NATIONAL SECURITY AND PUBLIC на Русском - Русский перевод

• национальной безопасности и общественного
• государственной безопасности и общественного
• национальную безопасность и публичный
• национальная безопасность и общественный

Примеры использования National security and public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including, in particular, national security and public order.
Включая, в частности, национальную безопасность и публичный порядок.

Article 12 is subject to limitations which are necessary for the protection of, inter alia, national security and public order.
Статья 12 подлежит ограничениям, которые необходимы для охраны, в частности, государственной безопасности и общественного порядка.

Copy of the National Security and Public Order Act 1998.
Копия закона« О государственной безопасности и охране общественного порядка» 1998г.

These limitations are entirely justified, since in such cases strikes endanger national security and public order.
Такие ограничения вполне обоснованны, так как в этих случаях забастовка угрожает национальной безопасности и общественному порядку страны.

Article 6, paragraph 1, provides national security and public order as the only permissible grounds for expulsion of refugees.
В пункте 1 статьи 6 национальная безопасность и публичный порядок являются единственными допустимыми основаниями для высылки беженцев.

A State may only expel an alien on a ground that is provided for by law, including, in particular, national security and public order.
Государство вправе высылать иностранца только на основании, которое прописано в законе, включая, в частности, национальную безопасность и публичный порядок.

The President may take other steps to ensure national security and public order within the limits and under the law”.
Президент Республики Молдова может принимать и иные меры, направленные на обеспечение национальной безопасности и общественного порядка, в пределах закона и в соответствии с ним».

Special consideration is being given to new preventive and operational measures that foster national security and public order.
Особое значение придается новым профилактическим и оперативным мерам, направленным на укрепление национальной безопасности и общественного порядка.

Furthermore, it questions the usefulness of identifying national security and public order as grounds for expulsion, as both are indeterminate legal concepts.
Кроме того, нам представляется сомнительной польза от определения угрозы национальной безопасности и общественному порядку в качестве основания для высылки, поскольку оба этих понятия расплывчаты в юридическом отношении.

Draft article 5 provided for the possibility of expulsion on a ground provided for by the law of a State, in particular national security and public order.
Проект статьи 5 предусматривает возможность высылки на основаниях, предусмотренных законом государства, в частности по соображениям национальной безопасности и публичного порядка.

As stated above, the interests of national security and public order, prohibit members of the AFP, the PNP, jail guards and firemen from assisting, forming, or joining unions.
Как было указано выше, в интересах национальной безопасности и общественного порядка служащим ВСФ, ФНТ, тюремным надзирателям и пожарным запрещается оказывать помощь профсоюзным организациям, организовывать их или вступать в них.

According to Article 42, expelling foreign nationals is imposed when their presence in the country represents a serious threat to the national security and public order.
Согласно статье 42, высылка иностранных граждан применяется в тех случаях, когда их пребывание в стране создает серьезную угрозу для национальной безопасности и общественного порядка.

State X may argue that as the National Security and Public Order Act authorizes the interrogation of individuals in the case of a threat to the community, the interrogation of the author was valid.
Может выдвинуть тот аргумент, что в соответствии с Законом о национальной безопасности и общественном порядке 1998 г., разрешающим проведение допросов индивидуумов в случае угрозы национальной безопасности, допрос автора был законным.

The State party maintains that the author's right to liberty of movement could be subject to restriction under exceptional circumstances, for instance, to protect national security and public order.
Государство- участник отмечает, что право автора на свободу передвижения может ограничиваться в исключительных случаях, например в целях защиты национальной безопасности и общественного порядка.

State X may argue that as the National Security and Public Order Act authorizes the interrogation of individuals in the case of a threat to the community, the interrogation of the author was valid.
Может выдвинуть в качестве аргумента тот факт, что в соответствии с законом« О национальной безопасности и общественном порядке» 1998 г., разрешающим допрашивать лиц в случае угрозы национальной безопасности, допрос автора был законным.

The order or medal can be awarded to foreign military personnel helping to train the Latvian armed forces so as to maintain and strengthen national security and public order.
Орденом Виестурса и его почетными знаками можно награждать иностранных военных за заслуги в обучении и воспитании латвийских вооруженных сил, поддержание и укрепление государственной безопасности и общественного порядка.

The concern lies with the specific reference in the article to"national security and public order" and the proximity of the threat, namely,"the current nature of the threat to which the facts give rise.
Его обеспокоенность связана с содержащимися в этой статье конкретными ссылками на<< национальную безопасность и публичный порядок>> и близость угрозы, а именно<< текущий характер угрозы, порождаемой данными фактами.

Article 28 stipulates that Contracting States shall issue travel documents to stateless persons who lawfully reside on their territory, unless compelling reasons of national security and public order argue otherwise.
Согласно Статье 28 Государства- участники должны выдавать проездные документы лицам без гражданства, законно проживающим на их территории, если иное не требуется по причинам национальной безопасности и общественного порядка.

Sovereignty, national security and public order, interest and morals are terms that need to be interpreted in a manner consistent with international law because they confer discretionary power on State organs.
Такие понятия, как суверенитет, национальная безопасность и общественный порядок, интересы и моральные устои общества, необходимо истолковывать в соответствии с принципами международного права, поскольку с ними связано наделение государственных органов дискреционными полномочиями.

Canada has difficulties with article 7(Prohibition of the expulsion of stateless persons), which limits the grounds for expulsion of lawfully present stateless persons to national security and public order.
Канада не согласна с тем, что в статье 7(<< Запрет высылки апатридов>>) основания для высылки законно находящихся на территории государства апатридов ограничиваются соображениями национальной безопасности и общественного порядка.

Mr. DESAI(India), replying to question 1, said that, despite the serious challenges to national security and public order, no state of emergency currently existed; nor had such a state existed in any part of the country during the period under review.
Г-н ДЕСАИ( Индия), отвечая на вопрос 1, говорит, что, несмотря на серьезное положение в области национальной безопасности и общественного порядка, в настоящее время в стране не вводится чрезвычайное положение; оно также не вводилось ни в одном из районов страны в течение рассматриваемого периода.

Article 2, paragraph 2, remains in force for those rights that have not been suspended, and paragraph 3 of the same remains in force for all those offences which do not affect national security and public order.
Действие пункта 2 статьи 2 остается в силе для тех прав, осуществление которых не было приостановлено, а действие пункта 3 той же статьи остается в силе для всех правонарушений, которые не затрагивают национальную безопасность и общественный порядок.

As provided for in paragraph 7 of this article,“In order to ensure the sovereignty of Mongolia, national security and public order, any necessary restrictions may be established on the rights and freedoms of foreign citizens, apart from the basic human rights”.
В пункте 7 данной статьи говорится, что" для целей обеспечения суверенитета Монголии, национальной безопасности и общественного порядка могут вводиться любые необходимые ограничения прав и свобод иностранных граждан, не затрагивающие основополагающие права человека.

With regard to linguistic rights, we should like to mention that the State permits teaching of the languages of some Christian communities at appropriate places, provided it does not prejudice national security and public order.
Что касается языковых прав, то нам хотелось бы напомнить, что государство разрешает преподавание языков некоторых христианских общин в надлежащих местах при условии, что это не наносит ущерба государственной безопасности и общественному порядку.

In order to ensure the sovereignty of Mongolia, national security and public order, the Cabinet of Mongolia may enact any legislation it considers necessary that may restrict the rights and freedoms of foreign citizens other than inalienable human rights.
Для обеспечения суверенитета Монголии, национальной безопасности и общественного порядка монгольский законодатель может принимать любые законы, которые он сочтет необходимыми и которые могут ограничивать права и свободы иностранных граждан, за исключением неотъемлемых прав человека.

The State party argues that"in the case where a national strike would take place, in any country, regardless of its security situation, there is considerable reason to believe that the national security and public order of the nation would be threatened.
Государство- участник утверждает, что" в случае возникновения общенациональной забастовки в любой стране независимо от характера обстановки в ней появляются серьезные основания полагать, что это создает угрозу для государственной безопасности и общественного порядка страны.

States have cited national security and public order as justifications of detention, and emphasized the need to prevent absconding, to determine identity and/or nationality, and to deter other potential asylum-seekers.
В качестве оправдания такого задержания государства ссылаются на обеспечение национальной безопасности и охрану общественного порядка и указывают на необходимость борьбы с укрывательством беженцев, установления их личности и/ или гражданства и сдерживания притока других потенциальных просителей убежища.

The exercise of these rights may be limited only in cases justified by law where, in a democratic society, it is necessary to protect national security and public order, prevent crime and protect the rights and freedoms of other persons.
Пользование этими правами может быть ограничено лишь в предусмотренных законом случаях, если это необходимо в демократическом обществе в интересах защиты национальной безопасности и общественного порядка, для предотвращения преступлений и защиты прав и свобод других граждан.

As regards the State party's argument that his activity threatened national security and public order, the author notes that the State party has not specified what part of the statements of the Solidarity Forum threatened public security and public order and for what reasons.
Касаясь аргумента государства- участника о том, что его деятельность угрожала государственной безопасности и общественному порядку, автор отмечает, что государство- участник не указало, в какой части заявлений Форума солидарности содержались утверждения, угрожающие государственной безопасности и общественному порядку, и почему именно их можно считать таковыми.

The author does not share the view of the State party that, since the existing restrictions on the right to freedom of expression provided for under the domestic legislation are aimed at protecting the national security and public order, these restrictions are not contrary to the international obligations of Belarus.
Автор не согласна с точкой зрения государства- участника о том, что поскольку ограничения права на свободное выражение мнений, предусмотренные национальным законодательством, направлены на охрану национальной безопасности и общественного порядка, то они не противоречат международным обязательствам Беларуси.