NATURAL OUTCOME на Русском - Русский перевод

• естественным результатом
• естественным итогом
• естественным следствием

Примеры использования Natural outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is often a natural outcome of cluster dynamics.
Часто это становится естественным результатом динамики кластеров.

Trade expansion of environmental goods and services is a natural outcome of this growth.
Увеличение объемов торговли экологическими товарами и услугами является естественным результатом этого роста.

It is a natural outcome of responding intelligently to the present moment.
Это естественный отклик нашего сознания на существование в моменте.

Civilian casualties are the natural outcome of such a policy.
Закономерным результатом такой политики становятся жертвы среди мирного населения.

The natural outcome of the above turn of events has been the emergence of two separate administrations.
Естественным итогом указанного выше развития событий стало возникновение двух отдельных администраций.

Increase in brand awareness and sales is a natural outcome of an efficient viral campaign.
Закономерным итогом вирусной кампании становится рост популярности бренда и рост продаж заказов.

As a natural outcome of peaceful coexistence, normalization is not in the service of one particular party.
Являясь естественным результатом мирного сосуществования, нормализация не служит какой-то одной стороне.

This structure is not an artificial invention- rather, a natural outcome of what I have heard from you.
Такая структура является не искусственным умозрительным построением, а скорее естественным отражением услышанного мною от вас.

We in Bhutan accept it as a natural outcome of the continuing evolution of human society, accelerated by the miracles of technology.
Мы в Бутане принимаем ее как естественное продолжение эволюционного развития человеческого общества, ускоренного необыкновенными техническими достижениями.

Mr. ZIAUDDIN(Bangladesh) said that the movement of population was a natural outcome of the quest for peace and prosperity.
Г-н ЗИЯУДДИН( Бангладеш) говорит, что перемещение населения является естественным результатом стремления к миру и процветанию.

We wish to stress that piracy is a natural outcome of the deterioration of the political situation in Somalia and the lack of stability in that country for two decades.
Мы хотели бы подчеркнуть, что пиратство является естественным результатом ухудшения политической ситуации в Сомали и отсутствия стабильности в этой стране в течение двух десятилетий.

The Special Rapporteur would like to emphasize that religious intolerance is not a natural outcome of diverse societies.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что религиозная нетерпимость не является естественным следствием многообразия обществ.

MONJORONSON: Growth is a natural outcome when you foster the worth of each individual.
МОНЖОРОНСОН: Рост является естественным результатом, когда вы поощряете ценность каждого человека.

It is the product of the facilitators, which actually predates the intergovernmental negotiations and is not a natural outcome emerging from that process.
Это продукт усилий, координаторов, который в действительности появился на свет еще до межправительственных переговоров и не является естественным итогом этого процесса.

This common website constituted a natural outcome of the last decade of efforts by the international organizations in coordinating their activities in the development of manuals.
Этот общий Wеь- сайт является естественным итогом предпринимавшихся в последнее десятилетие международными организациями усилий по координации своей деятельности в области разработки руководств.

Our discussion this year also coincides with the mid-term global review of the International Decade for a Culture of Peace, which is a natural outcome of the dialogue.
Наша дискуссия в этом году также совпадает со среднесрочным обзором Международного десятилетия культуры мира, что является естественным итогом этого диалога.

Multiculturalism was not only a reality, it was the natural outcome of taking a human rights approach to building society.
Культурное многообразие является не только реальностью, но и естественным результатом использования основанного на правах человека подхода в процессе становления общества.

Development cooperation in support of decent work has evolved considerably since the 1990s, where employment was largely viewed as a natural outcome of economic growth.
Сотрудничество в целях развития, направленное на обеспечение достойной работы, значительно изменилось по сравнению с 1990- ми годами, когда на занятость смотрели преимущественно как на естественный результат экономического роста.

Sustainability is a natural outcome of running a business properly- in a way that goes beyond simply complying with local laws and that supports our stakeholders across different generations.
Устойчивое развитие является естественным результатом правильного ведения деятельности; оно выходит за рамки простого соответствия местному законодательству, и благодаря ему оказывается поддержка нескольким поколениям наших стейкхолдеров.

The amount of the compensation will be determined on the basis of the injury done and the earnings lost, provided that the injury is the natural outcome of the harmful act art. 266.
Во всех случаях компенсация рассчитывается с учетом масштабов причиненного ущерба и размеров упущенной в результате этого выгоды, при условии что ее потеря была естественным следствием деяния, причинившего ущерб, по смыслу статьи 266 указанного Кодекса.

The natural outcome of all of the above, as in indicated in the Human Development Report 2006, was that the adult literacy rate(ages 15 years and over) rose from 54.7 per cent in 1990 to 81.4 per cent in 2006.
Естественным результатом всех этих усилий стало, как указывается в Докладе о развитии человеческого потенциала, 2006 год, повышение показателя уровня грамотности взрослого населения( в возрасте от 15 лет) с 54, 7% в 1990 году до 81, 4% в 2006 году.

The reports over the years indicate that religious intolerance is not a natural outcome of diverse societies but is all too often manipulated by a few groups or individuals for various reasons.
Доклады прошлых лет указывают на то, что религиозная нетерпимость не является результатом естественного развития многокультурных обществ, а зачастую представляет собой результат манипуляции со стороны отдельных групп или лиц, преследующих различные цели.

It becomes misleading to treat these violations as distinct behavioural instances disconnected from broader consequences that are either designed by intention or the natural outcome of accumulating circumstances so-called"facts on the ground.
Было бы заблуждением рассматривать эти нарушения как отдельные случаи, не связанные с более широкими последствиями, которые либо обусловлены намерениями, либо являются естественным результатом совокупности обстоятельств так называемые" факты на местах.

That is a natural outcome of the development of the Movement, which does not endorse confrontation and defends every country's right to choose its own path of progressive development for the benefit of its population, without fear of the powerful of this world.
Это закономерный итог развития Движения неприсоединения-- движения неприсоединения к конфронтации, движения, которое отстаивает право каждой страны выбирать свой путь прогрессивного развития во благо людей без оглядки на сильных мира сего.

Realized losses were generated as a result of portfolio pruning to ensure that only the most promising investments were retained; they were a natural outcome of managing short-term risk in order to meet the Fund's long-term objectives.
Реализованные убытки появились в результате сокращения портфеля с целью сохранения наиболее перспективных инвестиций; они являются естественным следствием управления краткосрочными рисками для достижения долгосрочных целей Фонда.

The new governments will be the natural outcome of the growing frustration of the public concerning the nonsensical, criminal activities of the international political environment that spawned and supported a banking system that would have destituted your entire world.
Новое правительство будет естественным результатом растущего разочарования общественности по поводу бессмысленной, преступной деятельности международной политической среды, которая породила и поддерживает банковскую систему, которая разрушила бы весь мир.

Lastly, the service on the public sector's external debt(expressed in local currency) continued to rise in 1999, both as a natural outcome of a slightly higher level of external indebtedness and because of devaluations.
И наконец, в 1999 году продолжалось увеличение расходов на обслуживание внешней задолженности государственного сектора( выраженной в местной валюте) как естественный результат незначительно более высокого уровня внешней задолженности и как следствие девальвации.

That would seem a natural outcome of the political mandate contained in the United Nations Millennium Declaration and the Ministerial Declaration of the high-level segment of the recent substantive session of the Economic and Social Council.
Это стало бы естественным практическим воплощением политического мандата, содержащегося в принятой Организацией Объединенных Наций Декларации тысячелетия и декларацию министров, сделанном на этапе заседаний высокого уровня минувшей основной сессии Экономического и Социального Совета.

The growing focus of UNCTAD's assistance to the Palestinian people through technical cooperation activities is both a natural outcome of its analytical work since 1985 and its response to the urgent requests of the Palestinian Authority PA.
Усиление акцента в работе ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу на мероприятиях технического сотрудничества является одновременно естественным результатом его аналитической работы, проводимой с 1985 года, и его реакцией на срочные призывы палестинской администрации ПА.

The resolution of the Palestinian-Israeli conflict must be placed in its appropriate context by reconciling the rights of the Palestinian and the Israeli people and establishing two neighbouring States enjoying security, which is a natural outcome of peace.
Урегулирование палестино- израильского конфликта необходимо обеспечить в соответствующем контексте, предусматривающем согласование прав палестинцев и израильского народа, а также создание двух соседних государств, живущих в условиях безопасности, являющихся естественным результатом достижения мира.