NATIONAL TEMPORARY POSITIONS на Русском - Русский перевод

• временных должностей национальных

Примеры использования National temporary positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

D Includes six international and six national temporary positions to cover the activities related to the suco elections.
D Включая шесть временных должностей международных сотрудников и шесть временных должностей национальных сотрудников, которые будут оказывать поддержку в проведении выборов в местные органы власти<< суко.

Requests the Secretary-General to speed up the recruitment process in order to fill vacancies in an expeditious and efficient manner, in particular in National temporary positions;
Просит Генерального секретаря ускорить процесс найма в целях оперативного и рационального заполнения вакантных должностей, в частности временных должностей национального персонала;

Proposed establishment of 10 international temporary positions and a net total of 6 national temporary positions from January to June 2011 for electoral support.
Предлагаемое учреждение 10 временных должностей международных сотрудников и 6 временных должностей национальных сотрудников( нетто) в период с января по июнь 2011 года для поддержки выборов.

No delayed deployment factor is applied for temporary positions in 2008/09 as costing is based on the proposed number of work-months for international and national temporary positions.
В отношении временных должностей в 2008/ 09 году не применяется фактор задержки с развертыванием, поскольку расчеты основаны на предлагаемом количестве человеко- месяцев в отношении международных и национальных сотрудников на временных должностях.

D Funded under general temporary assistance, includes 10 international and 6 national temporary positions approved under the terms of General Assembly resolution 65/255.
D Подлежат финансированию за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения; согласно резолюции 65/ 255 Генеральной Ассамблеи включают 10 международных и 6 национальных временных должностей.

By 30 June 2012, 8 international temporary positions and 45 national temporary positions were encumbered, with an additional 76 staff deployed on temporary duty assignment.
К 30 июня 2012 года было заполнено 8 временных должностей международных сотрудников и 45 временных должностей национальных сотрудников, а еще 76 должностей были заполнены временно откомандированными сотрудниками.

It provided for 215 military observers, 11,602 military contingent personnel, 1,187 United Nations police personnel(including 605 formed police units personnel), 549 international staff and 1,049 national staff(including 57 National Officers and 2 international and 2 national temporary positions), and 251 United Nations Volunteers.
В бюджете было предусмотрено развертывание 215 военных наблюдателей, 11 602 военнослужащих воинских контингентов, 1 187 полицейских Организации Объединенных Наций( включая 605 полицейских в составе сформированных полицейских подразделений), 549 международных сотрудников и 1049 национальных сотрудников( включая 57 национальных сотрудников- специалистов, 2 международных и 2 национальных сотрудников на временных должностях) и 251 добровольца Организации Объединенных Наций.

In conjunction with the proposed abolishment of 352 international and national temporary positions, the Mission has conducted a comprehensive management review to take steps to effectively and efficiently use available resources to support the substantive components.
В связи с предлагаемым упразднением 352 временных должностей международных и национальных сотрудников Миссия провела комплексный управленческий обзор для принятия мер эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов в целях оказания поддержки основным компонентам.

The Advisory Committee notes that the 2007/08 budget proposal also includes a provision of $1,353,300, up by $290,800 or 27.4, per cent under general temporary assistance, for 10 international and 20 national temporary positions, reflecting an increase of 5 international and 18 national positions as compared to the current period.
Консультативный комитет отмечает, что бюджетное предложение на 2007/ 08 год предусматривает также ассигнования по статье<< Временный персонал общего назначения>> в размере 1 353 300 долл. США, т. е. на 290 800 долл. США, или 27, 4 процента, больше для финансирования 10 должностей международных сотрудников и 20 должностей временных национальных сотрудников, что говорит об увеличении штата на 5 международных и 18 национальных должностей по сравнению с текущим периодом.

The cost estimate for general temporary assistance provides for 59 international and 40 national temporary positions for the Joint Mediation Support Team(18), the Support Cell for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation(13), the humanitarian liaison units(54) and the Conduct and Discipline Team 14.
Смета расходов на временный персонал общего назначения предусматривает 59 международных и 40 национальных временных должностей для Совместной группы по поддержке посредничества( 18), Группы поддержки междарфурского диалога и консультаций( 13), групп взаимодействия по вопросам гуманитарной помощи( 54) и Группы по вопросам поведения и дисциплины 14.

The supplementary resources included the deployment of 2,335 additional military contingent personnel, 145 United Nations police personnel, 20 formed police unit personnel, 34 international and 9 national staff, 26 international and 19 national temporary positions, 177 United Nations Volunteers and 26 Government-provided personnel.
Дополнительные ресурсы предназначались, в частности, для финансирования развертывания 2335 дополнительных членов воинских контингентов, 145 полицейских Организации Объединенных Наций, 20 членов сформированных полицейских подразделений, 34 международных сотрудников, 9 национальных сотрудников, 26 временных должностей международного персонала, 19 временных должностей национального персонала, 177 добровольцев Организации Объединенных Наций и 26 сотрудников, предоставленных правительствами.

The budget also provides for 5 international temporary positions and 7 national temporary positions, including 4 positions(1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service and 1 national General Service) for the Conduct and Discipline Team.
В бюджете предусмотрены также 5 временных должностей международных сотрудников и 7 временных должностей национальных сотрудников, включая 4 должности для Группы по вопросам поведения и дисциплины 1 должность класса С- 4, 1 должность класса С- 3, 1 должность категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

The supplementary estimates provide for the additional deployment of 2,335 military contingent personnel, 145 United Nations police officers, 20 formed police unit personnel, 34 international staff, 9 national staff, 26 international temporary positions, 19 national temporary positions, 177 United Nations Volunteers and 26 Government-provided personnel.
Эта дополнительная смета предусматривает ассигнования на содержание 2335 военнослужащих контингентов, 145 полицейских Организации Объединенных Наций, 20 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 34 международных сотрудников, 9 национальных сотрудников, 26 международных сотрудников на временных должностях, 19 национальных сотрудников на временных должностях, 177 добровольцев Организации Объединенных Наций и 26 сотрудников, предоставляемых правительствами.

To meet this requirement, it is proposed to establish an additional 20 national temporary positions to be deployed across the Democratic Republic of the Congo, mainly in North and South Kivu, Ituri and Equateur 5 in Bukavu, 5 in Goma, 5 in Ituri, 2 in Dungu and 3 in Mbandaka.
Для выполнения этого требования предлагается создать 20 дополнительных временных должностей национальных сотрудников для их развертывания по всей территории Демократической Республики Конго, главным образом в Северном и Южном Киву, Итури и Экваториальном районе 5 должностей в Букаву, 5 должностей в Гоме, 5 должностей в Итури, 2 должности в Дунгу и 3 должности в Мбандаке.

The budget provides for the deployment of 200 military observers, 7,250 military contingent personnel, 450 United Nations police officers, 750 formed police units personnel, 479 international staff, 723 national staff, 301 United Nations Volunteers, 8 Government-provided personnel, 5 international temporary positions and 7 national temporary positions.
В бюджете предусматриваются ассигнования на содержание 200 военных наблюдателей, 7250 военнослужащих контингентов, 450 полицейских Организации Объединенных Наций, 750 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 479 международных сотрудников, 723 национальных сотрудников, 301 добровольца Организации Объединенных Наций и 8 сотрудников, предоставляемых правительствами, 5 международных сотрудников на временных должностях и 7 национальных сотрудников на временных должностях.

The budget also provides for 10 international temporary positions and 20 national temporary positions, including 7 positions(1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Professional Officer and 1 national General Service) for the Conduct and Discipline Team.
В бюджете предусмотрены также 10 временных должностей международных сотрудников и 20 временных должностей национальных сотрудников, включая 7 должностей для Группы по вопросам поведения и дисциплины 1 должность класса С- 5, 2 должности класса С- 4, 1 должность класса С- 2, 1 должность категории полевой службы, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания.

It provided for 133 military observers, 10,232 military contingent personnel, 1,375 police personnel(498 United Nations police officers, 845 formed police personnel and 32 correction officers), as well as 546 international and 1,038 national staff(inclusive of 53 National Officers and 2 international and 1 national temporary positions), and 237 United Nations Volunteers.
В нем предусматривалось содержание 133 военных наблюдателей, 10 232 военнослужащих воинских контингентов, 1375 полицейских( 498 полицейских Организации Объединенных Наций, 845 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 32 сотрудников исправительных учреждений), а также 546 международных и 1038 национальных сотрудников( включая 53 национальных сотрудника- специалиста и 2 международных и 1 национальную временные должности) и 237 добровольцев Организации Объединенных Наций.

It reflects the reassignment of one Field Service post, the establishment of one post at the P-5 level and the abolishment of 213 positions, including 34 international positions and 15 national temporary positions as well as 164 United Nations Volunteers positions approved in connection with the support for the surge following the post-electoral crisis and the elections during the 2011/12 financial period.
При этом учитывается, что будет перепрофилирована 1 должность категории полевой службы, создана 1 должность уровня С- 5 и упразднено 213 должностей, включая 34 временные должности международных сотрудников и 15 временных должностей национальных сотрудников, а также 164 должности для добровольцев Организации Объединенных Наций, создание которых было одобрено в связи с повышением численности персонала в период постэлекторального кризиса и выборов, проходивших в 2011/ 12 финансовом году.

The budget provides for the deployment of 200 military observers, 7,250 military contingent personnel, 450 United Nations police officers, 750 formed police unit personnel, 451 international staff, 829 national staff, 176 United Nations Volunteers and 8 Government-provided personnel, including 14 international temporary positions and 10 national temporary positions.
Бюджет предусматривает ассигнования на развертывание 200 военных наблюдателей, 7250 военнослужащих контингентов, 450 полицейских Организации Объединенных Наций, 750 членов сформированных полицейских подразделений, 451 международного сотрудника, 829 национальных сотрудников, 176 добровольцев Организации Объединенных Наций, 8 сотрудников, предоставленных правительствами, а также финансирование 14 временных должностей международного персонала и 10 временных должностей национального персонала.

Taking into account the proposed abolishment of 352 temporary positions(162 international staff, 46 National Professional Officers, 92 national General Service staff and 52 United Nations Volunteers), the cost estimates reflect a vacancy factor of 30 per cent for international temporary positions, 10 per cent for national temporary positions and 8 per cent for United Nations Volunteers.
С учетом предложения об упразднении 352 временных должностей( 162 должностей национальных сотрудников, 46 должностей национальных сотрудников- специалистов, 92 должностей категории общего обслуживания и 52 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) при составлении сметы расходов использовался показатель доли вакантных должностей в 30 процентов для временных должностей международных сотрудников, в 10 процентов-- для временных должностей национальных сотрудников и в 8 процентов-- для добровольцев Организации Объединенных Наций.

The budget provides for the deployment of 192 military observers, 7,200 military contingent personnel, 450 United Nations police officers, 800 formed police unit personnel, 414 international staff, 799 national staff, 176 United Nations Volunteers, 16 Government-provided personnel, 14 international temporary positions and 10 national temporary positions.
Бюджет предусматривает ассигнования на развертывание 192 военных наблюдателей, 7200 военнослужащих контингентов, 450 полицейских Организации Объединенных Наций, 800 человек персонала сформированных полицейских подразделений, 414 международных сотрудников, 799 национальных сотрудников, 176 добровольцев Организации Объединенных Наций, 16 сотрудников, предоставленных правительствами, а также финансирование 14 временных должностей международного персонала и 10 временных должностей национального персонала.

It provided for 133 military observers, 7,819 military contingents, 1,375 police personnel(498 United Nations police officers, 845 formed police personnel and 32 correction officers), as well as 527 international staff, 1,063 national staff(inclusive of 60 National Professional Officers and 8 international and 1 national temporary positions) and 257 United Nations Volunteers inclusive of 20 Volunteer positions for electoral support to be provided by the Mission.
В бюджете предусматривалось содержание 133 военных наблюдателей, 7819 военнослужащих воинских контингентов, 1375 полицейских( 498 полицейских Организации Объединенных Наций, 845 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 32 сотрудников исправительных учреждений), а также 527 международных сотрудников и 1063 национальных сотрудников( включая 60 национальных сотрудников- специалистов и 8 международных и 1 национального временных сотрудников) и 257 добровольцев Организации Объединенных Наций включая 20 добровольцев для оказания со стороны Миссии поддержки при проведении выборов.

The unspent balance was attributable primarily to:( a) reduced requirements for international staff, owing to the higher vacancy rate of 19 per cent, compared with 18 per cent budgeted, and delays in the recruitment of 10 additional international staff approved in December 2010 to support the voter registration process; and( b) reduced requirements for national staff, resulting from delays in the recruitment of 8 National Officers and from the inadvertent recording of salaries and related costs for national temporary positions under national staff class of expenditure.
Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом: a снижением потребностей в расходах на международный персонал вследствие большей доли вакантных должностей( 19 процентов) по сравнению с заложенной в бюджет( 18 процентов) и задержками в наборе 10 дополнительных международных сотрудников на должности, утвержденные в декабре 2010 года, для поддержки процесса регистрации избирателей; b снижением потребностей в расходах на национальный персонал вследствие задержек в наборе 8 национальных сотрудников- специалистов и занесения по ошибке окладов и связанных расходов на временных национальных сотрудников в категорию расходов на национальных сотрудников.

The variance reflects decreased requirements for national staff salaries attributable to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, partially compensated by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure.
Указанная разница отражает снижение потребностей на выплату окладов национальному персоналу, что обусловлено благоприятной динамикой фактического обменного курса по сравнению с обменным курсом доллара США к евро, предусмотренному в бюджете, однако это сокращение было частично компенсировано увеличением потребностей, обусловленным тем, что доля вакансий была ниже, чем предусматривалось в бюджете, и тем, что налогообложение персонала для временных должностей национального персонала было учтено по этому разделу сметы расходов.

On the basis of best practices learned from the conduct of elections in other peacekeeping missions, it is expected that mid-term assistance for the preparations and conduct of the elections will require 86 additional positions(30 international personnel, 15 national Professional Officers, 13 national General Service staff and 28 international volunteers) to complement the approved four posts and 51 positions(9 international personnel, 3 national temporary positions and 39 international United Nations Volunteers(UNV) positions) in the Division.
С учетом передового опыта проведения выборов в других миссиях по поддержанию мира ожидается, что в среднесрочной перспективе для оказания помощи в подготовке и проведении выборов потребуется 86 дополнительных должностей( 30-- международных сотрудников, 15-- национальных сотрудников- специалистов, 13-- национальных сотрудников категории общего обслуживания и 28-- международных добровольцев) сверх утвержденных 4 должностей и 51 временной должности( 9-- международных сотрудников, 3-- национального временного персонала и 39-- международных добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН)) в Отделе.

It provided for 203 military observers, 27 military contingents, 6 United Nations police officers, 108 international staff, 166 national staff, 1 national temporary position, 20 United Nations Volunteers and 10 Government-provided personnel.
В бюджете предусматриваются ассигнования на 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих воинских контингентов, 6 полицейских Организации Объединенных Наций, 108 международных сотрудников, 166 национальных сотрудников, 1 временную должность национальных сотрудников, 20 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставляемых правительствами.

Increased requirements under national staff($274,500) are mainly attributable to the proposed increase of the Mission's national staffing establishment by two national General Service posts one post to be converted from a national temporary position and one proposed new national General Service post.
Дополнительные потребности в средствах для покрытия расходов, связанных с национальными сотрудниками( 274 500 долл. США), главным образом объясняются предлагаемым увеличением на две числа должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в штатном расписании Миссии одна должность будет преобразована из временной должности национального сотрудника, а другую должность национального сотрудника категории общего обслуживания предлагается создать.

In the same vein, the support component will include 16 posts(6 international and 10 national) proposed for support services collocated outside the mission area in the MONUSCO logistics hub and two international posts and one national temporary position proposed likewise in the Regional Procurement Office, both in Entebbe.
По аналогии с этим, компонент поддержки будет насчитывать 16 должностей( 6 международных и 10 национальных), испрашиваемых для целей поддержки служб, находящихся за пределами района операций Миссии, в узловом логистическом центре МООНСДРК, а также две международные должности и одну временную национальную должность, которые испрашиваются для Регионального отделения по закупкам обе структуры расположены в Энтеббе.

The budget provides for the deployment of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, 108 international staff, 166 national staff, 1 national temporary position, 20 United Nations Volunteers, and 10 Government-provided personnel.
В бюджете предусматриваются ассигнования на развертывание 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих в составе воинских контингентов, 6 полицейских Организации Объединенных Наций, 108 международных сотрудников, 166 национальных сотрудников, 1 национального сотрудника на временной должности, 20 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставляемых правительствами.

Support will be provided to the authorized strength of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, as well as the civilian staffing establishment of 108 international staff, 166 national staff, 1 national temporary position, 20 United Nations Volunteers, and 10 Government-provided personnel.
Поддержка будет оказываться для утвержденной численности персонала в составе 203 военных наблюдателей, 27 военнослужащих воинских контингентов, 6 полицейских Организации Объединенных Наций, а также для утвержденного штата гражданского персонала в составе 108 международных сотрудников, 166 национальных сотрудников, 1 национального сотрудника на временной должности, 20 добровольцев Организации Объединенных Наций и 10 сотрудников, предоставляемых правительствами.