NATIONALITY OF THEIR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• гражданства их детей
• гражданство их детей

Примеры использования Nationality of their children на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies also to the nationality of their children.
Это также распространяется на гражданство их детей.

Viet Nam's laws also give equal rights to women in participating in decision-making on a number of issues relating to the nationality of their children.
Законы Вьетнама обеспечивают также равные права женщинам для участия в принятии решений по целому ряду вопросов, касающихся гражданства их детей.

Dutch women have equal rights concerning the nationality of their children in the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles.
Нидерландские женщины имеют равные права в отношении гражданства своих детей в Нидерландах, на Арубе и Нидерландских Антильских островах.

Women now enjoy equal rights with men with regard to the nationality of their children.
В настоящее время женщины пользуются равными с мужчинами правами в отношении передачи гражданства своим детям.

Women also had the right to take part in decision-making regarding the nationality of their children when there was a change of nationality by either the father or the mother of the children(article 12, clause 2) and the right to apply to acquire or give up Vietnamese nationality for their adopted child(ren) article 14, clauses 2, 3.
Женщины также имеют право участвовать в принятии решения в отношении гражданства своих детей в случае изменения гражданства одним из родителей ребенка( пункт 2 статьи 12), а также право подавать заявку на приобретение или изменение вьетнамского гражданства для своего усыновленного ребенка( детей) пункты 2, 3 статьи 14.

Equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей.

The British Nationality Act 1981, which was brought into force with effect from January 1983, is based on principles which do not allow of any discrimination against women within the meaning of article 1 as regards acquisition, change or retention of their nationality or as regards the nationality of their children.
Акт о британском гражданстве 1981 года, вступивший в силу в январе 1983 года, основан на принципах, не допускающих какой-либо дискриминации в отношении женщин в контексте статьи 1 в связи с приобретением, изменением или сохранением ими своего гражданства, а также в связи с гражданством их детей.

Equal rights of women with respect to the nationality of their children.
Равные права женщин в отношении гражданства их детей.

The Vietnamese Constitution and provisions of the nationality law ensure the equal rights of women and men on the issue of nationality, mirroring the spirit of the Convention and putting in concrete terms the equal rights of men and women to acquire, change or retain Vietnamese nationality and the nationality of their children.
Конституция Вьетнама и положения Закона о гражданстве обеспечивают женщинам равные с мужчинами права в вопросах гражданства, отражая дух Конвенции и реализуя на практике равные права мужчин и женщин в отношении приобретения, изменения или сохранения вьетнамского гражданства и гражданства своих детей.

Article 22 of the same Law provides," When the nationality of both parents have changed, by acquiring or relinquishing Lao nationality, the nationality of their children who are less than eighteen years of age shall change accordingly, except where the children have been lawfully married.
В статье 22 того же Закона предусматривается:" При изменении гражданства обоих родителей в результате приобретения гражданства Лаоса или отказа от него гражданство их детей в возрасте до восемнадцати лет изменяется аналогичным образом, за исключением детей, состоящих в законном браке.

The first issue raised in the Committee's inquiry above relates to equal rights between men and women with respect to the nationality of their children.
Первый вопрос, поднятый в ходе вышеупомянутого расследования, проведенного Комитетом, касается равных прав мужчин и женщин в отношении гражданства их детей.

Women also have equal rights when it comes to the nationality of their children.
Женщины обладают равными правами в том, что касается гражданства их детей.

The draft amendments to the Civil Code have revised all these provisions, and the woman is now on an equal footing with the man when it comes to the nationality of their children.
В проекте пересмотренного Гражданского кодекса все эти положения были проанализированы, и отныне женщина имеет равные прав с мужчиной в вопросах, касающихся гражданства ее детей.

States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами нрава в отношении гражданства их детей.

New Zealand women have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality, and equal rights with men in respect to the nationality of their children.
Новозеландские женщины имеют равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства и равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

It also calls for granting women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Конвенция также призывает предоставлять женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 9 of the Convention, in particular by granting women equal rights with men as regards the nationality of their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить соблюдение статьи 9 Конвенции, в частности гарантировав женщинам равные права с мужчинами в отношении гражданства их детей.

The Kingdom of Cambodia provides women with equal rights to men with regard to the nationality of their children.
Королевство Камбоджа предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women indicates that States parties should grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
В статье 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин указывается, что государства- участники предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

Additionally the State Party grants women equal rights with men in respect to the nationality of their children.
Кроме того, государство- участник предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

The adoption of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 1979 was a turning point, as it was the first international treaty to recognize the principle of women's equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Поворотным пунктом стало принятие в 1979 году Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку она стала первым международным договором, в котором признавался принцип равноправия женщин с мужчинами применительно к гражданству их детей.

The second idea is that women shall have the same rights as men with regard to the nationality of their children.
Второе положение заключается в том, что женщины имеют равные с мужчинами права в отношении гражданства своих детей.

As indicated in the previous reports, the Ghana Nationality Act, 1971(Act 361) and the 1992 Constitution guarantee women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality and grant them equal rights with respect to the nationality of their children.
Как уже указывалось в предыдущих докладах, в законе о гражданстве Ганы 1971 года( Закон№ 361) и Конституции 1992 года женщинам гарантируют равные с мужчинами права на приобретение, изменение или сохранение гражданства, им также предоставляются равные права на присвоение гражданства своим детям.

Article 9.2 requires States to"grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Статья 9. 2 требует от государств предоставлять" женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

While welcoming the pledge by the State party's delegation that Law No. 18 of 1980 on the provisions of the nationality law will be amended in order to comply with article 9 of the Convention, the Committee remains concerned that Libyan women married to non-Libyan nationals are not granted equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Приветствуя заявление делегации государства- участника о том, что Закон№ 18<< О положениях национального законодательства>> 1980 года будет скорректирован для того, чтобы привести его в соответствие со статьей 9 Конвенции, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что ливийским женщинам, вышедшим замуж за неливийских граждан, не гарантируется равное с мужчинами право на гражданство их детей.

The Constitution of Belize continues to provide equal rights to women with respect to the nationality of their children.
Конституция Белиза предоставляет женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.

It therefore appeared that women have equal rights with their husbands in relation to the nationality of their children.
Поэтому представляется, что женщины имеют одинаковые права с супругами в отношении гражданства их детей.

It affirms women's rights to acquire, change or retain their nationality and the nationality of their children.
Она подтверждает право женщин на приобретение, изменение или сохранение их гражданства и гражданства их детей.

It affirms women's rights to acquire, change or retain their nationality and the nationality of their children.
В Конвенции признаются права женщин на приобретение, изменение или сохранение своего гражданства и гражданства своих детей.

The Irish Nationality and Citizenship Acts, 1956 to 2001, grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Законы о национальности и гражданстве Ирландии 1956- 2001 годов предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.