Примеры использования National statistical services на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Source: national statistical services.
Источник: национальные статистические службы.Exchange of experience with Commonwealth countries' national statistical services.
Ii National statistical services should have a leading role in developing national country reports;
Ii национальным статистическим службам следует играть ведущую роль в деле составления All subgroups have country representatives from national statistical services.
That participation has helped national statistical services to become more involved in the participation of country reports.
Это участие способствовало более активному вовлечению национальных статистических служб в работу над страновыми докладами.Once finalized, they are circulated as recommendations to national statistical services.
После доработки они рассылаются в качестве рекомендаций в национальные статистические службы.The Manual is to assist national statistical services in establishing and developing their environment statistics programmes.
Это руководство призвано помочь национальным статистическим службам в разработке и составлении их программ по статистике окружающей среды.A number of major census works were outsourced by national statistical services.
Ряд масштабных работ по переписи национальные статистические службы передавали на внешний подряд аутсорсинг.Most national statistical services in the CIS countries are already successfully using a number of effective measures which merit further development.
Большинство национальных статистических служб стран Содружества уже успешно используют ряд эффективных мер, которые подлежат дальнейшему развитию.Once finalized, they are circulated as recommendations to national statistical services.
После доработки они распространяются в качестве рекомендаций среди национальных статистических служб.The exchange of information with the national statistical services of Armenia, Belarus and Uzbekistan is effected by email over switched channels.
С национальными статистическими службами Армении, Беларуси, Туркменистана и Узбекистана обмен информацией осуществляется по коммутируемым каналам связи с помощью электронной почты.The 2000 round of censuses was the first for CIS countries, after the collapse of the Soviet Union, where national statistical services carried out their own censuses.
Переписи раунда 2000 года стали для стран Содружества первыми после распада Советского Союза, когда национальные статистические службы самостоятельно проводили переписи населения.Collection processing andcompiling of data from national statistical services of CIS; further development and improvement of that work in 1996 and later.
Сбор, обработка и сведение данных,поступающих от национальных статистических служб СНГ; дальнейшее развитие и совершенствование этой работы в 1996 году и в последующие годы.Maintenance of the base of problems arising in the introduction of the new classifications and notification of changes in that base to the Commonwealth's national statistical services.
Обслуживание базы проблемных вопросов, возникающих в процессе внедрения новых классификаций, и доведение изменений к ней до национальных статистических служб Содружества.Establishment of an information interchange with national statistical services and international organizations;
Установление информационного обмена с национальными статистическими службами и международными организациями;Today national statistical services are more directed at foreign consumers whilst migration statistics are based on the number of people who entered and exited the country.
В настоящее время национальные статистические службы в большей мере ориентируются на иностранных потребителей, а миграционная статистика основывается на количестве въезжающих в страну и выезжающих из нее лиц.The serious financial problems that have affected several national statistical services in countries in transition.
Серьезные финансовые проблемы, с которыми столкнулись ряд национальных статистических служб стран с переходной экономикой.The report relies on such data, as national statistical services of successful countries, development of service providers market share, broadband affordability and domestic network bandwidth capacity.
Доклад основывается на таких сведениях, как национальные статистические службы преуспевающих стран, развитие доли рынка поставщиков услуг; доступность широкополосной связи и пропускная способность внутренней сети.Ii to obtain information from member countries on the limitations of resources and capacities that the national statistical services experience and the fields where technical cooperation is needed;
Ii получение от стран- членов информации об ограничениях, которые испытывают национальные статистические службы в плане ресурсов и возможностей, а также областях, в которых ощущается потребность в техническом сотрудничестве;At present, national statistical services of the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan transmit their data to the Communication Centre of the Statistical Committee of the CIS by electronic mail.
В настоящее время национальные статистические службы Российской Федерации, Беларуси и Казахстана осуществляют передачу своих данных Коммуникационному центру Some successes in rationalizing data demands on national statistical services, for example, through data-sharing arrangements.
Отмечался определенный успех в организации упорядоченного спроса на данные национальных статистических служб, например благодаря механизму обмена данными.The national statistical services of CIS countries, that don't have special cartography units in their infrastructure, work closely with those agencies that possess the necessary maps on the desired scale.
Не имея в своих структурах специальных картографических подразделений, национальные статистические службы стран СНГ тесно взаимодействуют с ведомствами, которые владеют соответствующими картами в необходимом для переписи масштабе.A seminar will beheld in 2002(fourth quarter) for staff of the Commonwealth countries' national statistical services on exchanging experience in the organizing of household budget surveys.
В 2002 году( четвертый квартал)будет проведен семинар для работников национальных статистических служб Содружества по обмену опытом организации обследований бюджетов домашних хозяйств.The exchange of information with the national statistical services of Armenia, Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan is effected via e-mail switched channels.
С национальными статистическими службами Армении, Беларуси, Туркменистана и Узбекистана обмен информацией осуществляется по коммутируемым каналам связи на базе электронной почвы.Interstate Statistical Committee of theCommonwealth of Independent States: Work on the standardization of electronic interchanges of statistical information with national statistical services in the CIS countries and international organizations will continue.
Межгосударственный Extending the exchange of information within national statistical services to all relevant organizations, including the Central Bank and the Ministry of Finance;
Путем подключения к системе обмена информацией в рамках национальных статистических служб всех имеющих к этому отношение организаций, в том числе Центрального банка и министерства финансов;The Working Group endorsed the proposed first international compilation of environmental indicators, and encouraged national statistical services and international organizations to fully participate in that exercise.
Рабочая группа утвердила предложенное проведение первого международного сбора показателей состояния окружающей среды и рекомендовала национальным статистическим службам и международным организациям принять широкое участие в проведении этого мероприятия.It is also intended to provide advisory services to national statistical services regarding arrangements for the statistical observation of environmental protection.
Предполагается также обеспечить консультативное обслуживание национальных статистических служб в вопросах, касающихся механизмов In addition, coordination andcooperation is extended to some national statistical services of Member States active in providing the cited technical cooperation in statistics.
Кроме того, координация исотрудничество осуществляются с некоторыми национальными статистическими службами государств- членов, участвующими в осуществлении указанного технического сотрудничества в области статистики.An analysis of the initial results of the 2010 census round shows that the national statistical services of the CIS countries are having some difficulties preparing and conducting censuses in the following areas.
Анализ первых результатов переписей раунда 2010 года показывает, что национальные статистические службы стран Содружества испытывают определенные трудности при подготовке и проведении переписи по следующим направлениям.
