NATURAL PARTNER на Русском - Русский перевод

• естественным партнером

Примеры использования Natural partner на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations and the OSCE are natural partners.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ являются естественными партнерами.

The CSCE is indeed a natural partner for cooperation with the United Nations.
СБСЕ является естественным партнером для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

One of such issues is energy, despite the fact that we are natural partners in this area.
Один из этих вопросов- энергетика, хотя в этой сфере мы являемся естественными партнерами.

We are natural partners in helping other nations respond to the needs of theirs.
Мы являемся естественными партнерами в деле оказания другим государствам помощи в удовлетворении потребностей их народов.

National institutions and non-governmental organizations are natural partners of the High Commissioner.
Национальные учреждения и неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара.

SON soon became a natural partner at all levels of state government and local administration in housing issues.
SON вскоре стал естественным партнером на всех уровнях государственной власти и местного самоуправления в вопросах жилья.

Private investors with the requisite resources, especially TNCs, are therefore natural partners for Governments.
Частные инвесторы, располагающие необходимыми ресурсами, особенно ТНК, являются естественными партнерами правительств.

UNDP, UNECE, UNEP, REC and NATO are the natural partners to the OSCE through their involvement in the ENVSEC Initiative.
ПРООН, ЕЭК ООН, ЮНЕП, РЭЦ и НАТО являются естественными партнерами ОБСЕ с учетом их участия в инициативе ОСБ.

During its five-year work and experience we have concluded that the civilian sector is the Agency's natural partner, i.e.
По итогам пятилетнего опыта работы мы установили, что гражданский сектор является естественным партнером Агентства, т. е.

The natural partner for such a campaign would be the National Programme for Children, in the Ministry of Social Affairs.
Естественным партнером в такой кампании была бы Национальная программа защиты детей при министерстве труда и социальных дел.

As the Secretary-General points out and advocates, these and other protagonists are natural partners of both Governments and the Organization.
Как утверждает Генеральный секретарь, эти и другие участники являются естественными партнерами как правительств, так и нашей Организации.

The European Union would be a natural partner of those States in their efforts to achieve sustainable development.
Европейский союз является естественным партнером этих государств в осуществлении усилий, направленных на достижение устойчивого развития.

FAO has extensive experience with a series of validated methodologies for ensuring success at this stage and is a natural partner in this process.
ФАО, располагая обширным опытом и рядом действенных методик обеспечения успеха на данном этапе, является естественным партнером в этом процессе.

It cooperates in particular with its natural partners, the national Red Cross and Red Crescent societies, in the countries where it works.
Он, в частности, сотрудничает с его естественными партнерами, национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, в тех странах, в которых он работает.

She looked forward to institutionalized, rather than the current ad hoc cooperation with UNICEF, which she viewed as her natural partner.
Она рассчитывает на официально оформленное, а не на существующее в настоящее время эпизодическое сотрудничество с ЮНИСЕФ, который она считает своим естественным партнером.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is the natural partner of ESCAP in the area of trade and investment at the global level.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) является естественным партнером ЭСКАТО в области торговли и инвестиций на глобальном уровне.

The natural partners of IFF are FAO and the other global organisations which take part in the Interagency Task Force on Forests, not regional level organisations like ECE.
Естественными партнерами МФЛ являются ФАО и другие глобальные организации, которые участвуют в работе Межучрежденческой целевой группы по лесам, а не организации регионального уровня как ЕЭК.

In this connection, we reaffirm that the United States of America and the Russian Federation are natural partners in advancing international peace and stability.
В этой связи мы подтверждаем, что Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки являются естественными партнерами в обеспечении международного мира и стабильности.

Non-governmental organizations are natural partners of the High Commissioner: regular meetings and consultations with them have become an important component of his activities.
Неправительственные организации являются естественными партнерами Верховного комиссара: регулярные совещания и консультации с ними стали важным компонентом его деятельности.

The International Renewable Energy Agency(IRENA)'s mandate on renewable energy makes it a natural partner for all activities in this space.
С учетом своего мандата в области возобновляемой энергетики Международное агентство по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ) является естественным партнером для всех мероприятий в этой области.

He added that UNHabitat was a natural partner in efforts to achieve sustainable human settlements and that slum upgrading initiatives were to be discussed between the European Commission and UN-Habitat.
Он добавил, что ООН- Хабитат является естественным партнером в усилиях по обеспечению устойчивого развития населенных пунктов и что между Европейской комиссией и ООН- Хабитат будут обсуждаться инициативы в области благоустройства трущоб.

Since then, President Kim has made every effort to foster democracy and a market economy in parallel with each other in the belief that democracy is the natural partner of real development.
С тех пор президент Ким делает все возможное для одновременного укрепления демократии и рыночной экономики, считая, что демократия является естественным партнером реального развития.

The African Union has emerged as a natural partner for the Peacebuilding Commission, which currently has four African countries(Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone) on its agenda.
Африканский союз выступил в роли естественного партнера Комиссии по миростроительству, в повестку дня которой в настоящее время включены четыре африканские страны: Бурунди, Гвинея-Бисау, Сьерра-Леоне и Центральноафриканская Республика.

FIFA, as the governing body of the world's most popular sporting tournament, the FIFA World Cup, embodies the power of football's popularity, and as such is a natural partner for Qatar Airways.
ФИФА, как руководящий орган самого популярного в мире спортивного турнира, чемпионата мира ФИФА, олицетворяет силу популярности футбола, и, таким образом, является естественным партнером для Qatar Airways.

ECE could be a natural partner for such regional process and could be invited to take part in the future technical examination meetings discussing thematic areas with high mitigation potential.
ЕЭК могла бы стать естественным партнером в контексте такого регионального процесса, и ее можно было бы приглашать участвовать в будущих совещаниях по техническому рассмотрению, на которых будут обсуждаться тематические области с высоким потенциалом предотвращения изменения климата.

Ambassador Hisham Badr noted that engagement with civil society was a key pillar in the political and social transitional process, and that civil society was a natural partner for the Government.
Посол Хишам Бадр отметил, что взаимодействие с гражданским обществом- ключевой аспект политического и социального переходного процесса и что гражданское общество является естественным партнером правительства.

For Beijing, Iran is not simply a historical stage on the« Silk Road», but a neighbouring culture from which it has long been separated, a natural partner which, because of its Muslim identity, allows it to enter more easily into an Arab world which it perceives overall as backward and violent.
Для Пекина Иран не просто исторический этап на« шелковом пути», это близкая по духу культура, от которой он был долгое время отлучен, естественный партнер, который в силу мусульманской идентичности позволяет легче войти в арабский мир, который он считает отсталым и жестоким.

Africa, with its huge hydrocarbon resources, and India, with its rapidly rising demand, huge human resources, experience, technology and ability to invest capital, are natural partners poised for further growth.
Африка с ее колоссальными запасами углеводородного сырья и Индия со стремительно растущим спросом, огромными людскими ресурсами, опытом, технологической базой и инвестиционными возможностями являются естественными партнерами для дальнейшего роста.

In terms of undertaking activities for implementing the International Comparison Programme(ICP) of prices with the World Bank, ESCWA was the natural partner for the World Bank to select in respect of advocating for the issue among hesitant member States, which eventually found many benefits in joining the ICP project.
В ходе осуществления мероприятий в рамках Международной программы сопоставлений( МПС) цен ЭСКЗА была естественным партнером, которого Всемирный банк выбрал для проведения пропагандистской работы среди проявлявших нерешительность государств- членов, причем в конечном счете последние извлекли многочисленные выгоды, присоединившись к проекту МПС.

He highlighted a number of areas, including the requirement for adequate responses to organized crime, drug trafficking and corruption in many post-conflict settings, where UNODC was a natural partner and provided expertise.
Он подчеркнул ряд областей, в том числе требование принимать надлежащие ответные меры в отношении организованной преступности, незаконного оборота наркотиков и коррупции во многих постконфликтных ситуациях, когда естественным партнером и источником предоставляемых знаний и опыта является ЮНОДК.