NATURE AND CAUSE на Русском - Русский перевод

• характере и основании
• характере и причинах
• характере и основаниях
• характере и причине

Примеры использования Nature and cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thereafter, they will be informed of the nature and cause of charges against them.
После этого они будут информированы о характере и основаниях предъявляемых им обвинений.

Thus, in the Constitution of the State of Florida, section 16, it is stated that:“In all criminal prosecutions the accused shall, upon demand, be informed of the nature and cause of the accusation”.
Так, раздел 16 конституции штата Флорида гласит, что" во всех случаях уголовного преследования обвиняемый информируется, по его просьбе, о характере и причине обвинения.

They were not informed about the nature and cause of the charges brought against them.
Не уведомили их и о характере и основаниях выдвигавшихся против них обвинений.

To be informed promptly and in detail, in a language which the accused understands, of the nature and cause of the charge;
Быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который обвиняемый понимает, о характере и основаниях обвинения;

They also said they were not informed of the nature and cause of the charges, nor did they have access to legal counsel.
Они заявляли также, что их не информировали о характере и причинах обвинения и они не имели доступа к адвокату.

The author claims a violation of article 14, paragraph 3(a), as he was not informed of the nature and cause of charges against him.
Автор ссылается на нарушение пункта 3 a статьи 14, поскольку ему не было сообщено о характере и основаниях предъявленных ему обвинений.

There are several hypotheses about the nature and cause of the Carboniferous Rainforest Collapse, some of which include climate change.
Существует несколько гипотез о природе и причинах кризиса карбоновых лесов, некоторые из этих гипотез называют среди причин вымирания изменение климата.

To be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
Быть незамедлительно и подробно уведомленным на понятном ему языке о характере и основании предъявленного ему обвинения;

The first paragraph guarantees the right to be informed of the nature and cause of the charge, while the second guarantees the right to have the free assistance of an interpreter, if necessary.
В первом из них гарантируется право быть уведомленным о характере и основании предъявляемого уголовного обвинения, а во втором- право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если это необходимо.

To be informed promptly and in detail in a language they understand of the nature and cause of the charge against them;
Быть незамедлительно и подробно информированными на языке, который они понимают, о характере и основании предъявляемого им обвинения;

On the contrary, the Investigating Judge shall serve a summons indicating the nature and cause of the charge and informing the defendant of the right to have legal assistance of his/her own choosing or, failing this, to have legal assistance assigned to him/her.
В противном случае судья, ведущий расследование, направляет судебную повестку с указанием характера и причины предъявляемого обвинения и информирует обвиняемого о его праве на положенную ему правовую помощь.

To be informed promptly and in detail, in a language that he understands, of the nature and cause of the charge against him;
Быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который оно понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;

He argues that this is contrary to his right to be informed of the nature and cause of the charge against him(art. 14, para. 3(a)) and that this prevented him from preparing a defence on this point.
Он утверждает, что это противоречит его праву быть уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения( пункт 3 а) статьи 14 и что это помешало ему подготовиться к защите в данном вопросе.

This case is still under active investigation as arising from a traffic accident whose nature and cause have not been determined.
По этому делу ведется предварительное следствие, в ходе которого должны быть выяснены пока неизвестные причины и характер дорожно-транспортного происшествия.

Right to fair trial; right to understand the nature and cause of the charge; minimum procedural guarantees of defence in criminal trial; right to have one's sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law.
Право на справедливый судебный процесс; право понимать характер и причину обвинения; минимальные процедурные гарантии защиты в ходе уголовного судебного разбирательства; право на пересмотр приговора и осуждения судом высшей инстанции согласно законодательству.

The right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of the charges against him;
Право быть своевременно и подробно информированным о характере и причине выдвинутых обвинений;

In all such cases, protests from human rights institutions, the mass media or nongovernmental organizations(NGOs) had ultimately made it possible for prisoners to be examined, but the delays involved had made it hard to ascertain the nature and cause of injuries.
Во всех таких случаях протесты от правозащитных организаций, средств массовой информации и неправительственных организаций( НПО) сделали в конечном счете возможным обследование заключенных, однако имевшие место задержки затруднили возможность установить характер и причины нанесенных телесных повреждений.

Right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of the charge against oneself Covenant, art. 14, para. 3 a.
Право на безотлагательное получение подробной информации о характере и причинах обвинения против себя( пункт 3 а) статьи 14 Пакта.

He contends that article 14, paragraph 3(a), of the Covenant was violated, since he was not informed promptly, in a language he understood, of the nature and cause of the charge against him.
Он заявляет о нарушении пункта 3 a статьи 14 Пакта, поскольку он не был в срочном порядке уведомлен на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

There was also a need to ensure that all persons with disabilities, irrespective of the nature and cause of their disability, were able to exercise the rights set out in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Надо также сделать так, чтобы все инвалиды, вне зависимости от характера и причины их инвалидности, могли осуществлять права, изложенные в Конвенции о правах инвалидов.

Article 14.3:(a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him.
Статья 14. 3( а) быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявленного ему обвинения.

In the adjudication of any criminal charge the accused has the right to be informed promptly, in a language which he understands, of the nature and cause of the charge against him, and also has the right to have adequate time and facilities for the preparation of his defence, and to communicate with a counsel of his own choosing.
При рассмотрении любого уголовного обвинения обвиняемый имеет право быть в срочном порядке уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения, и, кроме того, имеет право располагать достаточным временем и возможностями для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником.

The accused has the right to be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;
Обвиняемый имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;

The fact that the author did not receive the formal charges against him until 40 days after his arrest is said to violate his right under article 14, paragraph 3(a), to be informed promptly of the nature and cause of the charge against him.
Автор утверждает, что факт официального предъявления ему обвинения лишь через 40 дней после его ареста нарушает его право( пункт 3 а) статьи 14 быть в срочном порядке уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

The right to a fair trial, provided for in article 14 of the ICCPR, includes the right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of the charges brought against the person.
Предусмотренное статьей 14 МПГПП право на справедливое судебное разбирательство включает право обвиняемого быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

She pointed out that, pursuant to article 14(3)(a) of the Covenant, accused persons had the right to be informed promptly and in detail in a language that they understood of the nature and cause of the charge against them.
Она подчеркивает, что согласно статье 14( 3) а Пакта обвиняемый имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

Article 6, paragraph 3:"Everyone charged with a criminal offence has the right(…) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him.
Статья 6. 3 а:" Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступления имеет право быть незамедлительно и подробно уведомленным на понятном ему языке о характере и основании предъявленного ему обвинения.

Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides, in paragraph 3(a), that everyone is entitled to be informed promptly of the nature and cause of the charge against him.
Пункт 3 а статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривает, что каждый имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

Pursuant to article 14.3(a) of the ICCPR, in the determination of any criminal charge against him, everyone has the right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of the charge against him.
Согласно статье 14. 3( a) МПГПП, при рассмотрении любого предъявленного ему уголовного обвинения каждый человек имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого ему обвинения.

He also submits that the charges against him, based on article 140 of the Criminal Code, were so vague as to amount to a violation of his right to be informed in detail of the nature and cause of the charge against him.
По его словам, обвинения, выдвинутые против него на основании статьи 140 Уголовного кодекса, настолько неопределенны, что равносильны нарушению его права быть подробно информированным о характере и мотиве выдвигаемых против него обвинений.