Примеры использования Nearly thirty years на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
That was nearly… thirty years ago.
Been lying in the earth for nearly thirty years.
В земле около тридцати лет".It is curious that nearly thirty years later courses of life brought together me with that person who got a ball.
Любопытно, что спустя почти тридцать лет жизненные пути свели меня с тем человеком, кому достался мяч.He taught there for nearly thirty years.
В этом институте он проработал почти 30 лет.He was ultimately nominated for the position,initiating a career that would last for nearly thirty years.
Так начинается егослужба в органах безопасности, которая продлится почти тридцать лет.The period ofNicholas I ruling had been continuing nearly thirty years and had got different estimations in Russian historiography.
Правление императора Николая I продолжалось почти тридцать лет и получило в российской историографии неоднозначные оценки.One year ago, Egypt had known one President for nearly thirty years.
Nearly thirty years later, his eldest daughter, a painter and theatre designer named Nancy Douglas Bowditch, published a vivid account of his life.
Почти тридцать лет спустя его старшая дочь, живописец и театральный художник Nancy Douglas Bowditch( 1890- 1979), опубликовала яркую работу о жизни отца.The Plains Indian Wars" would last nearly thirty years.
Войны с равнинными индейцами" длились около 30 лет.Nearly thirty years ago, the Megerians family began carpet reproduction, which is based on the principles of the old-style carpet appearance retention.
Около тридцать лет тому назад семья Мегерян начала воспроизводство этих ковров, в основе которого лежали принципы внешности и старинного стиля ковров.He worked there up to his retirement nearly thirty years later.
Там она проработала почти 40 лет до выхода на пенсию.The nearly thirty years of experience in the atelier with his father brought him to develop an intense interest in themes related to glass and their multifaceted applications.
Почти тридцатилетний опыт в мастерской рядом с отцом привел его к раскрытию большего интереса к тематикам, связанным со стеклом, и их разнообразным применениям.He told me he was at my house nearly thirty years ago.
Originally developed by Sterling-Winthrop Laboratories, this is an anabolic steroid that has made news headlines numerous times for nearly thirty years;
Первоначально превращенный лабораториями Стерлинг Винтхроп, это анаболический стероид который делает заголовками новостей многочисленные времена на почти 30 лет;Later eclipses took place between 1874 and 1875 and, nearly thirty years later, between 1901 and 1902.
Более поздние затмения имели место между 1874 и 1875, а затем почти тридцать лет спустя, между 1901 и 1902.At the time of construction it was the largest graving dock in the world,a status it retained for nearly thirty years.
На момент постройки телескоп был вторым по размеру в мире иудерживал это звание около 10 лет.JAFZA COMPANY FORMATION Construction of the Arc De Triomphe Paris took nearly thirty years until its inauguration by the French King, Louis-Phillippe in 1836.
Открытие Компании в Свободной Зоне JAFZA Строительство Триумфальной арки в Париже заняло почти тридцать лет до ее открытия французским королем Луи- Филиппом в 1836 In any event, there has been a moratorium on the execution of the death sentence for nearly thirty years.
В любом случае в стране уже около 30 лет действует мораторий на исполнение смертного приговора.The second stage of this vast building project began in 1974, and for nearly thirty years the rail route represented the State's most important collective vision of the future.
Второй этап великой стройки начался в 1974 An antique MPT grinding machine is still used in production by its customer after nearly thirty years!
Старинная шлифовальная машина MPT по-прежнему используется в производстве своим клиентом спустя почти тридцать лет!Nearly thirty years of monitoring give the right to Ivan Dugunu to say that the best results can be achieved, if at the same time use and lumbar(manual therapy), and medical facilities.
Почти тридцатилетние наблюдения дают право Ивану Довгуну утверждать, что лучших результатов можно достигать, если одновременно применять и вправление( проведение мануальной терапии), и медикаментозные средства.One by one, Onoda's soldiers died or surrendered, butOnoda himself wasn't convinced of Japan's surrender until 1974, nearly thirty years after the war had ended.
Один за другимсолдаты Оноды умирали или сдавались, но он сам наконец поверил в японскую капитуляцию лишь спустя почти что тридцать лет, в 1974 Nearly thirty years later Deutsche Messe took over Heckmann and at the same time the company's former home fair, which by now had assumed the name of Infa- Information Fair for Families.
Почти тридцать лет спустя Deutsche Messe приобрела Heckmann вместе с бывшей выставкой товаров для дома, которая к этому времени стала называться Infa- Information Fair for Families информационная выставка для семей.An American survey of bridge experts in 2007 ranked it third on a list of their all-time favourites, nearly thirty years after its first publication.
Опрос американских экспертов бриджа в 2007 Although Blancpain drew upon its nearly thirty years' of experience in the construction of vertical clutch chronographs for this new grand complication, the design for the Le Brassus Carrousel Répétition Minutes Chronographe Flyback was evolved considerably.
Хотя Blancpain имеет почти тридцатилетний опыт производства хронографов с вертикальным муфтовым зацеплением, в этих новых часах grand complication конструкция претерпела значительные изменения.Herbert Klima from Nuclear Institute of the Austrian Universities in Vienna names Fritz Popp to be the"pioneer of biophoton" who has done"serious scientific work for nearly thirty years.
Герберт Клима из Ядерного Института австрийских университетов в Вене назвал Фрица Поппа" пионером биофотон", который сделал" серьезную научную работу в течение почти тридцати лет.After graduating from college Kasatkina invited to work in a publishing house the largest Russian publisher Sytin, where the artist worked for nearly thirty years, participating in the creation of a"Russian History in pictures", the first desktop calendar, etc.
Сытин, где художник проработал около тридцати лет, участвуя в создании" Русской истории в картинах", первого настольного календаря и др.When Jeffrey's research took him half way around the globe to Germany, he was informed time andagain about a well-known incident that took place in the Black Forest nearly thirty years earlier.
Когда в своих поисках Джеффри проехал через полмира в Германию,он неоднократно слышал о широко известном случае, имевшем место в Шварцвальде приблизительно 30- ю годами ранее.Not to obey the circumstances andturn them into a step to success- with this slogan is guided in its nearly thirty years of practice, family doctor Mill-Podilsky number of hospital Mikhail KRASINSKI.
Не подчиняться обстоятельствам, апревращать их в ступеньку к успеху,- именно этим лозунгом руководствуется в своей почти тридцатилетней практике семейный врач Мельнице- Подольской номерной больницы Михаил КРАСИНСКИЙ.An essential part of this was the sheer hard work and dedication of our agent in Chile, Juan Zolezzi, who is well respected andwell known in the marketplace thanks to his nearly thirty years of experience.
Фундаментальная обязательность и преданность Хуана Золецци, нашего агента на месте, оценены ихорошо зарекомендовали себя на рынке благодаря его почти тридцатилетнему опыту.
