NATIONS COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• наций по коммуникации

Примеры использования Nations communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations Communications Group.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

This arrangement ensures that a unified United Nations communications network is maintained.
Это позволяет обеспечивать функционирование единой сети связи Организации Объединенных Наций.

United Nations communications specialists and external relations.
Специалисты Организации Объединенных Наций в области коммуникации и внешних сношений.

Public awareness-raising United Nations Communications Group, UNEP.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, ЮНЕП.

Another mechanism to encourage strategic partnerships within the United Nations system is the work of the revitalized United Nations Communications Group.
Еще одним механизмом содействия созданию стратегических партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций является работа более активной Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

The regional United Nations communications focal points in the Arab region met in Cairo in June 2006 to establish a regional United Nations communications group.
В июне 2006 года в Каире состоялось совещание региональных координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в арабских странах, на котором была учреждена региональная группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

The final results, presented by Zogby International in a comprehensive report, were distributed later to United Nations Communications Group members.
Окончательные результаты, представленные организацией<< Зогби интернэшнл>> во всеобъемлющем докладе, были позднее распространены среди членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

The MDGGgoals were a major topic of discussion during in the 2004 2004 United Nations Communications Group meeting, which brings together all heads of communications in the United Nations system.
The MDGGgoals were a major topic of discussion during in the 2004 2004 United Nations Communications Group meeting, в которую входят все ответственные сотрудники по вопросам связикоммуникации в системе Организации Объединенных Наций.

Facilitating the communications work of the United Nations country team in the host country through the support of the local United Nations Communications Group.
Содействие работе в области коммуникации, проводимой страновой группой Организации Объединенных Наций в стране пребывания, на основе поддержки местной Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

At the initiative of the Department of Public Information, steps have been taken to form mini-United Nations Communications Groups for United Nations system members at the national and regional levels.
По инициативе Департамента общественной информации были предприняты шаги по созданию небольших групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации для членов системы Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.

The United Nations Communications Group, at its eighth annual meeting of principals in June 2009, reiterated the importance of local United Nations communications groups as platforms for inter-agency cooperation.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на своей восьмой ежегодной сессии руководителей в июне 2009 года подчеркнула важное значение местных групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации как платформ для межучрежденческого сотрудничества.

Although the role of the task force had now been subsumed into the weekly United Nations Communications Group meetings chaired by the Department, guidance was still being disseminated globally to United Nations staff.
Несмотря на то, что функции целевой группы были переданы еженедельным заседаниям Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, до сих пор должностные лица Организации Объединенных Наций во всем мире регулярно получают руководящие указания.

Vastly improved coordination within the United Nations system and across departments, funds, programmes and agencies in the dissemination of public information, notably through the establishment of an inter-agency United Nations Communications Group; and.
Значительно повысил эффективность координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между департаментами, фондами, программами и учреждениями в деле распространения общественной информации, в частности посредством создания межучрежденческой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации; и.

The Department's senior managers now understand that assessing the impact of the effectiveness of United Nations communications activities is not an option, but rather the foundation for remaining responsive to the needs of worldwide audiences.
Старшее руководство Департамента теперь понимает, что оценка эффективности воздействия мероприятий Организации Объединенных Наций в области коммуникаций-- это не альтернатива, а единственно правильный выбор, который создает основу для того, чтобы и далее гибко реагировать на нужды аудиторий во всем мире.

With the establishment of United Nations communications groups at the country level, United Nations communicators at the national level have found an effective tool for pooling their resources and combining their efforts to achieve common communications goals.
С созданием групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на страновом уровне специалисты Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на национальном уровне нашли эффективный инструмент для объединения их ресурсов и усилий ради достижения общих целей в области коммуникации..

The calendar, which serves as a unified platform for collecting and sharing information regarding meetings, conferences, launches of major reports and campaigns, as well as special events and exhibits, is proving to be a useful tool, helping United Nations Communications Group members to avoid duplication and overlap.
Этот график, который служит общей платформой для сбора данных и обмена информацией о совещаниях, конференциях, публикации важных докладов и проведении крупных кампаний, организации специальных мероприятий и выставок, оказался весьма полезным, помогая членам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации избегать дублирования и накладок в работе.

A number of delegations said that they looked forward to the detailed blueprint of the new United Nations communications strategy and one expressed disappointment that the Secretary-General's report did not contain more details on the reorientation plan.
Ряд делегаций заявили, что они с нетерпением ждут представления подробного наброска новой стратегии Организации Объединенных Наций в области коммуникации, а одна из делегаций выразила разочарование в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не содержится более подробной информации относительно плана переориентации.

Accordingly, one delegation, speaking on behalf of a large group, and other speakers encouraged the involvement of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information in the Secretariat's decision-making processes at the strategic level, in the belief that he had an extremely important role to play as principal strategist for United Nations communications policies.
Соответственно, одна из делегаций, выступавшая от имени большой группы стран, и другие выступавшие приветствовали участие заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации в процессе принятия решений в Секретариате на стратегическом уровне, считая, что ему отводится исключительно важная роль стратега по разработке политики Организации Объединенных Наций в области коммуникации.

The General Assembly, in its resolution 57/130 B of 11 December 2002, encouraged the Department of Public Information to play a key role in the newly established United Nations Communications Group and requested the Secretary-General to report on its activities to the Committee on Information at its consecutive sessions.
В своей резолюции 57/ 130 B от 11 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея призвала Департамент общественной информации играть ключевую роль во вновь созданной Группе Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представлять Комитету по информации на его последующих сессиях доклад о деятельности Группы.

Building on discussions and decisions made by the United Nations Communications Group during its annual meeting at the level of principals held in May 2005 in Geneva, efforts have continued to establish local United Nations communications groups in all field locations where they may not have been operational.
Опираясь на результаты дискуссий и решения, вынесенные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в ходе ее ежегодного совещания на уровне начальников подразделений, состоявшегося в мае 2005 года в Женеве, Департамент продолжил свои усилия по созданию местных групп Организации Объединенных Наций во вопросам коммуникации во всех полевых отделениях, где таких групп до этого, возможно, не было.

Over the course of the past year, the Department continued its efforts to strengthen the communications capacity of these centres and, through United Nations Communications Groups at the national and regional levels, to promote system-wide coherence in their work with the rest of the United Nations system.
В течение прошедшего года Департамент продолжал осуществление усилий по укреплению потенциала этих центров в области коммуникации через группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации на национальном и региональном уровнях в целях поощрения общесистемной слаженности их работы с работой остальных подразделений системы Организации Объединенных Наций..

Every effort was made to transfer staff from the nine United Nations information centres in Western Europe that closed on 31 December 2003 to the new regional centre in order to benefit from their skills, experience and institutional memory, to give a jump start to the new operation and to ensure the continuity of United Nations communications efforts in the region.
Были предприняты все меры для перевода сотрудников из девяти информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе, которые закрылись 31 декабря 2003 года, в новый региональный центр, с тем чтобы с пользой использовать их профессиональные знания, опыт и институциональную память в целях начала осуществления новых направлений деятельности и обеспечения преемственности в работе Организации Объединенных Наций в области коммуникации в этом регионе.

As Chair of the inter-agency United Nations Communications Group Task Force on Climate Change, the Department brought together some 20 United Nations partners to coordinate messaging and outreach strategy in the lead-up to the eighteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Doha, from 26 November to 8 December, as well as at the Conference itself.
В качестве председателя Межучрежденческой целевой группы по проблеме изменения климата, созданной в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Департамент объединил около 20 партнеров системы Организации Объединенных Наций для координации стратегии подготовки сообщений и информационных материалов в преддверии восемнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, прошедшей в Дохе 26 ноября-- 8 декабря, а также в ходе самой Конференции.

In 2009, the Office served on 17 task forces, ranging from regionally focused groups(Caribbean Community task force), through issues-based groups(Millennium Development Goals Gap Task Force), to coordination mechanisms Department of Economic and Social Affairs inter-agency coordination, United Nations Communications Group, United Nations Development Group.
В 2009 году Бюро было задействовано в работе 17 целевых групп-- от групп, действующих на региональном уровне( целевая группа Карибского сообщества), до групп, занимающихся конкретными проблемами( Целевая группа по оценке прогресса в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития), и координационных механизмов межучрежденческая координация по линии Департамента по экономическим и социальным вопросам, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The Department continued to expand its efforts to coordinate messaging and strategies through the system-wide United Nations Communications Group, which included the convening of special meetings of inter-agency communications group task forces and working groups on, inter alia, the Arab region, climate change, human and avian influenza, the Millennium Development Goals and public opinion polling see also box III.
Действуя через общесистемную Группу Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, Департамент продолжал наращивать усилия по обеспечению согласованного предоставления информации и осуществления стратегий, для чего, в частности, созывались специальные совещания межучрежденческих целевых и рабочих групп Группы по вопросам коммуникации, в том числе по проблемам арабского региона, изменению климата, проблеме птичьего и человеческого гриппа, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и по проведению опросов общественного мнения см. также вставку III.

In the United Republic of Tanzania, a Joint United Nations-Government Steering Committee(JSC) as well as six main instruments to drive the pilot phase had been established: United Nations Country Management Team(UNCMT), Joint United Nations-Government Task Force(JTF), Operations Management Team(OMT), Inter-Agency Programme Committee(IAPC), United Nations Communications Group(UNCG) and a United Nations Civil Society Advisory Committee UNCSAC.
В Объединенной Республике Танзания учрежден совместный руководящий комитет Организации Объединенных Наций и правительства, а также шесть основных механизмов осуществления экспериментальной инициативы: страновая группа Организации Объединенных Наций по вопросам управления, совместная целевая группа Организации Объединенных Наций и правительства, группа по управлению операциями, межведомственный комитет по программам, группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации и консультативный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам гражданского общества.

The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will direct and manage the work of the new Office as the principal strategist for United Nations communications policy; assume direct responsibility for liaison with the General Assembly and the Committee on Information; and construct a coordinated strategic communications blueprint in cooperation with Secretariat departments and the principal entities of the United Nations system.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам коммуникации и общественной информации в своем качестве основного стратега политики Организации Объединенных Наций в области коммуникации будет направлять деятельность нового Управления и руководить ею, возьмет на себя непосредственную ответственность за связь с Генеральной Ассамблеей и Комитетом по информации и в сотрудничестве с департаментами Секретариата и основными организациями системы Организации Объединенных Наций будет вырабатывать согласованные стратегические планы в области коммуникации..

By developing its strategic communications workplans in the field and at Headquarters on the basis of broad communications priority themes identified early in the year, the Department has been able to achieve an increased degree of focus in its worldwide communications activities, as well as improved synergy between Headquarters and the field, with a noteworthy increase in the involvement of United Nations country teams and United Nations communications groups.
Разрабатывая свои стратегические планы работы в области коммуникации на местах и в Центральных учреждениях на основе широких приоритетных тем в области коммуникации, установленных в начале года, Департамент смог достичь еще большего сосредоточения внимания в своей общемировой коммуникационной деятельности, а также еще большего синергизма усилий между Центральными учреждениями и подразделениями на местах наряду с заслуживающим упоминания расширением участия страновых групп Организации Объединенных Наций и групп Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

In addition, the Department, in coordination with the Executive Office of the Secretary-General, the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and relevant departments, has systematically developed more detailed messaging and communications guidance on major issues dealt with by the Organization and ensured the timely dissemination of such information to United Nations Communications Group members, United Nations information centres and other United Nations field offices, as well as to other United Nations media personnel.
Кроме того, Департамент в координации с Административной канцелярией, Канцелярией Пресс-секретаря и соответствующими департаментами систематически разрабатывает более детальные указания по вопросам уведомлений и коммуникации в отношении крупных вопросов, которыми занимается Организация, и обеспечивает своевременное распространение такой информации среди членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, информационных центров Организации Объединенных Наций и других полевых отделений Организации Объединенных Наций, а также другого медийного персонала Организации Объединенных Наций..