NATIONAL POLICY AND ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• национальную политику и план действий
• национальная политика и план действий
• национальной политики и плана действий
• национальная программа и план действий

Примеры использования National policy and action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Policy and Action Plan on Human Rights.
Национальная программа и план действий в области прав человека.

The Government of Kenya has also developed a National policy and Action Plan on Human Rights.
Правительство Кении также выработало Национальную политику и план действий в области прав человека.

National Policy and Action Plan for Human Rights 144-146 35.
Национальная политика и План действий в области прав.

At its March 2010 session, the General Fono endorsed the National Policy and Action Plan for the Women of Tokelau, 2010-2015.
На своей сессии в марте 2010 года Генеральный фоно одобрил Национальную политику и План действий в интересах женщин Токелау на период 2010- 2015 годов.

A national policy and action plan was prepared and reviewed by stakeholders, led by the Ministry of Internal Affairs.
Национальная политика и план действий были подготовлены и рассмотрены заинтересованными сторонами под руководством министерства внутренних дел.

Georgia's State Procurement Agency should develop a national policy and action plan on incorporating environmental requirements into public procurement criteria.
Агентство по государственным закупкам Грузии должно разработать национальную политику и план действий по включению экологических требований в число критериев государственных закупок.

The Government of Sierra Leone, in collaboration with Donors, Civil Society Groups and Traditional Authorities formulated a National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development in 1994.
В 1994 году в сотрудничестве с донорами, группами гражданского общества и традиционными органами власти правительство Сьерра-Леоне разработало национальную политику и план действий по комплексному развитию сельских районов.

Nepal had formulated a national policy and action plan for people with disabilities.
В Непале разработаны национальная политика и план действий по проблемам инвалидов.

The General Fono of Tokelau, a non-self-governing territory that had decided in a 2007 referendum to remain a part of New Zealand, had endorsed the National Policy and Action Plan for the Women of Tokelau 2010-2015.
Генеральный фоно Токелау- несамоуправляющейся территории, которая в ходе референдума 2007 года приняла решение остаться в составе Новой Зеландии,- утвердил Национальную политику и план действий в интересах женщин Токелау на 2010- 2015 годы.

Recommendations have included formulating national policy and action plans for how to promote the synergies between migration and development.
Вынесенные рекомендации касались, в частности, разработки национальной политики и планов действий, способствующих синергетическому взаимодействию миграции и развития.

The Government recognized its responsibility for ensuring lasting improvements in human rights promotion and protection, especially for women, and was accordingly developing a National Policy and Action Plan on Human Rights.
Правительство признает свою ответственность за обеспечение устойчивого улучшения ситуации в области поощрения и защиты прав человека, прежде всего женщин, и с этой целью занимается разработкой Национальной политики и плана действий по правам человека.

The National Policy and Action Plan for Human Rights will therefore clearly link human rights to the country's national planning and development agenda.
Тем самым Национальная политика и План действий в области прав человека прямо увяжут правозащитную деятельность с составлением национальных планов и программ в области развития;

In 2008, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that a National Policy and Action Plan for gender equality and equity was approved by the Government in June 2006.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил, что в июне 2006 года правительство одобрило Национальную политику и План действий по обеспечению гендерного равенства и равноправия13.

Finalize the National Policy and Action Plan on Human Rights: A National Policy and Action Plan on Human Rights has been finalized and adopted by Cabinet in 2012.
Завершение разработки Национальной программы и Плана действий в области прав человека: Национальная программа и План действий в области прав человека были завершены и одобрены Кабинетом в 2012 году.

Montenegro appreciated the fact that Dominica had extended a standing invitation to all special procedures and acknowledged efforts to implement the National Policy and Action Plan for Gender Equity and Equality.
Черногория с удовлетворением отметила тот факт, что Доминика направила постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур и что она прилагает усилия по осуществлению Национальной политики и Плана действий по обеспечению гендерной справедливости и гендерного равноправия.

Accelerate the process of finalizing its National Policy and Action Plan for human rights, and strengthen its national human rights infrastructure(Egypt); 101.17.
Ускорить процесс завершения работы над своей национальной политикой и планом действий в области прав человека и укреплять свою национальную правозащитную инфраструктуру( Египет);

The Government of Kenya, under the leadership of the Ministry of Justice, National cohesion and Constitutional Affairs and the Kenya National Commission on Human Rights, has developed a National Policy and Action Plan for human rights.
Правительство Кении разработало под руководством Министерства юстиции, национального единства и по конституционным вопросам и Кенийской национальной комиссии по правам человека Национальную политику и План действий по правам человека.

National policy and action plans also need to pay particular attention to women, not only because they make up the majority of older persons, but because they are among the most vulnerable among this population group.
В национальной политике и планах действий также необходимо уделять особое внимание интересам женщин не только потому, что они составляют большинство пожилых людей, но и потому, что они являются одними из наиболее уязвимых среди этой группы населения.

He added that these actions should be developed within a coherent national policy and action plan, with appropriate resources and a national steering group, including representatives of government, industry and academia.
Он подчеркнул, что эти меры необходимо разрабатывать в рамках согласованной национальной политики и плана действий при наличии соответствующих ресурсов и под руководством группы, включающей в свой состав представителей правительства, промышленности и учебных заведений.

There is a National Policy and Action Plan to Prevent and Control Trafficking in Women and Girls prepared in 1999 and task forces have been formulated in each of the 26 districts which have been identified as the most vulnerable in terms of human trafficking.
В 1999 году были приняты Национальная политика и План действий по предотвращению торговли женщинами и девушками и борьбе с ней, в рамках которого были созданы целевые группы в каждом из 26 округов, которые считаются наиболее уязвимыми с точки зрения торговли людьми.

Ms. Patten, after commending the Government for the initiatives taken under the Local Government Act of 2004 to ensure that women were full partners in all development programmes, asked whether the 1994 National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development had ever been evaluated and whether it had been endorsed by the Local Government Reform and Decentralization Programme.
Г-жа Паттен, высоко оценив инициативы правительства, предпринятые согласно Закону о местном самоуправлении 2004 года по обеспечению полноправного участия женщин во всех программах развития, спрашивает, была ли дана оценка Национальной политике и Плану действий по комплексному развитию сельских районов 1994 года и были ли они включены в Программу реформы местного самоуправления и децентрализации.

The National Policy and Action Plan for human rights will therefore clearly link human rights issues to the country's national planning and development agenda especially in ensuring that Kenya achieves one of the Vision 2030 goals of becoming a human rights respecting state.
В этой связи национальная политика и план действий в области прав человека четко увяжут проблемы прав человека с национальным планированием и повесткой дня в области развития страны, особенно в плане обеспечения достижения Кенией одной из целей Стратегии до 2030 года, которая заключается в превращении страны в государство, соблюдающее права человека.

The Philippines commended Vanuatu for its determination to develop a national policy and action plan on gender and women and welcomed the establishment of protection units to investigate and prosecute domestic violence.
Филиппины дали положительную оценку намерению Вануату разработать национальную политику и план действий по гендерным вопросам и проблемам женщин и приветствовали учреждение подразделений по вопросам защиты для проведения расследований и преследования в связи с насилием в семье.

It was also added that the National Policy and Action Plan on Gender Equality and Women's Development is part of the Government's effort to implement the priority action agenda national strategic priority 3 which is good governance and public sector reform.
Делегация отметила также, что осуществление национальной политики и плана действий по вопросам гендерного равенства и развития в интересах женщин является составной частью работы правительства по достижению национальной стратегической задачи 3 программы приоритетных действий, которая предусматривает надлежащее управление и реформу государственного сектора.

While noting the efforts to pass a comprehensive law on children and to develop the National Policy and Action Plan on Gender Equality and Women's Development 2014- 2017, it urged the country to use those initiatives to address remaining challenges in those areas.
Отметив меры по принятию всеобъемлющего законодательства по вопросам детей и по разработке национальной политики и плана действий по вопросам гендерного равноправия и развития в интересах женщин на 2014- 2017 годы, она призвала Вануату воспользоваться данными инициативами для решения сохраняющихся проблем в этих областях.

JS15 recommended: adopting a national policy and action plan for persons with disabilities without racial, provincial or linguistic discrimination; and providing for adequate infrastructures and facilities in public building for persons with disabilities especially in the North and East Provinces.
В СП15 рекомендовано принять национальную политику и план действий в интересах инвалидов без какой-либо дискриминации по признаку расы, проживания в той или иной провинции и языка; и обеспечить для инвалидов адекватные, с точки зрения доступа к общественным зданиям, инфраструктуру и объекты, особенно в Северной и Восточной провинциях.

Examples of these are: World Conference on Human Rights 1993 and Kenya's decision to develop a National Policy and Action Plan for Human Rights; Fourth World Conference on Women, 1995, and the gains that Kenya continues to see in terms of women's advancement; World Summit for Children, 1990, and the measures that Kenya has taken towards the promotion, protection and fulfillment of children's rights, and Millennium Summit 2000.
Можно привести следующие примеры: Всемирная конференция по правам человека 1993 года и решение Кении разработать Национальную политику и План действий в области прав человека; четвертая Всемирная конференция по положению женщин 1995 года и неизменные успехи Кении в том, что касается улучшения положения женщин; Всемирный саммит в интересах детей 1990 года и принятые Кенией меры по поощрению, защите и осуществлению прав ребенка, а также Саммит тысячелетия 2000 года.

Ms. Kajue(Sierra Leone) said that, although the National Policy and Action Plan on Integrated Rural Development had not yet been evaluated, it had already produced tangible outcomes, such as the Local Government Act, which had helped increase women's participation in decision-making and representation at the local level, even though the number of female local councillors remained very low.
Г-жа Каджу( Сьерра-Леоне) говорит, что, хотя Национальная политика и План действий по комплексному развитию сельских районов еще не получили официальной оценки, они уже дают ощутимые результаты, выражающиеся, например, в принятии Закона о местном самоуправлении, который способствует расширению участия женщин в принятии решений и их представительства на местном уровне, пусть даже число женщин- членов местных советов все еще невелико.

The Government is currently working on a National Policy and Action Plan on Gender and Women's Development which will include key research in the areas of macroeconomics, labour and employment in order to further encourage the Ministries to apply gender mainstreaming in the design and implementation of line ministries policies..
На текущем этапе правительство разрабатывает Национальную политику и План действий по обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин, который будет предусматривать проведение исследований прежде всего в областях макроэкономики, труда и занятости с целью придания министерствам дополнительного стимула к применению принципов всестороннего учета интересов женщин при подготовке и проведении политики отраслевых министерств.

During the process of developing Kenya's National Policy and Action Plan for Human Rights, the Ministry of Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs, in collaboration with the Kenya National Commission for Human Rights, supported by international development partners, exhaustively used the press, radio and television in publicizing the process and to raise awareness on human rights not only in the two official languages but also in local languages.
В процессе разработки кенийской Национальной политики и плана действий в интересах прав человека Министерство юстиции, национального единства и по конституционным вопросам в сотрудничестве с Кенийской национальной комиссией по правам человека и при поддержке международных партнеров в области развития широко привлекало печатные издания, радио и телевидение к освещению этой работы и к повышению информированности о правах человека не только на двух официальных языках, но и на местных языках.