NEARLY FIVE YEARS на Русском - Русский перевод

• почти пять лет
• почти пяти лет

Примеры использования Nearly five years на Английском языке и их переводы на Русский язык

It lasted nearly five years.
Так продолжалось около пяти лет.

Nearly five years since you testified at my trial.
Почти пять лет прошло с тех пор как Вы свидетельствовали на моем судебном процессе.

The album took nearly five years to make.
Работа над альбомом заняла около пяти лет.

Nearly five years on Kaliningrad is primarily a military outpost and not an economic one.
Спустя почти 5 лет Калининград- это в первую очередь не экономический, а военный форпост, где располагается один из двух« союзников» России- Балтийский флот.

Since the Convention was signed nearly five years ago, we have witnessed important progress in that field.
После подписания Конвенции около пяти лет назад мы стали свидетелями существенного прогресса в этой области.

Nearly five years after the end of the war, there are visible and encouraging signs that peace is taking root.
По прошествии почти пяти лет после окончания войны, наблюдаются очевидные и обнадеживающие признаки того, что мирный процесс начинает укореняться.

Male security officers are on average nearly five years older than female security officers.
Мужчины, работающие офицерами безопасности, в среднем примерно на пять лет старше, чем женщины, занимающие соответствующие должности.

Over the nearly five years since the Revolution of December 1989, the country's face has radically changed.
За почти пятилетний период, прошедший со времени декабрьской революции 1989 года, облик страны радикально изменился.

The scale of the work, which he executed single handed except for manual assistance, was titanic and took nearly five years to complete.
Масштаб работы, которую он выполнял в одиночку, за исключением некоторой помощи, был титаническим и занял почти пять лет.

Mr. Goalathe(Botswana): Nearly five years ago, the international community met at the Millennium Summit.
Г-н Гоалатхе( Ботсвана)( говорит по- английски): Почти пять лет назад международное сообщество собиралось на Саммит тысячелетия.

In 1987, the release of Double Dragon ushered in a"Golden Age" for the beat'em up genre that lasted nearly five years.
После выхода игры Double Dragon в 1987 году начался так называемый« золотой век» жанра« избей их всех», продлившийся примерно пять лет.

Now, nearly five years later, it gives me great pleasure to confirm to this Assembly that that noble objective has finally been achieved.
Сейчас, почти пять лет спустя мне доставляет большое удовольствие подтвердить в этой Ассамблее, что эта благородная цель, наконец.

The restored 19th Century Cutty Sark ship is to be reopened to the public nearly five years after it was gutted by a fire.
Восстановленный чайный клипер XIX века" Катти Сарк" снова откроется для посещений- почти через пять лет после пожара, от которого он сильно пострадал.

For nearly five years now the people of Liberia have been forced against their will to live in deprivation and fear as a result of a senseless war.
Вот уже почти пять лет народ Либерии против своей воли вынужден жить в нищете и страхе в результате бессмысленной войны.

The military component of MINURSO had continued to monitor and verify the ceasefire, which had by then held for nearly five years.
Военный компонент МООНРЗС продолжал осуществлять функции наблюдения за прекращением огня и контроля за соблюдением его режима, который к тому времени соблюдался уже на протяжении почти пяти лет.

Nearly five years after the Indian Ocean tsunami, most funding for tsunami early warning is now being phased out.
Спустя почти пять лет после цунами в Индийском океане, бóльшая часть финансирования, выделявшегося на раннее предупреждение о цунами, постепенно прекращается.

The first compensation awarded to a victim of torture inflicted by a government official under CRT only happened in January 2001, nearly five years after the Act came into force.
Первый прецедент, когда потерпевший, подвергнутый пыткам государственным должностным лицом, получил компенсацию по КПП, имел место лишь в январе 2001 года, т. е. почти пять лет спустя после того, как Закон вступил в силу.

For nearly five years people, our Foundation has been being applied by people, who due to circumstances are not able to pay for their treatment or treatment of their children.
На протяжении почти пяти лет в наш фонд обращаются люди, которые в силу сложившихся обстоятельств не могут оплатить свое лечение или лечение своих детей.

Almost seven years after the entry into force of the Convention and nearly five years since the effective creation of the GM, lessons can be drawn about the mobilization of resources for UNCCD implementation.
По истечении почти семи лет после вступления Конвенции в силу и почти пяти лет с момента фактического создания ГМ из практики мобилизации ресурсов на осуществление КБОООН уже можно извлечь определенные уроки.

Nearly five years after the war's end, over 1 million refugees and displaced persons are still waiting to return to their pre-war homes or for any other form of durable solution.
Почти через пять лет после окончания войны свыше миллиона беженцев и перемещенных лиц все еще ожидает возвращения в дома, в которых они проживали до войны, или долговременного решения их проблемы в какойлибо иной форме.

In considering the future of the UNMOP operation, it should be borne in mind that, after nearly five years of stalemate, tension and conflict, positive steps have at last been taken to decrease tension in the region.
Рассматривая вопрос о будущем операции МНООНПП, следует учитывать, что после почти пяти лет существования тупиковой ситуации, сохранения напряженности и конфликта, наконец- то, предприняты позитивные шаги в направлении ослабления напряженности в районе.

It was nearly five years since the Council had recognized the comparative advantage of UNIDO in linking energy efficiency with sustainable development in the industrial sector.
Прошло почти пять лет с тех пор, когда Совет признал конкурентное преимущество ЮНИДО в увязывании энергоэффективности с устойчивым развитием в промышленном секторе.

Ms. Al-Hadid(Jordan) said that while nearly five years had passed since the onset of the global economic and financial crisis, the world economy had yet to fully recover.
Г-жа аль- Хадид( Иордания) говорит, что по прошествии почти пяти лет после начала мирового финансово- экономического кризиса мировая экономика еще не оправилась от него полностью.

Nearly five years after the adoption of NEPAD, there is some evidence of growing awareness of its goals and objectives among the general public both within and outside Africa, and among the media.
Спустя почти пять лет после утверждения НЕПАД имеются определенные свидетельства роста уровня информированности о его целях и задачах среди широкой общественности как в странах Африки, так и за ее пределами, в том числе среди средств массовой информации.

On 7 April 2014, Torres returned to Valencia after nearly five years, being appointed manager of the reserves in Segunda División B. In 2017 he took them to the final round of the play-offs, but was knocked out by Albacete Balompié.
Апреля 2014 года Торрес вернулся в« Валенсию» спустя почти пять лет, став тренером резервной команды клуба в Сегунде Б. В 2017 году он вывел команду в финальный раунд плей-офф, в котором клуб был выбит« Альбасете».

Nearly five years after the initial deployment, the Department of Peacekeeping Operations could not provide an updated strength rationale or a justification for the continued presence of 2,057 civilian police in that mission.
Спустя почти пять лет после первоначального развертывания миссии Департамент операций по поддержанию мира не смог представить обновленной концепции определения численности компонента гражданской полиции, равно как и аргументов в пользу сохранения этой численности на уровне 2057 сотрудников.

He would have to wait nearly five years to make his debut, however, appearing in a 1-2 friendly loss with France on 17 March 1955, in Madrid.
Ему пришлось ждать почти пять лет, чтобы дебютировать, однако, выйдя на поле в товарищеском матче с Францией 17 марта 1955 года в Мадриде, он не смог предотвратить поражение команды со счетом 1: 2.

Nearly five years ago, the General Assembly and the Security Council conducted a comprehensive review of the United Nations peacebuilding architecture that was established in 2005 see General Assembly resolution 60/80 and Security Council resolution 1645 2005.
Прошло почти пять лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности провели всеобъемлющий обзор архитектуры миростроительства, созданной в 2005 году см. резолюцию 60/ 80 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1645( 2005) Совета Безопасности.

Mr. Kallehauge(Denmark) said that nearly five years had passed since the General Assembly had adopted the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and that it was time to evaluate to what extent the Rules had been implemented.
Г-н КАЛЛЕХАУГЕ( Дания) отмечает, что спустя почти пять лет после того, как Генеральная Ассамблея приняла стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, настало время оценить результаты их осуществления.

Nearly five years after its adoption, barely a half of the Member States are parties to the 1988 United Nations Convention on narcotic drugs, and some of those still lack the domestic legislation needed to fulfil its substantial obligations.
Почти пять лет спустя после принятия в 1988 году Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств ее подписала лишь половина государств- членов, некоторые из которых все еще не имеют национального законодательства, необходимого для выполнения их существенных обязательств.