языков коренных народов не всегда совпадает с национальными границами, поэтому ими следует заниматься и на национальном уровне, и в контексте трансграничного сотрудничества.