NATIONALITY TO THEIR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• гражданство своим детям
• гражданства своим детям
• гражданство своему ребенку
• национальность своим детям

Примеры использования Nationality to their children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and men may transmit their nationality to their children on an equal footing.
Женщины и мужчины имеют равные права по передаче гражданства своим детям.

Qatari women with foreign husbands do not have the right to transmit their nationality to their children.
Женщины Катара, состоящие в браке с иностранцами, не имеют права передавать свое гражданство своим детям.

Are women able to pass their nationality to their children in the State party if the father is not a national of the State party?
Могут ли женщины передавать свое гражданство своим детям в государстве- участнике, если отец не является гражданином этого государства?

Nowadays, both the mother and the father could transmit their nationality to their children.
В настоящее время и мать, и отец могут давать детям свое гражданство.

Lebanese women married to foreigners could not give their nationality to their children except when the father died while the children were still under age.
Ливанская женщина, состоящая в браке с иностранцем, не может передать свое гражданство своим детям, за исключением случая смерти отца, и даже в этом случае только тем детям, которые не достигли совершеннолетия.

It is further concerned that Jordanian women cannot transmit their nationality to their children.
Он также с озабоченностью отмечает, что иорданские женщины не могут передать свое гражданство своим детям.

Men transmit their nationality to their children ipso facto, unlike women except in limited cases, such as when the father is stateless or of unknown nationality.
На деле мужчина, в отличие от женщины, передает ipso facto свое гражданство своему ребенку за исключением ограниченного числа предусмотренных случаев, например, когда отец является апатридом или его национальность не известна.

Both mothers and fathers should be able to convey their nationality to their children.
Как матери, так и отцы должны иметь возможность передавать свое гражданство своим детям.

In particular, it was concerned that the Nationality Act allows Kuwaiti women to transfer their nationality to their children only in specific circumstances and that provisions in the Personal Status Act and that the Civil Code establish different rights and responsibilities for women and men in issues related to marriage and family relations, including the minimum age of marriage for women and men; divorce; and guardianship of children.
Его особенно беспокоил тот факт, что национальный закон позволяет кувейтским женщинам присваивать их национальность своим детям только в исключительных обстоятельствах и что положения Акта о личном статусе и положения Гражданского кодекса устанавливают различные права и обязанности для женщин и мужчин в вопросах, касающихся брака и семейных отношений, включая установление минимального возраста вступления в брак для мужчин и женщин; в вопросах развода; и установления опекунства над детьми..

Under Malian law, men, unlike women, ipso facto transfer their nationality to their children.
По малийскому праву мужчина в отличие от женщины передает ipso facto свое гражданство своему ребенку.

Amendment to the Code of Nationality by virtue of which women may legally transmit their nationality to their children born of a non-Tunisian father, if the latter is deceased or legally irresponsible.
Внесение поправок в Кодекс законов о гражданстве, в силу которых женщины могут на законном основании передавать свое гражданство своим детям, рожденным от отца, не являющегося гражданином Туниса, если последний скончался или юридически недееспособен.

Also some temporary measures have been taken to give women equal rights with respect to granting Bahraini nationality to their children.
Кроме того, были приняты определенные временные меры для обеспечения равных прав женщин в связи с передачей бахрейнского гражданства своим детям.

Reviewing the articles in question, it is evident that Syrian women may transmit their nationality to their children only in the cases stipulated in article 3 of the Nationality Act.
Из указанных статей видно, что сирийские женщины вправе передавать свое гражданство своим детям только в случае, предусмотренном в статье 3 Закона о гражданстве.

The proposed paragraph stipulates"the need to implement equality between men and women regarding the granting of nationality to their children.
Предложенный пункт предусматривает" необходимость установления равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается предоставления гражданства своим детям.

Nor is any distinction drawn between women and men when it comes to granting nationality to their children, and equal rights are guaranteed in this matter.
Не существует также никаких различий между женщинами и мужчинами в том, что касается предоставления гражданства их детям, и в данном случае гарантируются равные права.

However, the Government of the Bahamas has developed domestic legislation which enables women in the Bahamas to transmit their nationality to their children.
Однако правительство Багамских Островов разработало внутренние законы, которые позволяют багамским женщинам передавать свою национальную принадлежность их детям.

There are 27 countries with legislation that discriminates against women insofar as they cannot confer their nationality to their children and/or foreign spouses on an equal basis with men.
На сегодняшний день в 27 странах действуют дискриминирующие женщин законы, согласно которым они, в отличие от мужчин, не могут предоставить свое гражданство своим детям или супругу- иностранцу.

The representative indicated that the Parliament of Morocco was currently considering a bill to allow Moroccan women the right to transfer nationality to their children.
Представитель указал, что парламент Марокко в настоящее время рассматривает законопроект, который даст марокканским женщинам право передачи гражданства своим детям.

Urges States to reform nationality laws that discriminate against women by granting equal rights to men and women to confer nationality to their children and regarding the acquisition, change or retention of their nationality;.
Настоятельно призывает государства внести поправки в законы о гражданстве, дискриминационные по отношению к женщинам, предоставив мужчинам и женщинам равные права передачи гражданства своим детям, и касающиеся приобретения, смены или сохранения их гражданства;.

Discriminatory laws in some countries allow no, or very limited, exceptions to their rules preventing mothers from conferring their nationality to their children.
Дискриминационные законы в некоторых странах не допускают или допускают в крайне редких случаях исключения из правил, мешающих женщинам передать свое гражданство их детям.

The Nationality Act allowed both men and women to transfer their nationality to their children.
Закон о гражданстве наделяет и мужчин, и женщин правом передавать свое гражданство своим детям.

For example, the Nationality Act promulgated in 2006 eliminates discrimination by allowing both men and women to transmit their nationality to their children.
Например, принятый в 2006 году Закон о гражданстве устраняет дискриминацию, разрешив как мужчинам, так и женщинам передавать свое гражданство своим детям.

Continue working so that Iranian women have the right to transmit their nationality to their children(Guatemala);
Продолжать работу в направлении того, чтобы все иранские женщины имели право передавать свое гражданство своим детям( Гватемала);

While children of unknown parentage born on Syrian soil automatically acquired Syrian Arab nationality, Syrian Arab mothers did not have the right to transmit their nationality to their children.
Дети неизвестных родителей, родившиеся на территории Сирии, автоматически получают сирийское гражданство, однако сирийские матери не имеют права передавать свое гражданство своим детям.

Ms. Morvai, referring to article 9 of the Convention, wondered whether women had equal rights with men to transmit nationality to their children or spouses.
Гжа Морваи, ссылаясь на статью 9 Конвенции, спрашивает, имеют ли женщины равные с мужчинами права в отношении передачи гражданства своим детям или супругам.

Legislative amendments did not always go far enough: for example, divorced wives and widows of foreigners could now transmit their nationality to their children, but other women could not.
Например, если разведенные жены и вдовы иностранцев теперь могут передать свое гражданство своим детям, то другие женщины этого делать не могут.

He agreed that a question on reservations should be included, and suggested that a further question on the right of women to transmit Israeli nationality to their children be added.
Он согласен с тем, что вопрос об оговорках следует включить в перечень, и предлагает добавить новый вопрос о праве женщин передавать израильское гражданство своим детям.

A reading of Act No. 35-61 of 20 June 1961 setting forth the Congolese Nationality Code shows that men and women can transmit Congolese nationality to their children under the same conditions.
В соответствии с законом№ 35- 61 от 20 июня 1961 года относительно конголезского гражданства мужчины и женщины могут передавать конголезское гражданство своим детям на равной основе.

Please provide information on whether women, married or not, have equal rights with men to acquire, change, retain or transmit their nationality to their children.
Просьба представить сведения о том, пользуются ли замужние и незамужние женщины равными с мужчинами правами в отношении приобретения, изменения, сохранения гражданства и передачи гражданства своим детям.

Act No. 03/2013 amending Act No. 61-10 of 7 March 1961 on nationality; the amendment enables women to give their nationality to their children and spouse.
Закон№ 03/ 2013 о внесении изменений в Закон№ 61- 10 от 7 марта 1961 года об определении гражданства с изменениями, который позволяет женщине давать гражданство своим детям и своему супругу.